Aggregat · alle Wörterbücher
ahd. bis Dial. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag
Alle 10 Wörterbücher ▾Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)
kellen , mit der kelle arbeiten u. ä.: cementilinire, kellen. Dief. 111 b aus einem nd. voc. 15. jh., tünchen. nnd. kellen füllen, aus und ein füllen. Dähnert, auskellen, aufkellen bei tische ( Sanders ). so in gieszereien hd.: man kellt das ( flieszende ) zinn in guszeiserne formen. Karmarsch 3, 678 ; vgl. DWB auskellen .
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
kellenariAWB m. ja-St., seit dem 9. Jh. in Gl., öfters im SH: ‚(Wirtschafts-)Verwalter, Aufseher über die Vorratskammer,…
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege
kellen swv. mit der kelle arbeiten, cementilinire Dfg. 111 b . n. gl. 236 a . kelen, linire Voc. 1482. — mit be-. vgl. D…
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege
kellen , sw. V., st. V. nhd. schmerzen, Qual verursachen, Schmerz verursachen, weh tun, im Schmerz brennen Hw.: s. quell…
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg
kellen , mit der kelle arbeiten u. ä.: cementilinire, kellen. Dief. 111 b aus einem nd. voc. 15. jh., tünchen. nnd. kell…
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)
Kellen , Johann Philipp van der , Graveur und Kunstschriftsteller, geb. 19. Juli 1831 in Utrecht als Sohn des Graveurs D…
Rheinisches Wb. · +2 Parallelbelege
Kellen kę·l.ə(n) Erk-Merbeck Wegbg , Heinsb-Arsbeck Birgelen Breberen Myhl Karken Lümb Saeffelen ( -e- ) Schaffr, Kemp-A…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
41 Bildungen · 17 Erstglied · 23 Zweitglied · 1 Ableitungen
Zerlegung von kellen 2 Komponenten
kellen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
Lexer
këllen-ambet stn. s. këlnambet.
BWB
Kellenamt Band 1, Spalte 1,370
AWB
kellenâri st. m. , mhd. kelnære, kelner, nhd. kellner; mnd. kelnêr(e), mnl. kelnare; afries. kelner; aus mlat. cellenarius . — Graff IV,390.…
MeckWB
Wossidia Kellendanz m. einer der Haupttänze der Bauernhochzeit: 'die Hauptköchin des Hochzeitsschmauses steht mit einer großen Kelle am Tisc…
Lexer
këllener stm. s. këlnære.
Meyers
Kellenhusen , Dorf im preuß. Regbez. Schleswig, Kreis Oldenburg, an der Ostsee, hat ein Seebad und (1900) 290 Einw.
RhWB
kellen II = quellen s. küllen I;
RhWB
kellen III = glühen s. küllen III;
LW
kellen, killen, st. (selten sw.) v. Qual, Schmerz verursachen, weh thun.
KöblerMnd
kellenknecht , M. nhd. Maurergeselle E.: s. kelle, knecht L.: MndHwb 2, 535 (kellenknecht)
MeckWB
Wossidia Kellenknif n. Messer zum Kellenausschneiden Schw.
MeckWB
Wossidia Kellenlickerfru f. spöttische Anrede im Abzählreim: 'Was willst du, alte Kellenlickerfru' Wo. V. 4, 959.
WWB
Kellen-puts m. Strukturputz, mit der Kelle aufgetragener Wandputz mit bestimmter Oberflächenstruktur ( WmWb ).
MeckWB
Wossidia kellenrecht gebrauchsfertig für die Kelle des Maurers, vom Mörtel Wa.
MNWB
kellent, killen(t), n. , Schmerz.
DWB
kellenweise , adv. mit der kelle, nach kellen: das mehl kellenweise messen. Gotthelf 3, 204 .
KöblerAhd
kellenāri , st. M. (ja) nhd. „Kellner“, Kellermeister, Verwalter, Wirtschaftsverwalter, Aufseher über Keller und Speicher ne. butler, waiter…
MeckWBN
Wossidia afkellen den Rahm mit einer Kelle von der Milch abschöpfen, s. Melk 1.
