kuhlen

kuhlen , kühl werden oder sein. 11, 1@aa) mhd. gab es kuolen, erkuolen wb. 1, 779^b, z. b.: mir kuolent sô die ringe (der ringpanzer), sô sprach Volkêr ... ich kiuseʒ von dem lufte, eʒ ist vil schiere tac. Nib. 1787, 1. ahd. vermutlich chuolôn (nach 'algeo cuolon' sum. 1, 4) und gichuolên refrigerari, s. Graff 4, 380; das kualen Otfr. IV. 23, 14 wird hierher gehören, wie es schon Scherz, Schilter 3, 521^b auffaszten. alts. côlôn, nl. koelen, ags. côlian, engl. cool, altn. kôlna, dän. kölne. 1@bb) von einem nhd. kuhlen finde ich nichts weder bei schriftstellern noch in den ältern wbb. (auch Frisch, Adelung kennen es gar nicht); nur Steinbach 1, 944 führt an, und zwar neben kühlen refrigescere: auskuhlen frigescere, z. b. das wasser kuhlt aus, auch erkuhlen refrigescere, angekuhlt refrigeratus, gewiss aus seiner schlesischen heimat (bei Weinh. 49^a nur erkullen erkältet, s. kellen). auch in Sachsen im volksmunde auskuhlen, z. b. die milch ist noch nicht ausgekuhlt, die gemolken und in äsche gegossen ist. ebenso in südl. mundarten: schwäb. abkuhlen kalt werden (abkühlen kalt werden lassen) Schmid 332, schwäb. verkuelen kalt werden, sich abkühlen Schmeller 2, 291, auch tirol. bei Schöpf 351. 1@cc) aus der Schweiz gibt Stalder 2, 142 nebeneinander 'kuelen, küelen, kühl werden', mit beispiel es hat gekühlt, wenn nach einem gewitter die luft kälter geworden ist (s. u.kühlen 2, d); bei Tobler 126^b chüela, öfter chuela. also mhd. kuolen und küelen gemischt, wie ja auch Steinbach kuhlen und kühlen hat. [] 22) bei schriftstellern wirklich kühlen, kühl sein: gleichwie der schöne stern, der 's morgens läszt beschauen sein purpur angesicht und macht den himmel tauen durch seinen güldnen schein, und wie, wann es noch kühlt, mit ihrer schönen glut die morgensonne spielt. Opitz 3, 235 (lobges. J. Christi), es kühlt von der morgenkühle (s. u.kühle 1); s. ebenso erkühlen kühl werden oben 3, 882 unter erkuhlen und J. Grimms bemerkung dort. Schönsleder g 8^c stellt förmlich zusammen: erküelen act., refrigerare und erküelen pass., refrigescere. 33) diese doppelheit ist aber wahrsch. alt überliefert. mhd. küelen kühl sein kannte Lachmann als 'minder richtig' (zu Nib. 1787, 1), wie trüeben, müeden für truoben, muoden trübe, müde werden; beisp. s. u. kühlen 1. auch ahd. 'irchuolan frigescere' Schm. 2, 291, Graff 4, 381 scheint eig. irchuolian, auch ags. neben côlian, âcôlian frigescere, algere cêlan ebenso Ettm. 376, noch jetzt keel, s. unter kühlen 1.