Aggregat · alle Wörterbücher

arbeiten

ahd. bis spez. · 27 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 31 in 27 Wb.
Verweise rein: 87
Verweise raus: 92
Sprachstufen: 8 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

arbeiten

Bd. 1, Sp. 541

arbeiten , laborare, goth. arbaidjan, ahd. arapeitan und arapeitôn, mhd. arebeiten, arbeiten, nnl. arbeiden, doch altn. wird von erfiði, ags. von earfoð, earfeðe kein verbum geleitet. Luther schrieb erbeiten, was nicht zu verwechseln mit dem häufigen erbeiten = erwarten, mhd. erbîten und erbeiten. Logau gestattet sich arbten. Das goth. arbaidjan bedeutet κοπιᾷν , Matth. 6, 28 von den lilien: nih arbaidjand nih spinnand, οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν , non laborant neque nent, ahd. si ni arbeitent noh ni spinnent, zur deutlichen bestätigung des vorhin bei arbeit erörterten alten begriffes thätiger …

Pfeifer_etym nhd.

arbeiten

Arbeit f. ‘zweckgerichtete körperliche und geistige Tätigkeit des Menschen, Produkt dieser Tätigkeit, Werk’, ahd. arbeit f., arbeiti n. ‘Mühsal, Plage, Anstrengung, Ertrag der Arbe…

AWB ahd.

arbeiten sw. v.

arbeiten sw. v. , mhd. nhd. MWB arbeiten; mnd. arbe i den, mnl. arbeiden; afries. arbeida; an. erfiđa; got. arbaidjan. — Graff I, 410 f. arabeit-: 1. sg. -o Gl 2,208,61 ( S. Pauli …

EWA ahd.

arbeiten

arbeitenAWB sw.v. I ‚plagen, bedrängen, vexare; sich plagen, sich mühen, arbeiten, laborare, sata- gere, desudare; anbauen, bearbeiten‘ (mhd. ar- beiten; mndd. arbe(i)den; mndl. ar…

KöblerAhd ahd.

arbeiten sw. V. (1a)

arbeiten , sw. V. (1a) nhd. arbeiten, erarbeiten, bedrängen, in Bedrängnis bringen, sich abmühen, sich mühen, plagen, sich anstrengen, sich plagen, anbauen ne. work (V.), work hard…

+ 26 weitere Wörterbücher

BMZ mhd.

arbeiten stn.

Lexer FindeB arbeiten stn. anstrengung. des wart ir arbeiten verre dester mê MWVQVZ Nib. 334,2. var. ir starkeʒ arbeiten MWVQVZ Nib. 370,4. der frouwen arbeiten was ouch niht klein…

FindeB mhd.

arbeiten stn.

BMZ Lexer arbeiten stn. MWVQVZ WvÖst. MWVQVZ Tauler

KöblerMhd mhd.

arbeiten sw. V.

arbeiten , sw. V. nhd. arbeiten, in einem bestimmten Amt tätig sein (V.), geschäftlich tätig sein (V.), in einem bestimmten Beruf tätig sein (V.), bebauen, bestellen, darauf hinwir…

KöblerMhd mhd.

arbeiten st. N.

arbeiten , st. N. nhd. „Arbeiten“ (N.) Q.: WvÖst, Tauler (FB arbeiten), Nib (um 1200), Urk E.: s. arbeiten (1) W.: s. nhd. Arbeiten, N., Arbeiten (N.), DW2- L.: FB 20b (arbeiten), …

Lexer mhd.

arbeiten swv.

LexerN FindeB arbeiten , arebeiten swv. BMZ BMZ umgel. erbeiten MWVQVZ Berth. MWVQVZ Mz. 4,253 : ohne obj. arbeiten, mit anstrengung streben MWVQVZ Bit. MWVQVZ Berth. nâch dem guot…

Lexer mhd.

arbeiten stn.

FindeB arbeiten stn. BMZ BMZ anstrengung MWVQVZ Nib. ; umgel. welche uns mit unserm erbeiten und beten darzu ( zum frieden ) nicht bringen möchten. MWVQVZ Mz. 4,358 ;

LexerN mhd.

arbeiten

BMZ Lexer FindeB arbeiten erwaten MWVQVZ Chr. 2,17,7. tr. bearbeiten, bewirtschaften, besorgen MWVQVZ Kpn. 1,129 u. anm.

MWB mhd.

arbeiten swV.

arbeiten swV. 1 intr. 1.1 ‘schwere (körperliche) Arbeit verrichten, sich mühen, plagen’ 1.2 in naturkundl. und med. Kontext: ‘an etw. leiden, Schmerzen haben wg. etw.’ 1.3 ‘arbeite…

Adelung nhd.

