ARBEITEN

ARBEITEN vb.  älter auch erbeiten (bis ins 17. jh., vereinzelt noch 19. jh.); zu arbeit. ahd. arbeiten, arabeiten (vgl. arbei- tôn, nur im fränk. belegt), mhd. arbeiten, arebeiten, erbeiten, mnd. arbêⁱden, mnl., nl. arbeiden, an. erfiða, got. arbaidjan; nach Kretschmer wortgeogr. (1918)92 f. ist das wort wenig gebräuchl in d. umgangsspr. d. südl. Rheinprovinz, in Lothringen, Luxemburg, Elsaß, Schweiz u. im schwäb. gebiet (bis nach Reutte in Tirol), wo dafür schaffen gebraucht wird. A sich mühen, anstrengen, sich schinden, plagen; leiden. eine klare abgrenzung gegen B ist nicht immer möglich; zu arbeit A 2, selten zu A 1 (s. 1 c). 1 intransitiv. a schwere (körperliche) arbeit verrichten, sich mühen, plagen, kämpfen; auch bildl.: ⟨790/802⟩ ibu chortar miniv in kankanne tuam arabeittan (si greges meos in ambulando fecero laborare) ersterbant alliv einemu tage benediktinerregel 276,22 S. ⟨800/10⟩ alla thesa naht arbeitente niouuiht ni gifiengumes Tatian ²19,6 S. hs.A11.jh. (der,) der uone sinere chindiska in gote arbeitet unzi an sinen ente ahd. sprachdenkm. 170 S. ⟨u1085⟩ da aribeiti Cesar .. / mer dan zin jar, so her die meinstreinge man / niconde nie bidwingan annolied 18,7 M. ⟨1150/80⟩ daz ich ze bûwe niht engreif, / .. des muoz ich nû mit arbeiten ringen Spervogel ³¹26,33 MF. ⟨1250/4⟩ das er (Adam) die lipnar / irrunge mit erbeiten gar / in dem sweize sinis libis Rudolf v. Ems weltchr. 380 DTM. ⟨1349/50⟩ ainer frawen, diu in der purt arbait Konrad v. Megenberg b. d. natur 462 P. ⟨M14.jh.⟩ ummesust habe ich gearbeit .. ane nutz habe ich mine craft vorzert Cranc 60 Z. ⟨u1460⟩ do der selb (domherr) an seinem ennde mit dem tod arbait Hartlieb dialogus 87 DTM. 1523 dann so wir zuͦ aͤcker gonnd, oder sunnst jm schwaysß getreüwlych arbaitent flugschr. ref. 1,13 C. ⟨v1605⟩ ich hab ein .. knecht, / .. der arbeit hart, als wie ein vich Ayrer d. ä. 4,2829 LV. 1690 daß es dem pferd ohnmöglich war, mich wieder (aus dem morast) herauß zu schleppen, sondern je mehr es arbeitete, je matter es ward Happel academ. rom. 572. 1771 wir haben .. was gearbeitet biss wir’n heraus brachten (den wagen aus dem hohlweg) Goethe I 39,4 W. 1791 die gebährerin verliert durch das langwierige und beschwerliche arbeiten ihre kräfte Obermayer unterr. entbindungskunst 205. 1843 sie hat .. aus bloßem pflichtgefühl wie ein pferd gearbeitet Droste-H. br. 2,203 Sch. K. ⟨1889⟩ es ist .. verkehrt, wenn der im schweiße seines angesichts arbeitende hungert und der faule im überflusse leben darf G. Hauptmann ausgew. dr. 1,124 M. 1917 Bülow hielt die .. linie Reims-Juvincourt gegen alle anläufe Franchet d’Espéreys und dessen wütend arbeitende artillerie Stegemann gesch. d. krieges 2,35. 1931 ein neger .., der .. sklave ist, schwer arbeiten muß und dem nichts geschenkt wird Otten Napoleon 46. ⟨1942⟩ unsere vorväter .. hatten arbeiten müssen unter der peitsche des fronvogts Feuchtwanger teufel [1954]8. 1955 diplomatie sei eine mühsame kunst, in der man hart und beharrlich arbeiten müsse frankf. allg. ztg. 99,3. 