bearbeiten

bearbeiten  auch subst  A Arbeit an etw (materiellen od geistigen Stoff, Roh-, Ausgangsmaterial) wenden   1 Boden bestellen, kultivieren, pflegen (lassen); auch iZshg mit Forstkultur  Toskana .. Leim Boden .. hellgelb und sehr leicht zu b. GWBT1,317,7 v 25.10.86  die Beete b-den Mädchen GWB25²,63 Wj I 10 Var  die Weinberge zu b. [a zapare le vigne] GWB43,74,16 Cell I 5  Tour nach [dem Rittergut] Harbke .. schöne [Forst-] Anlage .. welche nunmehr schon der Enkel [Gf Veltheim] zu b. fortfährt GWBB19,50,21 CarlAug 28.8.05 uö   ― iZshg mit Straßenbau  Steine, um eine Strecke Chaussee-mäßig zu b., angefahren A(JbGG6,277) Bericht 9.6.86 K   2 bewirtschaften: Landgut, Eisengrube  daß ein solcher Grundbesitz nur demjenigen eigentlich nützlich seyn könnte, der ihn selbst bearbeitet GWB35,292 TuJ Var A(Tümmler 95) ÜbEisenindustrie iIlmenau [Anf Feb 95] K   3 Rohstoffe, Materialien, Gegenstände uä (mechan) behandeln   a auf sie einwirken (mit, durch), sie zurichten (zu)  Bergleuten, welche mit Schlägel und Eisen den Granit bearbeiteten Tgb 4.5.12  [Basalt] gebrochen, zu Grenz- und Ecksteinen und zu Pfeilern .. bearbeitet GWB34²,76,16 ReiseSchweiz 1797 Fasz 1  [Marienbad] zugleich arbeiten Tüncher, Stuccaturer und Mahler .. gar fleißig und geschickt; sie wohnen in den Gebäuden die sie b. [> in Accord genommen GWBB33,11,6 R] GWBB33,331 Zelter 2.5.20 K uö im Bild GWBB39,182,16 Zelter 11.4.25 ‘sich b. lassen’, metaphor  [aus Rom] Ich habe in der Welt nichts zu suchen als das Gefundne, nur daß ichs genießen lerne, das ist alles warum ich mich hier noch mehr hämmern und b. laße GWBB8,116,28 ChStein 6.1.[87]   ― chemischer bzw Feuereinwirkung aussetzen  Der durch Schwefelsäure bearbeitete [Indigo] .. läßt eine Farbe sehen, die dem Orange nahkommt GWBN1,231,21 FlD 579 GWBN12,243,15 Morph Plp Tgb 29.7.20 uö   b für: (Manuskript) drucktechn umsetzen  Setzer und Drucker in Jena harren, dieses Wercklein [KuARheinMain] zu b. GWBB26,97,14 CarlAug 8.10.15   c für: (Bild) restaurieren  An Liebern sind .. wieder neu zu b-de Bilder abgegangen GWBB42,249,8 CarlAug 8.7.27 K   d für: Bildvorlage kopieren  Herr Brandt [Medailleur], noch einige Zeichnungen b-d GWBTgb 11.3.26 GWBB17,96,6 Voß dJ 20.3.04   4 (auf einem Musikinstrument) kraftvoll, eindrucksvoll spielen GWB31,189,25 ItR   5 Sujet, Stoff künstler gestalten   a in der bildKunst  [Frankf Maler CG] Schütz, der .. die Rheingegenden fleißig bearbeitete GWB26,40,21 DuW 1  Perseus und Andromeda war der für die dießjährige .. Ausstellung bearbeitete Gegenstand GWB35,139,25 TuJ uö   b literar  Ich bearbeite meine Situation zum Schauspiel [Prometh] zum Trutz Gottes und der Menschen GWBB2,97,19 Kestner [Mitte Jul 73 Korr DjG3,50]  Die Geschichte Josephs zu b. war mir lange schon wünschenswerth gewesen GWB26,223,6 DuW 4 uö ‘der B-de’ GWB41²,296,6 Stoff uGehalt   c Textvorlage in Musik setzen  Es war nicht seine [Rameaus] Schuld, daß er schlechte Texte bearbeitete [a sur de mauvaises paroles travaillé] GWB45,203,23 RamNeffeAnm GWBB21,418,4 Zelter 18.11.10 uö   6 Literarisches (auch wiss Schriften) aus-, überarbeiten, umgestalten   a Schema, Entwurf ausführen  Das Hauptsächlichste .. wird sein, die bereits schematisch .. niedergeschriebene Chronik .. näher zu b. GWB41²,75,14 Sicherg literar Nachl uö   b iSv verbessern, vervollkommnen  Wie nun der Dichter den Werth einer bestimmten und vollendeten Form lebhaft anerkennt .. so wendet er eben diese Forderung auch gegen seine früheren