Aggregat · alle Wörterbücher

kellen

ahd. bis Dial. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 15 in 10 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 36
Verweise raus: 34

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

kellen st. V.

kellen , st. V.

nhd.: frieren, schlottern
Vw.:: s. er-
E.:: s. quelen
W.:: nhd. (ält.) kellen, V., kellen, frieren, DW 11, 511
L.:: Lexer 105c (kellen), Hennig (kellen), LexerHW 1, 1541 (kellen)

EWA ahd.

kellen

kellenariAWB m. ja-St., seit dem 9. Jh. in Gl., öfters im SH: ‚(Wirtschafts-)Verwalter, Aufseher über die Vorratskammer, Keller- meister; cellarius, cellenarius, cellerarius‘ (mhd.…

KöblerMhd mhd.

kellen sw. V.

kellen , sw. V. Vw.: s. quelen* (3)

Lexer mhd.

kellen swv.

kellen swv. mit der kelle arbeiten, cementilinire Dfg. 111 b . n. gl. 236 a . kelen, linire Voc. 1482. — mit be-. vgl. Dwb. 5,511. 524.

Lexer mhd.

kellen swv.

kellen swv. s. queln.

+ 10 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

këllen stv. I, 3.

këllen stv. I, 3. frieren Oberl. 772. — mit er- ( nachtr. ) s. Dwb. 5,511. Schm. Fr. 1,1234 kaln, kalt.

KöblerMnd mnd.

kellen sw. V., st. V.

kellen , sw. V., st. V. nhd. schmerzen, Qual verursachen, Schmerz verursachen, weh tun, im Schmerz brennen Hw.: s. quellen (1); vgl. mhd. quelen (3), kellen (1) E.: s. quellen (1) …

KöblerMnd mnd.

kellen N.

kellen , N. nhd. Schmerz Hw.: vgl. mhd. quelen (2) E.: s. kellen (1) W.: s. nhd. Quälen, N., Quälen, DW 13, 2302? L.: MndHwb 2, 535 (kellen/kellent)

MNWB mnd.

kellen stv.

kellen , killen , stv. ( Prät. kullen ), swv. ( Prät. kilde ), schmerzen, weh tun, im Schmerz brennen, vom ziehenden Schmerz der Krankheit oder Wunde, de k.de gicht (s. d.) Glieder…

DWB nhd.

kellen

kellen , frieren, ein seltnes und merkwürdiges wort. 1 1) die reben waren erkollen ( erfroren ), also das wening wins wart. Stolle thür. chron. 162 . so noch erkollen in der Oberla…

DWB nhd.

kellen

kellen , mit der kelle arbeiten u. ä.: cementilinire, kellen. Dief. 111 b aus einem nd. voc. 15. jh., tünchen. nnd. kellen füllen, aus und ein füllen. Dähnert, auskellen, aufkellen…

Meyers Lex.

Kellen

Kellen , Johann Philipp van der , Graveur und Kunstschriftsteller, geb. 19. Juli 1831 in Utrecht als Sohn des Graveurs David van der K., lernte bei seinem Vater und wurde 1852 Grav…

RhWB Dial.

Kellen

Kellen kę·l.ə(n) Erk-Merbeck Wegbg , Heinsb-Arsbeck Birgelen Breberen Myhl Karken Lümb Saeffelen ( -e- ) Schaffr, Kemp-Amern SAnton Born Sg. u. Pl. (u. kę·l.əs ), Demin. kę·l.kə n.…

SHW Dial.

kellen

kellen Band 3, Spalte 1245-1246

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

kellen V.

kellen V. [Münsterl Lüb Min Ravensbg Wie] 1. ziehend schmerzen (z.B. vor Kälte). De Hänne kellt mi ( Stf Rh ). De Tēane kellt mi ( Wie Gü ). — Ra.: Den kellt kine Kusen mähr er ist…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kellen
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

kellenariAWB m. ja-St., seit dem 9. Jh. in Gl., öfters im SH: ‚(Wirtschafts-)Verwalter, Aufseher über die Vorratskammer,…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
kellenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

kellen swv. mit der kelle arbeiten, cementilinire Dfg. 111 b . n. gl. 236 a . kelen, linire Voc. 1482. — mit be-. vgl. D…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
kellensw. V., st. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

kellen , sw. V., st. V. nhd. schmerzen, Qual verursachen, Schmerz verursachen, weh tun, im Schmerz brennen Hw.: s. quell…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
kellen
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

kellen , frieren, ein seltnes und merkwürdiges wort. 1 1) die reben waren erkollen ( erfroren ), also das wening wins wa…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kellen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Kellen , Johann Philipp van der , Graveur und Kunstschriftsteller, geb. 19. Juli 1831 in Utrecht als Sohn des Graveurs D…
modern

Dialekt
Kellen
Rheinisches Wb. · +2 Parallelbelege

Kellen kę·l.ə(n) Erk-Merbeck Wegbg , Heinsb-Arsbeck Birgelen Breberen Myhl Karken Lümb Saeffelen ( -e- ) Schaffr, Kemp-A…

