Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
arbeit st. F., st. N., st. M.
arbeit , st. F., st. N., st. M.
- nhd.
- Arbeit, Arbeitsleistung, Mühe, Bemühung, Einsatz, Bedrängnis, Mühsal, Not, rechtliche Schwierigkeit, Kampfesnot, Strafe, Kindesnöte, Ertrag, Aufgabe, Dienst, Pflicht (F.) (1), Werk, Beschwernis, Anstrengung, Last, Prüfung, Gefahr, Leid, Kummer, Sorge, Schmerz, Qual, körperliche Bewegung
- ÜG.:
- lat. difficultas STheol, labor BrTr, PsM, STheol, opus BrTr
- Vw.:
- s. bōzel-, hant-, herbest-, krieg-, über-, werlt-, wīngart-
- Hw.:
- s. erbeit; vgl. mnl. arbeit, mnd. arbēt
- Q.:
- LAlex, Eilh, LBarl, ErzIII, SGPr, EvA, KvMSph (st. F. st. N.), Will (1060-1065), Anno, Kchr, PsM, Lucid, TrSilv, RAlex, RWchr, StrAmis, LvReg, DvAPat, Enik, Berth, DSp, Secr, HTrist, GTroj, Vät, Kreuzf, HvBurg, HvNst, Apk, Ot, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, Parad, STheol, BibVor, Tauler, Seuse, WernhMl, Gnadenl (st. F.) (FB arbeit), Pilgerf (FB Arbeit), HistAE, (st. F.) Brun, Apk (FB erbeit), Ack, Adelnb, Ägidius, AHeinr, Albert, AlexiusC, Alph, Athis, AvaJG, AvaLJ, Barth, Bergmann, BdN, BgfvRiet, BrE, BrZw, BuchdKg, Buhlschaft, CLV, Craun, DHW, Dietr, Diocl, DuM, EbnerChrist, Eheb, Eisen, Elis, En, Er, Eracl, ErnstB, Flore, Frl, FvL, FvSonnenburg, Gen (1060-1080), Georg, GrAlex, Greg, GrRud, Gund, GvN, Had, Hadam, Hausen, HeimesfHinv, Helmbr, Herb, Himmlr, HimmlJer, Hochz, HMBvT, HvdM, HvFritzlHl, HvM, HvStr, Iw, JMeissn, JPhys, JSigen, JSigen, JTit, Jüngl, Konr, Krone, Kudr, KvL, KvWEngelh, KvWLd, KvPant, KvWPart, KvWSchwanr, KvWSilv, KvWTurn, KvWWelt, Kzl, Lanc, Lannz, Laurin, Litan, Loheng, LvS, Macer, Mai, MarldA, Marner, Mechth, MemMori, MerswNF, Miltenb, MinnerI, MinnerII, MNat, Mügeln, MvHeilFr, MvHeilGr, Namenlos, Narr, Neidh, NibA, NibB, NibC, OvBaierl, OvW, Parz, PleierGar, PleierMel, PleierTand, PrAlbLesem, PrMd, PrOberalt, PrPrag, PrüllK, PrWack, Rab, Rädlein, ReinFu, Reinm, Renner, RhMl, Ring, Ro, Rol, RosengD, Roth, RSp, Rumelant, RvEBarl, RvEGer, RWh, SalArz, SalMor, SchwSp, Segremors, Spec, SpitEich, SSpAug, StatDtOrd, StatTrient, StrBsp, StrDan, StrFra, StrKarl, SüklV, SuTheol, Syon, Ta, Te, Tit, Trist, TristMönch, Tu, Tund, Urk, UvEtzAlex, UvEtzAlexAnh, UvEtzWh, UvL, UvLFrd, UvZLanz, Vateruns, VdK, Vet, Virg, VMos, Volmar, VRechte, Wahrh, WälGa, Walth, Warnung, WeistGr, Wenzl, Wh, WhvStTh, Wig, Wigam, WolfdA, WolfdB, WolfdD, WolfWiege, WvB, WvK, WvM, WvRh, Yolande, Zwickauer
- E.:
- s. ahd. arbeiti 5, st. N. (ja), Mühsal, Mühe, Last, Not, Arbeit; germ. *arbaiti-, *arbaitiz, *arbaidi-, *arbaidiz, st. F. (i), Mühe Beschwernis, Arbeit; ahd. arbeita* 3, st. F. (ō), Mühsal, Tun; ahd. arbeit 162, st. F. (i), Mühsal, Mühe, Last, Anstrengung; germ. *arbaitja-, *arbaitjam, *arbaidja-, *arbaidjam, st. N. (a), Mühe, Beschwernis, Arbeit; s. idg. *orbʰo-, *h₂orbʰo-, Adj., Sb., verwaist, Waise, Pokorny 781
- W.:
- s. nhd. Arbeit, F., Arbeit, DW 1, 538, DW2 3, 180
- R.:
- grōze arbeit haben: nhd. zu schaffen machen
- R.:
- in minniclīcher arbeit: nhd. in mühsamer Minneschule
- R.:
- senlichiu arbeit: nhd. Liebesnot
- R.:
- vröude āne arbeit: nhd. Freude ohne Qual
- L.:
- Lexer 7b (arbeit), Lexer 366c (arbeit), Hennig (arbeit), WMU (arbeit 36 [1257] 76 Bel.), FB 20b (arbeit), MWB 1, 341 (arbeit), LexerHW 1, 88 (arbeit), Benecke/Müller/Zarncke I, 53a (arbeit), LexerN 3, 31 (arbeit), DRW