Gedichte, und bearbeitet sie musterhaft nach den Gesetzen einer in ihm später gereiften Vollkommenheit GWB40,280,18 Rez:Voß,Ged [G/Voß dJ] uö   c eine best Zwecken entsprechende Fassung von etw herstellen; für: übersetzen, auch in freier Wiedergabe  [nach Erhalt bzw Ankündigung von Aristophanes-, Virgil-, Horaz- und Shakespeareübersetzungen] so rein und appetitlich vorgesetzt .. Es ist kein alter und neuer Autor, den Sie in Ihrem Familienkreise bearbeitet [< erarbeitet] haben, von dem ich das nicht zu sagen hätte GWBB35,25,22 Voß dJ 22.7.21 K  Schöne Geister suchen diese Theorie popular zu machen. Algarotti .. bearbeitet die Newtonische Farbentheorie für Italien 1734 GWBN4,470,16 FlH Plp uö (übersetzen u) versifizieren  Turandot .. nach Gozzi metrisch bearbeitet GWB40,82,16 WeimHoftheat [1802]  Ansari .. wird .. beauftragt, das Ganze [Bastan Nameh] zu b. [vgl Hammer, Gesch der schönen Redekünste Persiens, 1818,52: “Anßari .. erhielt .. den Auftrag, das ganze Schahname in Verse zu bringen”] GWB7,50,2 DivNot Überliefergn uö (übersetzen u) bühnengerecht bearbeiten  Romeo und Julie für’s Theater bearbeitet GWB36,63,18 TuJ  Egmont .. Schiller .. hat das Stück dergestalt bearbeitet, daß die Vorstellung möglich wird GWBB11,54,7 Meyer 18.[4.]96 uö für die Veröffentlichung vorbereiten, redigieren  Mehrere Artikel für Kunst und Alterthum vorgenommen und bearbeitet GWBTgb 4.4.24 uö   7 Gegenstand, Sachgebiet, Problem (wiss-)geistig bearbeiten, durchdringen; gelegentl auch in bildhaftem Zshg  das schöne Feld [Mineralogie], das Sie so glücklich b. GWBB35,19,10 Leonhard 19.7.21 K  Der Geist, in welchem diese treffliche Schauspielerin [Unzelmann] die einzelnen Rollen bearbeitet GWB40,75,26 WeimHofTheat [1802]  bei seiner fortschreitenden, immer neue Gegenstände fassenden und b-den Natur GWB46,57,16 Winckelm  derjenige .. der Ausdauer .. genug hätte, sich mit dem Überlieferten völlig bekannt zu machen, und dabei noch Kraft und Muth genug behielte, sein originelles Wesen selbstständig auszubilden und das vielfach Aufgenommene nach seiner Weise zu b. und zu beleben GWBN3,148,20 FlH III Autorität  Die Schwierigkeit, den Aristoteles zu verstehen, entspringt aus der antiken Behandlungsart .. Zerstreute Fälle sind aus der gemeinen Empirie aufgegriffen .. nun tritt der Begriff ohne Vermittlung hinzu, das Räsonnement geht ins Subtile und Spitzfindige, das Begriffene wird wieder durch Begriffe bearbeitet, anstatt daß man es nun deutlich auf sich beruhen ließe GWBN3,119,18 FlH II FarbBehandlg dAlt uö abgeblaßt: etw behandeln, sich mit etw beschäftigen; sich um eine Sache kümmern, etw erledigen (bes in den späten Tgb)  [Royal Society of London] Streifzüge durch das Feld der Naturwissenschaft .. ohne Plan und Maßregel .. Man durfte nur .. die Einrichtung treffen, daß in jeder Session nur Ein Fach bearbeitet werden sollte; so war der Sache schon sehr geholfen GWBN4,17,19 FlH VI MängelSoziet  Das Französische, Italiänische, Englische mußte sie [Cornelia] abwechselnd treiben und b. GWB27,197,9 DuW 8  Mein Sohn bearbeitete die Oberaufsichts-Geschäfte GWBTgb 17.4.27  Das morgen zu B-de durchgedacht GWBTgb 10.11.26 uö mit metonym Bezug  Steuerrevision .. gedachte Hauptpersonen .. bearbeiteten die .. Ortschaften mit ihren Feldfluhren genau und pünktlich .. Die von ihnen gefertigten Fundbücher und Steuerkatastra geben davon die beste Probe A1,230,14 [Anf Apr 83]   B etw herstellen, hervorbringen, schöpferisch gestalten vor den 90er Jahren nur