Campe
Aufkellen , v. trs. mit der Kelle auf die Schüssel, den Teller geben, legen. Die Fische aufkellen. Das Aufkellen. Die Aufkellung.
DWB
auskellen , trulla exhaurire, mit der kelle ausschöpfen. bergmännisch.
KöblerAhd
biskellen , sw. V. (1b) nhd. abschälen, schälen ne. peel (V.), peel away ÜG.: lat. (radere) Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. bi, skellen (1) W.: m…
WWB
duᵉr-kellen V. [Tek] stark schmerzen. Hoall de koallen Hande nich an de Uoben, süs kellt se dür (Tel Bo).
KöblerMhd
erkellen , st. F. nhd. „sich erkälten“, erfrieren Q.: LexerHW (4. Viertel 15. Jh.) E.: s. er, kellen L.: Lexer 46a (erkellen), LexerN 3, 157…
KöblerAhd
giskellen , sw. V. (1a)? nhd. ertönen machen, erschallen lassen, erklingen lassen ne. make sound ÜG.: lat. (pellere) Gl Q.: Gl (12. Jh.) E.:…
MeckWB
Wossidia inkellen mit der Kelle einfüllen: de Saft würd' ut 'n Kätel in Buttels inkellt Ro Rostock@Rövershagen Röv ; Pa Parchim@Benthen Bent…
KöblerAhd
irskellen , sw. V. (1a) nhd. erschallen, laut erschallen machen, erschallen lassen, ertönen, erklingen lassen, in Erregung versetzen, verwir…
WWB
Knoªken-kellen n. [Min] Gliederreißen, Rheuma.
RhWB
Koch-kellen -kęlə Selfk m.: -kessel.
WWB
kop-kellen n. nervöse Kopfschmerzen ( Kr. Tecklenburg Tek Ld).
WWB
Kūsen-kellen n. [ Kr. Steinfurt Stf Kr. Tecklenburg Tek Bek] Zahnschmerzen.
WWB
Ōren-kellen n. Ohrenschmerzen (Frbg.) ( Kr. Tecklenburg Tek Sc).
RhWB
Papp-kellen Selfk m.: Kessel, in dem Papp 1 gekocht wird. RA.: De ös noch net va Mottere P. afgewest noch nicht in der Welt herumgewesen.
ElsWB
schneckelle n nur in der Wendung ‘Hasch welle schneckelle!’ fehlgeschossen Mü. Mat. 4, 48; 5, 53. Ob hierzu? ‘schnêkle’, durch anzügliche Re…
RhWB
sprickellen -ikę·l.ə, –ek- [ Kemp-Stdt Süchteln -eję·l.ə ] Kref , Kemp , Geld ; -ekəlsə Kemp-Grefr Adj.: in der Verb. spr. Hot (Holz) Fa…
MNWB
° stormekellen Kriegsgerät ? (Hamb. KR. 1589, 15).
WWB
Tand-kellen n. [ Kr. Lübbecke Lüb Kr. Minden Min Hfd, sonst verstr. ( Kr. Beckum Bek Bch)] Zahnschmerzen. ⟨ ›Tān‹- [Hfd], ›Tāne‹- [Min], son…
DWB
überkellen , v. , trennbare verbindung: aus einem gefäsz in ein anderes schöpfen Campe 5, 25 a .
MeckWB
Wossidia upkellen Suppe auffüllen Mi Nachtr.; Hei kellt sick den tweiten Teller vull up Reut. 1, 43; Erichs. Läusch. 146; aufschaufeln Mi 40…
MeckWB
Wossidia utkellen mit einer Schöpfkelle ausfüllen: Hiring würd' utkellt Sta Stargard@Grauenhagen Grau .
KöblerMnd
vorkellen , sw. V. Vw.: s. vörquēlen* L.: Lü 505b (vorkellen)
KöblerMhd
erkellen , st. F. nhd. „sich erkälten“, erfrieren Q.: LexerHW (4. Viertel 15. Jh.) E.: s. er, kellen L.: Lexer 46a (erkellen), LexerN 3, 157…