Aggregat · alle Wörterbücher

arbeitsam

ahd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 21 in 21 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 35
Verweise raus: 32

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

arbeitsam Adj.

arbeitsam , Adj.

nhd.: arbeitsam, mühsam, sich abmühend, beschwerlich, elend, leidvoll, drückend
ne.: industrious, irksome
ÜG.:: lat. activus Gl, (adversitas) N, asper N, impius N, (labor) Gl, laboratus (Adj.) N, malus (Adj.) N
Hw.:: vgl. as. arvēdsam*
Q.:: Gl (765), N
I.:: Lbd. lat. impius?, malus (Adj.)?
E.:: s. arbeit, arbeiti, sam
W.:: mhd. arbeitsam, Adj., beschwerlich, mühsam
nhd.: arbeitsam, Adj., arbeitsam, DW 1, 543, DW2 3, 207
L.:: ChWdW8 80 (arbeitsam), ChWdW9 141b (arbeitsam), EWAhd 1, 318
Son.:: TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)

Pfeifer_etym nhd.

arbeitsam

Arbeit f. ‘zweckgerichtete körperliche und geistige Tätigkeit des Menschen, Produkt dieser Tätigkeit, Werk’, ahd. arbeit f., arbeiti n. ‘Mühsal, Plage, Anstrengung, Ertrag der Arbe…

AWB ahd.

arbeitsam adj.

arbeitsam adj. , mhd. nhd. arbeitsam; as. arBetsam, mnd. arbê i tsam, mnl. arbeitsaem; vgl. an. erfiđissamr . — Graff I, 410. arapait-sā: Grdf. Gl 1,98,18 ( Pa, lat. subst. ). arpe…

EWA ahd.

arbeitsam

arbeitsamAWB adj., Gl., Notker: ‚mühsam, be- schwerlich, leidvoll, oneratus, asper, laboratus‘ (mhd. arbeitsam; as. arBetsam; mndl. arbeit- saem; vgl. anord. erfiðissamr). – arbeit…

BMZ mhd.

arbeitsam adj.

arbeitsam adj. beschwerlich, mühselig. er truoc den arbeitsamen last der êren über rücke a. Heinr. 69. ze ir klûse ist daʒ geverte arbeitsam und herte Trist. 17083. ein arbeitsam l…

+ 16 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

arbeitsam adj.

arbeitsam adj. DvAPat. SGPr. Eckh.v Tauler PsMb. Cranc

KöblerMhd mhd.

arbeitsam Adj.

arbeitsam , Adj. nhd. „arbeitsam“, beschwerlich, mühsam, anstrengend Vw.: s. un- Hw.: s. erbeitsam; vgl. mnl. arbeitsaem, mnd. arbētsam Q.: DvAPat, SGPr, EckhV, Tauler, PsMb, Cranc…

Lexer mhd.

arbeitsam adj.

arbeit-sam adj. BMZ beschwerlich, mühselig a.Heinr. Trist. Vilm. weltchr. s. 26. Berth. 14,17.

MWB mhd.

arbeitsam

arbeitsam Adj., Adv. 1 ‘mühsam, beschwerlich, anstrengend’ 2 ‘arbeitsam, fleißig’ 1 ‘mühsam, beschwerlich, anstrengend’ es ist kein berg so wunnesam noch so schoͤne, es si doch …

MNWB mnd.

arbêⁱtsam adj.

arbêⁱtsam , adj. , mühevoll.

Adelung nhd.

Arbeitsam

Arbeitsam , -er, -ste, adj. et adv. zur Arbeit geneigt, gern und immer arbeitend. Sehr arbeitsam seyn. Ein arbeitsamer Mensch. Anm. Von Arbeit, Mühe, Beschwerde, würde arbeitsam ei…

Campe nhd.

Arbeitsam adj., adv.

Arbeitsam , — er, — ste, adj. u. adv. zur Arbeit geneigt, gern und immer arbeitend. Daher die Arbeitsamkeit.

DRW nhd.

arbeitsam

arbeitsam als Titulatur bey diesem tausche sein gewesen die arbeitsamen G.O.S. 1609 SchlesDorfU. 182 Faksimile

DWB nhd.

arbeitsam

arbeitsam , laboriosus, aerumnosus, ahd. arbeitsam. Graff 1, 410 ; mhd. arbeitsam und herte. Trist. 429, 6; nnl. arbeidzaam; das erbeitsame verlangen nach der gnade und trost. Luth…

DWB2 nhd.

ARBEITSAM adj.

ARBEITSAM adj. ahd. mhd. arbeitsam, as. arƀ etsam, mnd. arbê i tsam, mnl. arbeitsaem. 1 zu arbeit A . mühsam, beschwerlich, leidvoll, belastend: 8.jh. uel labor edho artpeitsam (!)…

GWB GWB

arbeitsam

arbeitsam a fleißig, rührig, arbeitswillig: mBez auf körperl u geist Arbeit brave Bauern a. und einfach T1,81,17 v März 79 die .. Tochter jener a-en Familie 25 1 ,275,23 Wj III 14 …

BWB Dial.

arbeitsam

arbeitsam Band 1, Spalte 1,544

Nur als Faksimile.

