Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
arbeit st. F. (i)
arbeit , st. F. (i)
- nhd.
- Mühsal, Mühe, Last, Anstrengung, Unglück, Not, Drangsal, Plage, Beschwer, Leid, Werk, Arbeit, Anfechtung
- ne.
- work (N.), strain (N.), burden (N.), oppression, workmanship
- ÜG.:
- lat. adversitas N, afflictio Gl, afflictio laboris N, aspera (N. Pl.) N, (caminus) Gl, (damnatio) O, dura N, iniuria MF, labor B, Gl, MH, N, NGl, O, T, WH, laborare (= in arbeiten lebēn) N, laborare (= arbeit wesan) N, laborare (= in arbeiten wesan) N, NGl, malum (N.) (1) N, NGl, (manus) (F.) Gl, molestia? Gl, opus (N.) (1) N, (permolestus) Gl, pressura Gl, NGl, T, (procella) Gl, (sanguis) Gl, sarcina N, servire (= arbeit leggen) Gl, (tempestas) Gl, (tribulare) WH, tribulatio APs, B, Gl, MF, MNPsA, N, NGl, O, T
- Vw.:
- s. weralt-
- Hw.:
- vgl. anfrk. arbeit, arvit, arbeiti, as. arvêd*
- Q.:
- APs, B, GB, Gl (765), L, MF, MH, MNPsA, N, NGl, O, OT, T, WH
- I.:
- Lbd. lat. iniūria?
- E.:
- germ. *arbaiþi-, *arbaiþiz, *arbaidi-, *arbaidiz, st. F. (i), Mühe, Beschwernis; germ. *arbaiþja-, *arbaiþjam, *arbaidja-, *arbaidjam, st. N. (ja), Mühe, Beschwernis; s. idg. *orbʰo-, *h₂orbʰo-, Adj., Sb., verwaist, Waise, Pokorny 781
- W.:
- s. mhd. arbeit, arebeit, erbeit, erebeit, st. F., st. N., st. M., Arbeit, Mühe, Mühsal, Not, Kampfesnot, Strafe, Kindesnöte
- nhd.
- Arbeit, F., Arbeit, DW 1, 538, DW2 3, 180
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 621 (arbeit), ChWdW8 80 (arbeit), ChWdW9 141a (arbeit), EWAhd 1, 313
- Son.:
- Tgl07a = Fuldaer Isidor- und Basilius-Glossen (Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität F. III. 15c), Tgl17 = Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 13 (4. Viertel 8. Jh.)