Árbeiten

Árbeiten , verb. reg. I. Neutrum, mit haben, seine Kräfte anstrengen, lebhaften Gebrauch von seinen Kräften machen. 1. In eigentlicher Bedeutung, die Kräfte seines Körpers zur Erwe…

Campe nhd.

Arbeiten v., intrs., trs., ntr., rec.

Arbeiten , v. I) intrs. seine Kräfte, entweder des Leibes oder der Seele, zur Erreichung eines Zweckes außer sich anstrengen. Gut, fleißig, schlecht, nachlässig  arbeiten. I Felde…

DRW nhd.

arbeiten

arbeiten Nebenformen: arbeytten, erb(ei)ten, erbeyden, arbeyden, -bet-, -bat- uä. fries. arbeidia I Land bestellen, besonders pflügen svat so he ... mit sinem pluge arbeidet 1224/3…

DWB2 nhd.

ARBEITEN vb.

DWB2 ARBEITEN vb. DWB2 älter auch erbeiten (bis ins 17. jh., vereinzelt noch 19. jh.) ; zu arbeit . ahd. arbeiten, arabeiten (vgl. arbei- tôn, nur im fränk. belegt), mhd. arbeiten,…

FWB nhd.

arbeiten

1. allgemein: ›sich in körperlicher und psychischer Hinsicht anstrengen, abmühen‹, oft im aktiven Sinne zur Erreichung eines Zieles; bei Überwiegen dieser Nuance auch: ›zielbewußt …

GWB GWB

arbeiten

arbeiten PartPrät ‘gearbeit’ GWB Tgb 7.2.77 GWB T1,68,9 v Jul 78 GWB B3,66,16 A tätig, beschäftigt, produktiv sein 1 allg, im Rahmen des menschl Lebens in der Gesellschaft, meist i…

Meyers Lex.

Arbeiten

Arbeiten des Schiffes , das heftige Stampfen und Schlingern eines Schiffes. A. des Holzes , Ausdehnung und Zusammenziehung, Werfen, Reißen etc. infolge der Aufnahme oder Abgabe von…

Wander sprichw.

Arbeiten

Arbeiten 1. Arbeite, als wolltest du ewig leben, und sei fromm, als solltest du diese Stunde sterben. – Egenolff, 76 b ; Agricola, 98. Lat. : Serere ne dubites. ( Tappius, 166 a . …

BWB Dial.

arbeiten

arbeiten Band 1, Spalte 1,519–524 PDF-Faksimile ansehen

MeckWB Dial.

arbeiten

Wossidia arbeiten arbeiten 1. Rdaa.: woll denn', de arbeiten mag Ro Rostock@Dierhagen Dierh ; arbeiten mag 'ck giern, Brammwin is min Brut Ha Hagenow@Redefin Red ; scherzhaft: ick …

PfWB Dial.

arbeiten schw.

arbeiten schw. : wie schd., doch mehr auf körperliches Arbeiten beschränkt, nicht volkstümlich; das echte Mundartwort ist schaffe (s. PfWB schaffen ). Auf schriftsprachliche Herkun…

RhWB Dial.

arbeiten

arbeiten Rhfrk, Mosfrk dafür šafən ; nur OMosfrk arwədə Kobl , May , Neuw ; ārwə (-) Siegld . [Vereinzelt ęrwədə May-Ochtend, Kobl-Rübenach ; ęrfədə May-Gallenbg; arwətə Altk , Go…

SHW Dial.

arbeiten

arbeiten Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

FiloSlov spez.

Arbeiten n, eigenständiges

Arbeiten , n , eigenständiges работа , ж , самостоятельная (учебная) → FiloSlov Arbeiten, selbstständiges, n → FiloSlov Arbeit, selbstständige, f

FiloSlov spez.