Verweisungsnetz

57 Knoten, 57 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Kompositum 42 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

kellen EWA
kellenâri AWB
hals EWA
kell EWA

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

kellen KöblerMhd
kellen KöblerMhd
kellen Lexer
kellen Lexer
këllen Lexer
erkellen KöblerMhd
kaln Lexer
kelen Lexer
quelen KöblerMhd
er KöblerMhd
quelen KöblerMhd
quëln Lexer
queln Lexer
kalt Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

kellen KöblerMnd
kellen KöblerMnd
kellen MNWB
kellent KöblerMnd
kellinge KöblerMnd
kelnisse KöblerMnd
killen KöblerMnd
killent KöblerMnd
knecht KöblerMnd
quēlen KöblerMnd
killen MNWB
quellen KöblerMnd
quellen KöblerMnd
noch MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Kellen Meyers
Malmĕdy Meyers

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kellen

26 Bildungen · 17 Erstglied · 8 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von kellen 2 Komponenten

kel+len

kellen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kellen‑ als Erstglied (17 von 17)

këllenambet

Lexer

kellen·ambet

këllen-ambet stn. s. këlnambet.

Kellenamt

BWB

kellen·amt

Kellenamt Band 1, Spalte 1,370

kellenâri

AWB

kellen·ari

kellenâri st. m. , mhd. kelnære, kelner, nhd. kellner; mnd. kelnêr(e), mnl. kelnare; afries. kelner; aus mlat. cellenarius . — Graff IV,390.…

Kellendanz

MeckWB

kellen·danz

Kellendanz m. einer der Haupttänze der Bauernhochzeit: 'die Hauptköchin des Hochzeitsschmauses steht mit einer großen Kelle am Tisch, und je…

këllener

Lexer

kell·ener

këllener stm. s. këlnære.

Kellenhusen

Meyers

kellen·husen

Kellenhusen , Dorf im preuß. Regbez. Schleswig, Kreis Oldenburg, an der Ostsee, hat ein Seebad und (1900) 290 Einw.

kellen II

RhWB

kellen II = quellen s. küllen I;

kellen III

RhWB

kellen III = glühen s. küllen III;

kellen, killen

kellen·killen

kellen, killen, st. (selten sw.) v. Qual, Schmerz verursachen, weh thun.

kellenknecht

MNWB

kellen·knecht

kellenknecht , m. , Maurergeselle.

Kellenknif

MeckWB

kellen·knif

Kellenknif n. Messer zum Kellenausschneiden Schw.

Kellenlickerfru

MeckWB

Kellenlickerfru f. spöttische Anrede im Abzählreim: 'Was willst du, alte Kellenlickerfru' Wo. V. 4, 959.

Kellenputs

WWB

kellen·puts

Kellen-puts m. Strukturputz, mit der Kelle aufgetragener Wandputz mit bestimmter Oberflächenstruktur ( WmWb ).

kellenrecht

MeckWB

kellen·recht

kellenrecht gebrauchsfertig für die Kelle des Maurers, vom Mörtel Wa.

kellent, killen(t)

MNWB

kellent, killen(t), n. , Schmerz.

kellenweise

DWB

kellen·weise

kellenweise , adv. mit der kelle, nach kellen: das mehl kellenweise messen. Gotthelf 3, 204 .

kellenāri

KöblerAhd

kellenāri , st. M. (ja) nhd. „Kellner“, Kellermeister, Verwalter, Wirtschaftsverwalter, Aufseher über Keller und Speicher ne. butler, waiter…

‑kellen als Zweitglied (8 von 8)

afkellen

MeckWBN

Wossidia afkellen den Rahm mit einer Kelle von der Milch abschöpfen, s. Melk 1.

auskellen

DWB

aus·kellen

auskellen , trulla exhaurire, mit der kelle ausschöpfen. bergmännisch.

biskellen

KöblerAhd

bis·kellen

biskellen , sw. V. (1b) nhd. abschälen, schälen ne. peel (V.), peel away ÜG.: lat. (radere) Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. bi, skellen (1) W.: m…

erkellen

KöblerMhd

erkel·len

erkellen , st. F. nhd. „sich erkälten“, erfrieren Q.: LexerHW (4. Viertel 15. Jh.) E.: s. er, kellen L.: Lexer 46a (erkellen), LexerN 3, 157…

giskellen

KöblerAhd

gis·kellen

giskellen , sw. V. (1a)? nhd. ertönen machen, erschallen lassen, erklingen lassen ne. make sound ÜG.: lat. (pellere) Gl Q.: Gl (12. Jh.) E.:…

irskellen

KöblerAhd

irskellen , sw. V. (1a) nhd. erschallen, laut erschallen machen, erschallen lassen, ertönen, erklingen lassen, in Erregung versetzen, verwir…

stormekellen

MNWB

storm·e·kellen

° stormekellen Kriegsgerät ? (Hamb. KR. 1589, 15).

vorkellen

KöblerMnd

vor·kellen

vorkellen , sw. V. Vw.: s. vörquēlen* L.: Lü 505b (vorkellen)

Ableitungen von kellen (1 von 1)

erkellen

KöblerMhd

erkellen , st. F. nhd. „sich erkälten“, erfrieren Q.: LexerHW (4. Viertel 15. Jh.) E.: s. er, kellen L.: Lexer 46a (erkellen), LexerN 3, 157…