Aggregat · alle Wörterbücher

arbeitî

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 20
Verweise raus: 17

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

arbeitî st. f.

Bd. 1, Sp. 629

arbeitî
st. f., mhd. arbeite; offenbar eine Neubildung von Npw, während die älteren Belege wohl eher das auch in andern germ. Sprachen übliche arbeiti n. darstellen mögen, vgl. dort. — Graff I, 409 s. v. arabeit.
arbeit-: nom. sg. -i Npw 9,30; acc. sg. -e 24,18 (vgl. Heinzel WSB 81,216).
Mühe, Plage, Beschwernis: dia ubeli, diu ist arbeiti unde ser (Np Diaps. 7 diu labor unde dolor ist) Npw 9,30. sih ana mine diemuoti ... unde sih mine arbeite diu mir ana liget laborem meum 24,18 (Np mina arbeit).

AWB ahd.

arbeiti st. n.

arbeiti st. n. , mhd. arbeit n. ; as. arBedi, mnd. arbê i t; afries. arbe(i)d; ae. earfeđe; an. erfiđi. — Graff I, 407 ff. s. v. arabeit f. Die Abgrenzung gegen arbeit f. war nicht…

EWA ahd.

arbeitî

arbeitAWB, arabeitAWB f. i-St. 〈Var.: are-, ari-; -beid-, -beith, -peit, -peid, -pait〉; daneben ar(a)beitiAWB n. ja-St., nur in Gl. 〈Var.: -peiti, -paiti〉; außerdem 313 arawûn – ar…

EWA ahd.

arbeiti

arbeitiAWB n. ja-St.; arbeitî f. īn-St. s. arbeit.

KöblerAhd ahd.

arbeiti st. N. (ja)

arbeiti , st. N. (ja) nhd. Mühsal, Mühe, Last, Not, Drangsal, Beschwerlichkeit, Qual, Arbeit ne. trouble (N.), burden (N.), need (N.), work (N.) ÜG.: lat. afflictio Gl, procella Gl…

+ 1 weitere Wörterbücher

KöblerAnfrk as.

arbeiti st. N. (ja)

arbeiti , st. N. (ja) nhd. „Arbeit“, Mühsal, Mühe, Leid ne. affliction, labour Hw.: s. arbeit; vgl. as. arvêdi*, ahd. arbeiti E.: s. arbeit

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
arbeitist. N. (ja)
Köbler Anfrk. Wörterbuch

arbeiti , st. N. (ja) nhd. „Arbeit“, Mühsal, Mühe, Leid ne. affliction, labour Hw.: s. arbeit; vgl. as. arvêdi*, ahd. ar…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
arbeitîst. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

arbeitî st. f. , mhd. arbeite; offenbar eine Neubildung von Npw, während die älteren Belege wohl eher das auch in andern…

Verweisungsnetz

27 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Wurzel 2 Kompositum 19

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

arbeit KöblerMhd
arbeit MWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

arbeiti KöblerAnfrk
arvêdi KöblerAs
arbeit KöblerAnfrk
arvedi KöblerAs

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit arbeiti

2 Bildungen · 1 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

arbeiti‑ als Erstglied (1 von 1)

arbeiticlich

KöblerMhd

arbeit·iclich

arbeiticlich , Adj. nhd. „arbeitiglich“, mühsam? Q.: Dom (1. Hälfte 15. Jh.) E.: s. arbeit, *lich? (1) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 31 (arbeit…

‑arbeiti als Zweitglied (1 von 1)

manarbeiti?

KöblerAhd

*manarbeiti? , st. N. (ja) Hw.: vgl. as. manarrēdi*?

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „arbeiti". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/arbeiti/awb

MLA

Cotta, Marcel. „arbeiti". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/arbeiti/awb. Abgerufen 17. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „arbeiti". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/arbeiti/awb.

BibTeX

@misc{lautwandel_arbeiti_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„arbeiti"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/arbeiti/awb},
  urldate      = {2026-05-17},
}