Arbeiten n, selbstständiges

Arbeiten , n , selbstständiges работа , ж , самостоятельная (учебная) → FiloSlov Arbeiten, eigenständiges, n → FiloSlov Arbeit, selbstständige, f

FiloSlov spez.

arbeiten v, wissenschaftlich

arbeiten , v , wissenschaftlich заниматься , гл научным трудом

LDWB2 spez.

arbeiten

ar|bei|ten I vb.intr. 1 (tätig sein) lauré (laora) 2 (beschäftigt sein, beruflich tätig sein) lauré (laora), avëi n laur 3 (unproduktiv arbeiten) sfrugné (sfrügna) II vb.tr. (anfer…

RDWB1 spez.

arbeiten

arbeiten, sich sich nach vorne arbeiten idiom. - сделать карьеру, продвинуться по служебной лестнице идиом. , подняться по служебной лестнице идиом.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
arbeitensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

arbeiten sw. v. , mhd. nhd. MWB arbeiten; mnd. arbe i den, mnl. arbeiden; afries. arbeida; an. erfiđa; got. arbaidjan. —…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
arbeitenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

Lexer FindeB arbeiten stn. anstrengung. des wart ir arbeiten verre dester mê MWVQVZ Nib. 334,2. var. ir starkeʒ arbeiten…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Árbeiten
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Árbeiten , verb. reg. I. Neutrum, mit haben, seine Kräfte anstrengen, lebhaften Gebrauch von seinen Kräften machen. 1. I…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
arbeiten
Goethe-Wörterbuch

arbeiten PartPrät ‘gearbeit’ GWB Tgb 7.2.77 GWB T1,68,9 v Jul 78 GWB B3,66,16 A tätig, beschäftigt, produktiv sein 1 all…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Arbeiten
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Arbeiten des Schiffes , das heftige Stampfen und Schlingern eines Schiffes. A. des Holzes , Ausdehnung und Zusammenziehu…
modern

Dialekt
arbeiten
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

arbeiten Band 1, Spalte 1,519–524 PDF-Faksimile ansehen
—

Sprichwörter
Arbeiten
Wander (Sprichwörter)

Arbeiten 1. Arbeite, als wolltest du ewig leben, und sei fromm, als solltest du diese Stunde sterben. – Egenolff, 76 b ;…
—

Spezial
Arbeitenn, eigenständiges
Dt.-Russ. phil. Termini · +4 Parallelbelege

Arbeiten , n , eigenständiges работа , ж , самостоятельная (учебная) → FiloSlov Arbeiten, selbstständiges, n → FiloSlov …

Verweisungsnetz

121 Knoten, 141 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 16 Hub 2 Kompositum 90 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

arbēden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Arbeiten Meyers

Sprichwörter · —

Arbeiten Wander

Dialekt · modern

arbeiten BWB
arbeiten MeckWB
arbeiten PfWB
arbeiten RhWB
arbeiten SHW
Arbeiter MeckWB
naharbeiten MeckWB
Arbeiter PfWB
schaffen PfWB
be- MeckWB
dörch- MeckWB
in- MeckWB
rut- MeckWB
üm- MeckWB
unner- MeckWB
ut- MeckWB
ver- MeckWB

Spezial · —

Arbeiten FiloSlov
Arbeiten FiloSlov
arbeiten FiloSlov
arbeiten LDWB2
arbeiten RDWB1
Arbeit FiloSlov

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

arvêden KöblerAs
arvethen* 2 KöblerAnfrk

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit arbeiten

172 Bildungen · 4 Erstglied · 163 Zweitglied · 5 Ableitungen

arbeiten‑ als Erstglied (4 von 4)

arbeitende

FindeB

arbeit·ende

arbeitende part.adj. MWVQVZ SGPr.

Arbeitende Klassen

Meyers

arbeitende·klassen

Arbeitende Klassen , s. Meyers Arbeit , S. 673.

Arbeitenleute

DRW

arbeiten·leute

Arbeitenleute Lexer III Nachtr. 31 [irrig, siehe arbeitend] Faksimile ZWortf. 1 (1900/01) 83

arbeiten-liute

LexerN

arbeiten·liute

arbeiten-liute pl. MWVQVZ Mich. M. hof 28. 37.

‑arbeiten als Zweitglied (30 von 163)

Überarbeiten

Campe

Überarbeiten , v. trs . D. Überarbeiten, D. — ung. 1. \Uumlacute;berarbeiten, ich arbeite ǘber, ǘbergearbeitet, ǘberzuarbeiten , durch Arbei…

Úmarbeiten

Campe

Úmarbeiten , v. trs . ich arbeite um, umgearbeitet, umzuarbeiten . 1) So bearbeiten, daß die untersten Theile zu oberst kommen; ein allgemei…

ab-arbeiten

SHW

ab-arbeiten Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

abarbeiten

DWB

abar·beiten

abarbeiten , laborando consumere, durch arbeit wegschaffen: das grobe, einen ast abarbeiten. eine schuld mit seiner arbeit bezahlen: einen v…

abherarbeiten

BWB

abher·arbeiten

abherarbeiten Band 1, Spalte 1,525 PDF-Faksimile ansehen

abhinarbeiten

BWB

abhin·arbeiten

abhinarbeiten Band 1, Spalte 1,525 PDF-Faksimile ansehen

anarbeiten

DWB

anarbeiten , adjungere, den schustern, die sohlen ans oberleder anarbeiten.

