lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Balsam

ae. bis spez. · 22 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BWB ▾
Anchors
22 in 22 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
128
Verweise raus
34

Eintrag · Bayerisches Wörterbuch

Balsam

Bd. 1, Sp. 983f.

Balsam

Band 1, Spalte 1,983f.

PDF-Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    balsamst. N. (a)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    balsam , st. N. (a) nhd. Balsam ÜG.: lat. balsamita, opobalsamum Hw.: vgl. ahd. balsamo* I.: Lw. lat. balsamum, Lw. gr. …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    balsamsw. M., st. M., st. F.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    balsam , sw. M., st. M., st. F. Vw.: s. balsame

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    balsamM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    balsam , M. nhd. Balsam, Heilmittel, Wohlgeruch Vw.: s. ȫlie- Hw.: vgl. mhd. balsame I.: Lw. lat. balsamum E.: s. mhd. b…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Balsam

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Der Balsam , des -es, plur. von mehrern Arten, die -e. 1) Eigentlich, der wohl riechende Saft des wahren oder Arabischen…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Balsam

    Goethe-Wörterbuch

    Balsam bes in der Dichtung a Balsamstrauch, auch daraus gewonnene Substanz (vgl b) einschließend Der Aufenthalt in Ägypt…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Balsam

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Balsam , Balsamum , heißt man eine ölige, stark riechende, dickflüssige Materie die entweder natürlich durch Ausschwitze…

  7. modern
    Dialekt
    Balsam

    Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    Balsam Band 1, Spalte 1,983f.

  8. —
    Sprichwörter
    Balsam

    Wander (Sprichwörter)

    Balsam 1. Das is a Balsam von an Flögel. ( Oesterreich. ) – Idioticon Austr. Ein erzgrober Mensch. 2. Das ist Balsam in …

  9. —
    Spezial
    balsam

    Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    balsam [bạl·sam] m. (-s) Balsam m., Salbe f.

Verweisungsnetz

124 Knoten, 117 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 2 Kognat 3 Kompositum 99 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit balsam

210 Bildungen · 168 Erstglied · 39 Zweitglied · 3 Ableitungen

Ableitung von balsam

bal + -sam

balsam leitet sich vom Lemma bal ab mit Suffix -sam.

balsam‑ als Erstglied (30 von 168)

balsam, balseme

MWB

balsam, balseme stswMF. 1 ‘Balsamharz’ 2 ‘Balsamgewächs’ 3 übertr.: ‘Linderung, Wohltat’    1 ‘Balsamharz’ der balsem ist gelvar und gar lau…

Balsamäspe

Adelung

Die Balsamäspe , plur. die -n, S. Adelung Balsampappel .

balsamatus

MLW

* balsamatus , -a, -um . balsamo temperatus — mit Balsam versetzt : Matth. Platear. gloss. p. 368 B medicina opiata et -a balsamata diutius …

Balsambauend

Campe

◬ Balsambauend , adj. u. adv. Balsamgewächse anbauend. Welche die schönste vordem desb alsambauenden Volks war. Voß.

Balsambaum

Adelung

balsam·baum

Der Balsambaum , des -es, plur. die -bäume, ein jeder Baum, der Balsam gibt, deren in den entlegenen Welttheilen viele, zum Theil noch sehr …

Balsamblüte

Campe

balsam·bluete

◬ Die Balsamblüte , Mz. die — n, eine balsamisch duftende Blüte. Wie sich Lüftchen mit Gerüchen Süßer Balsamblüten mischen, So vermischt sic…

Balsamblüemli

Idiotikon

Balsamblüemli Band 5, Spalte 85 Balsamblüemli 5,85

balsambäumin

Idiotikon

balsambäumin Band 4, Spalte 1243 balsambäumin 4,1243

Balsambüchsli

Idiotikon

Balsambüchsli Band 4, Spalte 1004 Balsambüchsli 4,1004

balsambüsse

KöblerMnd

balsambüsse , F. nhd. „Balsambüchse“, Riechbüchse E.: s. balsam, büsse L.: MndHwb 1, 139 (balsambüsse) Son.: jünger

balsambōm

KöblerMnd

balsambōm , M. nhd. „Balsambaum“, Balsamus Hw.: s. balsamenbōm; vgl. mhd. balsamboum E.: s. balsam, bōm W.: s. nhd. Balsambaum, M., Balsamba…

Balsamchrǟmer

Idiotikon

Balsamchrǟmer Band 3, Spalte 815 Balsamchrǟmer 3,815

balsamdôk

MNWB

balsam·dok

balsamdôk , m. , wird bei Wunden, Hautkrankheiten usw. als heilend aufgelegt.

balsamduft

DWB

balsam·duft

balsamduft , m. Brockes 6, 44. 154. 8, 207 ; nie gefühlte frühlingsluft weht mich an mit balsamduft. Bürger 28 b ; paradiesische ufer im bal…

