Eintrag · Pfälzisches Wb.
Schmerz m.
Schmerz m.: 1. 'starkes körperliches Unbehagen, Gefühl der Pein, hervorgerufen durch Krankheit oder Verletzung', Schmeʳz (šmęʳds), meist im Pl. gebraucht: Schmeʳze (šmęʳdsə) [RO-Als, verbr. ges. Pf, Schneckenburger 23, 51, Lambert Penns 136]; vgl. Pein, Pferdse, Gallsch, Gefünkel, Gellsch, Qual, Schuß 3 e, Sehr, Weh, Wehe, Wehweh; Zs.: Brust-, Glieder-, Hals-, Hüft(en)-, Kopf-, Leib-, Leibweh-, Liebes-, Magen-, Nerven-, Ohren-, Rücken-, Zahnschmerz(en); Schmeʳze im Kopp [KU-Bedb], im Maae (Magen) [ZW-Battw], in de Ohre [KU-Bedb]; de Sch. mildere 'lindern' [RO-Dielkch NW-Frankeck LA-Impfl], linnere [RO-Rockhs]; vor Schmeʳze vegähⁿ [NW-Kallstdt, NW-Frankeck], jaamere [KB-Kriegsf]. Ich spier do en Sch. [GH-Kand]. Mei Hals is angeschwoll, ich speer aa Schmeʳze drinn [KL-Reichb]. Er hot sou (solche) Schmeʳze em Kopp! [LA-Herxh]. Er klagt iwwer Schmeʳze in de Seit [LU-Opp]. An de Läwwer hattmer kää Schmerze [Damm Schoggelgaul 55]. Ich hun Schmeʳze im Hals, im Kopp, im Leib, im Maa (Magen) [RO-Als]. 's werd schun besser werre, bis die Schmeʳze noolosse [Don-Neufutok]. Vor Schmerze kennt ich in die Wolke kreische 'laut weinen' [Krämer Gal 189]. RA.: Der is vun soine Schmeʳze erleest 'Er ist gestorben' [LU-Opp]. Ich hätt Schmeʳze, Einleitung einer Bitte [GH-Max'au]. Er hat ene em Sch. 'Er ist betrunken' [KU-Erdb]. SprW.: Die Zähⁿ kumme mit Schmeʳze un gehn mit Schmeʳze [LU-Oggh]. Volksgl.: Wammern Glied abnemme losst un mer hot noch ärge Schmerze im Stumbe, is verleicht 's abgenumme Deel ( Teil) net graad im Graab [Fogel Beliefs Penns Nr. 596]. Wammer ebber ebbes aaⁿneht (annäht), neht merm Schmärze aaⁿ fer jeder Stich [Fogel Beliefs Penns Nr. 2009]. VR.: Bei Rose sin Danne (Dornen) denewe, / Was muss mer sie zimberlich hewe; / Un Rose zu breche, / Do kann mer sich schteche, / Un Schmaze, die kann mer erlewe [Birmelin Penns Poems 26]. — 2. übertr. 'seelischer Kummer, oft in Liebesdingen'. Die Mäd, die Pälzer Mäd, / Die sin un bleiwen halt mei Freed / Un dun mer sieß mei Lewe werze / Trotz alle Schmerze an meim Herze [Münch Werke I 149]. Obwohl noch jung dess Herz merk ich so manchi diefi Falt un fiehl e dumpfer Schmerz [Damm Nachtdischlamp 56]. BR.: Feichter fauler März, is des Bauern Sch. [LU-Rh'gönh, RO-Odh GH-Zeisk]. Schäner März, macht dem Bauer Sch. [Krieger 42]. — Rhein. VII 1459/60; Els. II 487.