Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Last
Last 1 gegenständlich a von jdm/etw getragenes, auf etw ruhendes großes Gewicht; auch metonym für den Gegenstand selbst; gelegentlich im Vergl od im Bild; mehrf in Fügungen wie ‘unter der (ungeheuren) L.’, ‘eine L. bewegen’, ‘bleierne L.’, ‘sisyphussche L.’ Sie [Ottilie] trat zur Thüre der Capelle, deren schwere, mit Erz beschlagene L. sich leicht vor ihr aufthat GWB20,220,22 Wv II 3 nahm sie [Dorothea] .. die beiden Krüge bei’m Henkel, | .. Hermann folgte der Lieben. | Einen Krug verlangt’ er von ihr, die Bürde zu theilen. | Laßt ihn, sprach sie; es trägt sich besser die gleichere L. so GWB50,248 Herm Dor VII 111 [Habebald:] Ich hucke dir’s [die Goldkiste] auf den starken Rücken. [Eilebeute:] O weh! O weh, nun ist’s vorbei! | Die L. bricht mir das Kreuz entzwei GWB151,279 Faust II 10808 [Werther:] Ein Mensch, der über dem Schrekken, daß Feuer sein Haus ergriffen hat, alle Kräfte zusammen gespannt fühlt, und mit Leichtigkeit L-en wegträgt, die er bey ruhigem Sinne kaum bewegen kann AA54,25 Werth1 I~Werth2 [Magister:] als sie [die frz Nation] sich zum erstenmal frei und von den Ketten entbunden fühlte, die sie so lange getragen hatte, daß diese schwere fremde L. gleichsam ein Glied ihres elenden kranken Körpers geworden GWB18,38,2 Aufgeregten II 3 GWB491,122,16 Philostrat [für: fardeau] GWB45,272,23 Diderot,Malerei GWB23,172,27 Lj VIII 3 GWB28,128,15 DuW 12 GWB51,43 So war es schon 5 [G? nur nach Gespr Luden 19.8.06 überliefert] [Zit s v lasten 1a] uö im symbolhaften Zshg hinsichtlich einer spielerisch-leichten Bewältigung [Faust, in Beschreibung Arkadiens:] Alt-Wälder sind’s! Die Eiche starret mächtig | Und eigensinnig zackt sich Ast an Ast; | Der Ahorn mild, von süßem Safte trächtig, | Steigt rein empor und spielt mit seiner L.1) GWB151,221 Faust II 9545 in Berührung mit 2a Des Menschen, der in aller Welt | Nie findet Ruh noch Rast; | Dem wie zu Hause, so im Feld | Sein Herze schwillt zur L. GWB1,392 Jägers Abendlied 12 Var oxymorisch: ‘goldene, schöne, herrliche L.’ Du [Dora] brachst nun die Früchte [Orangen u Feigen] geschäftig, | Und die goldene L. zog das geschürzte Gewand GWB1,268 Alexis u Dora 80 [St Joseph II:] ich .. hob, nicht ohne eine sonderbare Empfindung, die schöne L. [Maria] auf mein williges Thier [Esel] GWB24,28,27 Wj I 2 GWB50,255 HermDor VIII 96 uö(selten) b iSv Fracht, Fuhre, Ladung; je einmal im Vergl u im bildhaften Ausdruck; auch idVbdg ‘eine L. Steine, Holz’ als ungefähre Maßbestimmung Leipziger Kupferstichauction .. ist eine L. von guten Kunstwerken zu mir gekommen GWBB29,118,9 Voigt 29.3.18 [aus Elbingerode] Ihr werdet Freude haben an dem was ich mitbringe .. Eine grose L. Steine bringe ich geschleppt GWBB6,354,11 Herder 6.9.84 Der Kiel .. des Schiffes [der Argo] ist zuverlässig, sicher und solcher L. [Heroen u Halbgötter] geeignet GWB491,97,10 Philostrat Ein schäbiges Kameel trägt immer noch die L-en vieler Esel GWB422,226,6 MuR(904) [für: soma] GWB44,39,16 Cell III 4 uö(selten) 2 übertr a psychisch: innere, seelische Bedrückung; wiederholt in Berührung mit 2b; gelegentlich im Bild; auch ‘auf jdm liegt eine L.’, ‘eine L. vom Herzen loshaben’, ‘von einer L. befreit sein’, ‘schwere, drückende, unerträgliche, lebendige L.’ [betr Ausfall Bendels bei Theatervorstellung] es lag eine L. auf ihm [Wilhelm] wie auf einem, den der Alp drückt GWB51,273,6 ThS III 14 ich .. bin elend. O daß ich .. könnte die Schuld auf’s Wetter .. schieben; so würde die unerträgliche L. des Unwillens doch nur halb auf mir ruhen AA103,16 Werth1 II~Werth2 [Eugenie:] jene Träume, die der Welt | Unüberwindlich ungeheure L. | Auf Eine Menschenbrust zerknirschend wälzen GWB10,270 NatT 491 [schöne Witwe zum Major:] Ich befreie meine Brust von einer schweren L., indem ich .. bekenne: in Ihrem Hause hab’ ich viel Unheil angerichtet GWB24,346,12 Wj II 5 Mann v50Jahren [Reineke zu Grimbart:] Laßt mich beichten! .. hab’ ich vom Herzen die L. los [alles vom Herzen GWB50,38], | Werd ich nicht schlimmer darum vor meinem Könige stehen GWB50,366 ReinF III 262 Var GWB24,326,7 Wj II 5 GWB18,207,28 Unterhaltungen GWB3,199 Byron,Manfr,Monol 5 uö b lebenspraktisch: Bürde, harte Anforderung; wiederholt sich mit 2a berührend; vereinzelt im allg Ausdruck; auch ‘L. des Staates’ sowie ‘L. der Jahre, der Krankheit’, attribuiert ‘schwere, irdische L.’ [Faust, in der Studierstube:] Du alt Geräthe das ich nicht gebraucht, | .. Weit besser hätt’ ich doch mein Weniges verpraßt, | Als mit dem Wenigen belastet hier zu schwitzen! | .. Was man nicht nützt ist eine schwere L. GWB14,39 Faust I 684 was machen denn Sie, bester Herr College? Sie sind fleißig, beschäftigt und tragen die L. des Staats GWBB8,265,22 Schnauß? 1.10.87 [betr Augusts Tod] Das eigentliche .. Bedeutende dieser Prüfung ist, daß ich alle L-en, die ich .. abzustreifen und einem jünger Lebigen zu übertragen glaubte, nunmehr selbst fortzuschleppen .. habe GWBB48,21,4 Zelter 21.11.30 Die wahre Poesie kündet sich dadurch an, daß sie, als ein weltliches Evangelium, durch innere Heiterkeit .. uns von den irdischen L-en zu befreien weiß GWB28,213,25 DuW 13 Wie das Gestirn, | Ohne Hast, | Aber ohne Rast, | Drehe sich jeder | Um die eigne L. GWB3,247 ZXen II 284 [für: l’âge] GWB9,325 Mahomet 1091 GWBB1,172,2 FOeser 6.11.68 uö mBez auf das Leben selbst [Faust:] Der Gott, der mir im Busen wohnt, | .. Er kann nach außen nichts bewegen; | Und so ist mir das Dasein eine L., | Der Tod erwünscht, das Leben mir verhaßt GWB14,77 Faust I 1570 in den (bildhaften) Vbdgn ‘sich eine L. aufladen’, ‘jdm eine L. aufbürden’, ‘eine L. tragen’, ‘auf jdm liegt eine L.’, ‘unter der L. seufzen’, ‘eine L. los sein’ uä, einmal ‘seine liebe L. haben’ iSv seine liebe Not haben [Antonio üb Tasso:] Wie leicht der Jüngling schwere L-en trägt, | Und Fehler wie den Staub vom Kleide schüttelt! GWB10,165 Tasso 1487 [betr Ilmenauer Bergbau] Ein Werk wieder aufzunehmen, das so lange still gestanden .. wo man .. nichts wollte fehlen lassen, war es gewiß keine geringe L., die auf derselben [der hierzu berufenen herzoglichen Bergwerkskommission] lag GWB53,164,8 EröffnGewerkentag 1791 Außer diesen drei Kindern habe sie [die Witwe] ihre Mutter bei sich .. Sie .. seufze .. sehr unter der L., die sie schon so lange getragen habe GWB31,138,27 ItR GWBB9,277,24 CarlAug 8.7.91 GWB251,166,20 Wj III 7 GWBB21,132,24 Knebel 11.11.09 GWBB1,233,11 Limprecht [13.]4.70 uö auch ‘zur L. sein/werden’, ‘zur L. fallen’ [der Herr zu Mephisto:] Ich habe Deinesgleichen nie gehaßt. | Von allen Geistern die verneinen | Ist mir der Schalk am wenigsten zur L. GWB14,23 Faust I 339 GWB341,75,26 KuARheinMain [für: noja] GWB43,242,5 Cell II 5 uö — mit positiver Konnotation [Lorenzo zu Romeo:] Auf deine Schultern läßt sich eine L. [nach Schlegel für: pack] | Von Segen nieder GWB9,235 RomJul 1198 3 rechtlich a obrigkeitlich geforderte Leistung dinglicher od persönlicher Art, auch Steuer u dgl; je einmal ‘bürgerliche, öffentliche L-en’ [Breme:] Sie [die Bauern] sind nur noch eine Spanne davon [von der Freiheit] .. Wir überfallen das Schloß, nöthigen die Gräfin zur Unterschrift des Recesses und zu einer eidlichen Versicherung, daß künftighin alle drückenden L-en aufgehoben sein sollen GWB18,56,3 Aufgeregten IV 2 es sollen .. alle diese ihre [der neuen Gewerkschaft] Bergwerksbesitzungen über Tage von Steuern, Zinsen, Einquartierungen und allen andern dinglichen L-en ganz frei sein und bleiben A(LA I 1,40,20) NachrBergbIlmenau 28.8.83 [Eckardt BergwKomm] [betr Steuererhöhung zur Dekung der Kriegskontribution Frankfurts] Ich vermuthe .. daß man, um meiner künftigen Mitleidenheit an den bürgerlichen L-en einige Form zu geben, den Weg erwählt sich zu einer gewöhnlichen höchsten Schatzung [der Frankfurter Besitztümer Goethes] zu verstehen GWBB21,10,8 Schlosser 22.7.09 K A(FfA I 26,801,6) CarlAug 3.1.96 [G/Voigt] A1,229,12 Ausarbeitg übGesch dGeneralrevision [Anf Apr 83] uö b privatrechtliche finanzielle Verpflichtung; ‘jdm etw zur L. schreiben’ iSv als Schuld aufschreiben dürfte ich Sie ersuchen Herrn v. Humboldt in Rom mit dem Sie in Rechnung stehen 17f. zu Gute und mir zur L. zu schreiben GWBB19,71,14 Cotta 30.10.05 Sternwarte .. Diese hatte .. die Summe von 100 r. aus Großherzogl. Kammerkasse zu genießen, welche aber nach der neuen Verwilligung der Museumskasse zur L. fallen A(MA112,640,16) Bericht [Ende Okt 17] [Oberaufs] GWBB34,214,7 Frege 30.4.21 K uö c ‘jdm etw zur L. legen’ iSv jdn für etw verantwortlich machen, ihn beschuldigen Ein Bergmann verlor das Leben bei Hinabgehung einer Treibetonne, wobei doch Niemandem wegen verabsäumter Vorsichtigkeit etwas zur L. gelegt werden konnte A(LA I 1,179,6) 3. NachrBergbIlmenau 18.3.88 [Voigt BergwKomm] A(FfA I 26,777,29) Aktenniederschr undat uö(selten) → GWBBücher- GWBErden- GWBEinquartierungs- GWBErziehungs- GWBFelsen- GWBGedanken- GWBGewissens- GWBGüter- GWBHaupt- GWBKamels- GWBKörper- GWBKriegs- GWBLebens- GWBNeben- GWBPapier- GWBSchnee- GWBSchulden- GWBSeelen- GWBSpezial- GWBStaats- GWBStangen- GWBSünden- GWBTages- GWBTheater- GWBWelt- GWBauflasten GWBbelasten GWBbelästigen allzulästig GWBüberlästig Syn zu 1a GWBBürde GWBGewicht GWBSchwere zu 2b GWBBelästigung GWBBeschwerde GWBBeschwerlichkeit GWBBürde GWBh1nDruck zu 3a GWBAbgabe zu 3b GWBSchuld 1) vgl Arens II,667 Michael SchilarM.S.