Idiotikon Dial.

arbeitsam

arbeitsam Band 1, Spalte 425 arbeitsam 1,425

Nur als Faksimile.

RhWB Dial.

arbeitsam

arbeitsam ōărbətsuəm Prüm-Mürlenb ; arwətsam May-Trimbs Adj.: in der Verb. a. Löck Leute zur A., Arbeiter, de a. Klass Arbeiterklasse. — Die nhd. Bed. fehlt.

SHW Dial.

arbeitsam

arbeitsam Band 1, Spalte 331-332

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

arbeitsam

ar|beit|sam adj. lezitënt (-nc, -a), laborius (-sc, -iosa), atif (-s, -iva) .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
arbeitsamadj.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

arbeitsam adj. , mhd. nhd. arbeitsam; as. arBetsam, mnd. arbê i tsam, mnl. arbeitsaem; vgl. an. erfiđissamr . — Graff I,…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
arbeitsamadj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

arbeitsam adj. beschwerlich, mühselig. er truoc den arbeitsamen last der êren über rücke a. Heinr. 69. ze ir klûse ist d…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
arbêⁱtsamadj.
Mittelniederdeutsches Wb.

arbêⁱtsam , adj. , mühevoll.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Arbeitsam
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Arbeitsam , -er, -ste, adj. et adv. zur Arbeit geneigt, gern und immer arbeitend. Sehr arbeitsam seyn. Ein arbeitsamer M…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
arbeitsam
Goethe-Wörterbuch

arbeitsam a fleißig, rührig, arbeitswillig: mBez auf körperl u geist Arbeit brave Bauern a. und einfach T1,81,17 v März …
modern

Dialekt
arbeitsam
Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

arbeitsam Band 1, Spalte 1,544
—

Spezial
arbeitsam
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

ar|beit|sam adj. lezitënt (-nc, -a), laborius (-sc, -iosa), atif (-s, -iva) .

Verweisungsnetz

46 Knoten, 46 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Kompositum 25 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

arbeitsam AWB
arbeitsam EWA
arbeitsam KöblerAhd
artpeitsam AWB
an AWB
arbeit EWA
arbeit KöblerAhd
arbeiti KöblerAhd
sam KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

arbêⁱtsam MNWB
arbētsam KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Arbeitsam Adelung
Arbeitsam Campe
arbeitsam DRW
arbeitsam DWB
ARBEITSAM DWB2
arbeitsam Pfeifer_etym
unarbeitsam DWB
Sam Adelung
FRÜH DWB2
Roboter Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

arbeitsam BWB
arbeitsam Idiotikon
arbeitsam RhWB
arbeitsam SHW

Spezial · —

arbeitsam LDWB2

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

arvêdsam KöblerAs
arvedsam KöblerAs

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit arbeitsam

5 Bildungen · 2 Erstglied · 1 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von arbeitsam

arbeit + -sam

arbeitsam leitet sich vom Lemma arbeit ab mit Suffix -sam.

arbeitsam‑ als Erstglied (2 von 2)

Arbeitsamer

Wander

arbeit·samer

Arbeitsamer Des Arbeitsamen Messer ist scharf, des Faulen Kneif immer stumpf. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Der Arbeitsamen Beil ist scharf, …

arbeitsamkeit

DWB

arbeitsam·keit

arbeitsamkeit , f. assiduus labor. handvest arbeitsamkeit. Fischart glückh. schif 28 .

‑arbeitsam als Zweitglied (1 von 1)

unarbeitsam

DWB

unarbeit·sam

unarbeitsam , veraltetes adj. adv., gegentheil von arbeitsam . mhd. unarbeitsam unbeschwerlich; mhd. wb. 1, 54 a ; Lexer 2, 1751 . unarbeits…

Ableitungen von arbeitsam (2 von 2)

arbeitsame

KöblerMhd

arbeitsame , Adv. nhd. „arbeitsam“ Q.: LvReg (1237-1252) (FB arbeitsame) E.: s. arbeit, same W.: nhd. arbeitsam, Adv., arbeitsam, DW2- L.: F…

unarbeitsam

DWB

unarbeitsam , veraltetes adj. adv., gegentheil von arbeitsam . mhd. unarbeitsam unbeschwerlich; mhd. wb. 1, 54 a ; Lexer 2, 1751 . unarbeits…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „arbeitsam". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/arbeitsam/k%C3%B6blerahd

MLA

Cotta, Marcel. „arbeitsam". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/arbeitsam/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „arbeitsam". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/arbeitsam/k%C3%B6blerahd.

BibTeX

@misc{lautwandel_arbeitsam_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„arbeitsam"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/arbeitsam/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-19},
}