vereinzelt  In jenen Waldgegenden hatten .. geheimnißvoll nach Recepten arbeitende Laboranten .. manche Arten von Extracten und Geisten bearbeitet GWBN6,101,18 BotanStudien [1831]  Den vor einigen Jahren bearbeiteten Theaterriß durchgesehen und besprochen GWBTgb 27.3.25  fänden Sie sich angeregt auf diesen Plan botanische Anfangsgründe zu b. [d’entreprendre .. des institutions botaniques] GWBN6,384 BotanStudien Var uö bildkünstler  Bildhauer Weisser .. bearbeitete mit Glück die Büste des .. verstorbenen Herzogs von Braunschweig GWB35,248,26 TuJ uö literar; auch ‘b. an’ iSv die Erarbeitung von etw fortsetzen  Wie gern ich Gelegenheitsgedichte bearbeite, habe ich oft gestanden GWBB24,277,7 Kirms 18.5.14 uö  Nach Tische etwas an dem biographischen Auszug .. bearbeitet Tgb 6.2.19 musikal: iSv komponieren  [betr ScherzLR] Die drey Rollen .. verlangen gute, nicht auserordentliche Schauspieler, eben so wollte ich daß Sie den Gesang bearbeiteten, für gute, nicht auserordentliche Sänger GWBB7,68,20 Kayser 20.6.85 uö   C ‘jdn (sich) b.’   1 erzieher od tätig einwirken (u dadurch weiterentwickeln)  Wohlthat, die man einem großen Publikum erzeigt, wenn man es, zu seinem besten, aufklärend bearbeitet GWB16,509,12 Epimen Plp  wird die, von Ew. Exc. mir zugesicherte Gunst eine der ersten Triebfedern seyn mich selbst täglich zu b., und indem ich mich verbessere mich nützlicher zu machen GWBB6,31,10 JFFritsch 5.8.82  Er [der Genius] will auf keinen fremden Flügeln .. emporgehoben .. werden. Seine eigenen Kräfte sind’s die sich im Kindertraum entfalten, im Jünglingsleben b. GWB37,151,2 Baukunst 1773 uö auch mBez auf polit-propagandist Einwirkung  er [der frz General Custine] hatte .. gewußt eine Übergabe von Mainz zu bewirken .. Sollte man, wie Mainz bearbeitet worden, nicht auch .. die nächst anstoßenden Provinzen zu [revolutionären] Gesinnungen vorbereiten und die schon entwickelten schleunig benutzen? GWB33,158,16 Camp   2 refl: sich (strebend) bemühen, anstrengen  Die bildenden Künste haben mich nun fast ganz .. lerne täglich mehr, wie viel mehr wehrt es in allem ist, am kleinsten die Hand anlegen und sich b., als von der vollkommensten Meisterschafft eines andern kritische Rechenschaft zu geben GWBB2,120,11 Röderer [Herbst? 73]  [Werner zu Wilh:] Kommst du alsdann wieder [von der Reise] so hast du .. die Leute kennen lernen und wirst dich endlich gewiß in Geschäften an meiner Seite gerne b. GWB51,184,11 ThS II 8  Haben .. durch alle Jahrhunderte in allen Künsten und Wissenschaften die Menschen sich fleißig bearbeitet und geübt, sind sie zu Erkenntnissen gelangt [fuerint in hominibus labor, exercitatio et cognitio] GWBN3,232,25 FlH IV BacoVer   ― ‘sich über etw b.’: sich über etw Gedanken machen  früh die Officiers und meine künftigen Subalternen. Über das Geschäfft mich in der Stille bearbeitet GWBTgb 10.1.79  → GWBfortarbeiten GWBweiter- GWBfalschbearbeitet GWBlangbearbeitet GWBneubearbeitet GWBwohlbearbeitet nächstzubearbeitend  Syn zu A1 GWBanbauen GWBarbeiten GWBbauen GWBbebauen GWBbestellen zu A2 GWBbewirtschaften zu A3 GWBbehandeln GWBzurichten zu A5 GWBbehandeln GWBgestalten zu A6 GWBausarbeiten GWBausführen GWBredigieren GWBüberarbeiten GWBumarbeiten zu A7 GWBbehandeln GWBdurchdringen zu B GWBanfertigen GWBarbeiten GWBbilden GWBformen GWBgestalten GWBherstellen GWBhervorbringen GWBmachen GWB(ver)fertigen GWBfertigen zu C1 GWBbilden zu C2 GWBbefleißigen(sich b.) GWBbemühen(sich b.) mühen(sich m.)Brigitte MattauschB. M.