anhinarbeiten

BWB

anhin·arbeiten

anhinarbeiten Band 1, Spalte 1,526 PDF-Faksimile ansehen

aufarbeiten

DWB

auf·arbeiten

aufarbeiten , conficere, fertig arbeiten: bis ich aufgearbeitet hatte. Luther 5, 528 b . dann für aufbrauchen: der hungrige ruhte nicht, eh …

aufherarbeiten

BWB

aufher·arbeiten

aufherarbeiten Band 1, Spalte 1,527 PDF-Faksimile ansehen

aufhinarbeiten

BWB

aufhin·arbeiten

aufhinarbeiten Band 1, Spalte 1,527 PDF-Faksimile ansehen

Aufräumungsarbeiten

LDWB2

aufraeumung·s·arbeiten

Auf|räu|mungs|ar|bei|ten pl. laurs da romené sö m.pl.

aus-arbeiten

SHW

aus-arbeiten Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

ausarbeiten

DWB

aus·arbeiten

ausarbeiten , elaborare, conficere, exercere, 1 1) weidmännisch, einen jagdhund ausarbeiten, jagdgerecht machen. 2 2) den fleischern, einen …

Ausgrabungsarbeiten

LDWB2

ausgrabung·s·arbeiten

Aus|gra|bungs|ar|bei|ten pl. laurs d’escavaziun m.pl.

ausherarbeiten

BWB

ausher·arbeiten

ausherarbeiten Band 1, Spalte 1,528 PDF-Faksimile ansehen

aushinarbeiten

BWB

aushin·arbeiten

aushinarbeiten Band 1, Spalte 1,528 PDF-Faksimile ansehen

Basselissearbeiten

Herder

Basselissearbeiten , s. Herder Tapeten .

Bauarbeiten

LDWB2

bau·arbeiten

Bau|ar|bei|ten pl. laurs de costruziun m.pl. ▬ öffentliche Bauarbeiten laurs de costruziuns publiches m.pl. ; Achtung, Bauarbeiten ! atenziu…

bauernarbeiten

BWB

bauern·arbeiten

bauernarbeiten Band 1, Spalte 1,528 PDF-Faksimile ansehen

bearbeiten

DWB

bearbeiten , operam dare, elaborare, nnl. bearbeiden, 1 1) früher nur sich bearbeiten, sich mühen, befleiszigen, id agere: dasz i. maj. geru…

Beinarbeiten

Meyers

bein·arbeiten

Beinarbeiten , s. Meyers Knochenarbeiten .

Bergungsarbeiten

LDWB2

bergung·s·arbeiten

Ber|gungs|ar|bei|ten pl. opera de salvamënt f.

dagegenarbeiten

DWB2

dagegen·arbeiten

dagegenarbeiten vb. : 1661 urk. u. actenstücke Friedrich W. v. Brandenburg 15,626. 1813 landwehrbr. 118 K. substantiviert: 1927 Strasser psy…

daherarbeiten

BWB

daher·arbeiten

daherarbeiten Band 1, Spalte 1,533 PDF-Faksimile ansehen

dahinarbeiten

BWB

dahin·arbeiten

dahinarbeiten Band 1, Spalte 1,534 PDF-Faksimile ansehen

dalarbeiten

MeckWB

dal·arbeiten

Wossidia dalarbeiten mit Mühe herunterschaffen: de Barg' dalarbeiten Wa Waren@Penzlin Penzl .

dar-auf-arbeiten

RhWB

darauf·arbeiten

dar-auf-arbeiten : α. hastig, ohne Überlegung arbeiten. Den arbeit man dr. Ruhr, sonst droplos u. so bei allen Verben des Arbeitens, Gehens.…

derarbeiten

BWB

der·arbeiten

derarbeiten Band 1, Spalte 1,529 PDF-Faksimile ansehen

dörcharbeiten

MeckWB

doerch·arbeiten

Wossidia dörcharbeiten durcharbeiten; trans. den Deig dörcharbeiten durchkneten; de Bahn is dor dörcharbeit't dörch den Barg hindurchgelegt …

arbeiten

arbeiten‑ als Erstglied (4 von 4)

‑arbeiten als Zweitglied (30 von 163)

Ableitungen von arbeiten (5 von 5)