Balsamduftend

Campe

balsam·duftend

◬ Balsamduftend , adj. u. adv. wie Balsam duftend, wohlriechend. Sprengt er den Leib und den Ort mit balsamduftendem Nektar. Voß. Kochet süß…

balsamdōk

KöblerMnd

balsamdōk , M. nhd. Balsamtuch E.: s. balsam, dōk (1) L.: MndHwb 1, 139 (balsamdôk)

balsamen

DWB

bals·amen

balsamen , balsamo perungere, mhd. balsemen, balsmen ( Ben. 1, 80 b ) und so auch noch Aimon B: der leib ward gebalsmet ( es steht verdruckt…

balsamen

FWB

1. ›jn. mit Balsam bestreichen, einölen‹, in den Belegen in religiöser Bildlichkeit; 2. ›(einen Toten / den Körper, auch: Körperteile eines …

balsamen, balsemen

MWB

balsamen, balsemen swV. 1 tr. 1.1 ‘jmdn./etw. mit Balsam (oder anderen heilkräftigen oder wohlriechenden Mitteln) einreiben, salben’ 1.2 übe…

balsamenbōm

KöblerMnd

balsamenbōm , M. nhd. „Balsambaum“, Balsamus Hw.: s. balsambōm E.: s. balsam, bōm W.: vgl. nhd. Balsambaum, M., Balsambaum, DW2 4, 112? L.: …

balsamenkrūt

KöblerMnd

balsamen·krūt

balsamenkrūt , N. nhd. „Balsamenkraut“ ÜG.: lat. balsamita? Hw.: s. balsamkrūt I.: Lüt. lat. balsamita? E.: s. balsam, krūt W.: vgl. nhd. Ba…

balsamensap

KöblerMnd

balsamen·sap

balsamensap , M. nhd. „Balsamensaft“ ÜG.: lat. opobalsamum Hw.: vgl. mhd. balsamsaf E.: s. balsam, sap W.: vgl. nhd. Balsamsaft, M., Balsams…

‑balsam als Zweitglied (30 von 39)

Anießbalsam

Adelung

Der Anießbalsam , des -es, plur. inusit. eine Art künstlichen Balsames aus Anießöhl und Schwefelblumen.

Arwangerbalsam

Idiotikon

Arwangerbalsam Band 4, Spalte 1219 Arwangerbalsam 4,1219

Bleybalsam

Adelung

bley·balsam

Der Bleybalsam , des -es, plur. inus. ein in Terpenthin-Öhl aufgelösetes Bleysalz oder Bleykalk; Balsamus Saturni, welcher auch wohl Bleyöhl…

Chindlibalsam

Idiotikon

Chindlibalsam Band 4, Spalte 1219 Chindlibalsam 4,1219

Diessbach(er)balsam

Idiotikon

Diessbach(er)balsam Band 4, Spalte 1219 Diessbach(er)balsam 4,1219

Gnāde(n)balsam

Idiotikon

Gnāde(n)balsam Band 4, Spalte 1219 Gnāde(n)balsam 4,1219

katzenbalsam

DWB

katzen·balsam

katzenbalsam , m. mentha longifolia, und nepeta cataria ( katzenminze ) Nemnich ; mentha aquatica, bachminze Lonicerus 144 b , krausbalsam, …

lebensbalsam

DWB

lebens·balsam

lebensbalsam , m. : es vergeht keine stunde, wo ich nicht etwas finde auf gottes schöner erde, was mich erfreut, rührt oder betrübt. dieses …

leberbalsam

DWB

leber·balsam

leberbalsam , m. name mehrerer pflanzen: ageratum; achillea ageratum; eupatorium cannabinum; iva.

Nërveⁿbalsam

Idiotikon

Nërveⁿbalsam Band 4, Spalte 1219 Nërveⁿbalsam 4,1219

ȫlie°balsam

MNWB

oli·e·balsam

ȫlie ° balsam mit pflanzlichem Öl hergestellter Balsam (Lüb. ZR. 292). —

Rōtbuschbalsam

Idiotikon

Rōtbuschbalsam Band 4, Spalte 1219 Rōtbuschbalsam 4,1219

Ableitungen von balsam (3 von 3)

balsame

Lexer

balsame , balseme mf. BMZ sync. balsme, apok. balsem ( Renn. 20116 f. Loh. 305. 367. 607. Troj. 10597 ), auch bals ( Ms. s. unten balsen) ba…

bebalsamen

DWB

bebalsamen , was balsamen: die salbe, die mein haupt bebalsamte vor zeiten. Lohenstein geistl. ged. 138, 3 ; die frische luft, mit den reins…

verbalsamen

Idiotikon

verbalsamen Band 4, Spalte 1219 verbalsamen 4,1219