1997 die Deutschen haben uns gezeigt, hart zu arbeiten süddt. ztg. (3.1.)19. b mit mühe, anstrengung nach etwas trachten, auf ein ziel zustreben, die verwirklichung eines anliegens betreiben; häufig in festen fügungen an etwas, für etwas, nach etwas, zu etwas arbeiten; darauf (hin), darum, danach arbeiten, (daß ..); wider, gegen etwas arbeiten u. ä., überwiegend von immateriellen belangen, selten in räuml. auffassung (vgl. B 1 a β): ⟨1120/30⟩ er (Jesus) frageda obe si iwet vingen .. / si (fischer) sprachen zuware / daz si alle dise naht wæren / mit arbeiden dar an, / daz si nemohten nit gevan friedb. Christ 24,6 M. 1160/70 varit, virvlûchiden, in dat êwigi vuͦr! / di wanunge, .. / dî den dûvilen is bireidit, / dar nâ ir hât gierbeidit Wernher v. Niederrhein 106 M. ⟨u1230/50⟩ of du imanne muͦges vinden, / de wider sine sele arbeide unde arbeide sinen kinden, / wie he on gewonne groz wereltliche erve lilie 49 DTM. ⟨u1235⟩ mir den prîs behalten / uf den ich sus garbeitet hân Rudolf v. Ems Alexander 37 LV. ⟨u1300⟩ nach der (speise) die ewiclichen stat, / soldet ir nu arbeiten väterb. 20009 DTM. ⟨1301/19⟩ dem kunic lobten alle, / si wolden sunder beiten / darumbe arbeiten, / daz sîn leit wurde gerochen Ottokar öst. reimchr. 85050 MGH. hs.M14.jh. unde dy fursten der pristere .. erbeiten wy sy Jhesum getoten evangelistar 1,60 F. 1415 in disem concilio erbeitent und wurbent die cardinale .. vaste, das Gregorius und Benedictus soltent abedretten von dem bobestuͦm (Straßb.) chr. dt. städte 9,613. ⟨v1475⟩ die menschen arbaiten alle tag, wie sy lang leben moͤchten .., sy soͤllen arbaiten wie sy nitt sünden Eyb sitten (1511)61^a. hs.15.jh. die pilgram werdent arbaten gen Rom wahrsagetexte 67 TSM. ⟨1533⟩ daß sie doch darauff arbeyten das alle gefangen .. ledig würden Livius (1551)1,100^b. 1537 seind wir nach allen vnsern krefften an die ruͦder gestanden, haben zuͦ land gearbaitet Schaidenreiszer odyssea 86 W. ⟨1537⟩ durch den mammon vnnd vngerechte guͤter sie arbeiten, jhnen freund zu machen Lorichius paedagogia (1595)231. ⟨v1624⟩ gleichwie .. ein ieder ast zu seiner frucht und ernte arbeitet Böhme theosophia (1730)15,2 faks. 1665 da er den dieb fand vor der schlafkammer arbeiten, selbe zueröfnen Bucholtz Herkuliskus 934^a. 1776 verstand bietet sich nicht von selbsten an. wir müssen darum arbeiten Salzmann abh. 103 faks. 1777 der ort (Genf) arbeitet fleissig an seinem untergang Haller brw. 140 LV. 1790 er (Lykurg) arbeitete auf eine andre art gegen den höchsten zweck der menschheit Schiller 9,159 G. 1796 zu einem gemeinen besten arbeiten wir alle Herder 18,83 S. 1805 die natur arbeitet auf leben und dasein, auf erhaltung und fortpflanzung ihres geschöpfes Goethe I 45,252 W. 1851 Luther, .. der ohne unterlaß für die freiheit des jeistes arbeitete Glaszbrenner volksleben (1847)3,178. 1878 habe ich gewissenhaft an der verminderung der taille gearbeitet Scheffel br. an Schwanitz (1906)251. 1918 dann wäre eine einigung mit dem zentrum möglich .. ich arbeite darauf hin in: Ziegler br. 84 S. 1924 es war rührend zu sehen, wie Hans Castorp arbeitete, um .. seiner schläfrigkeit herr zu werden Th. Mann zauberberg 1,33. 1963 arbeitet die geschichte eigentlich für uns oder gegen uns Dönhoff in: Duden, wb. dt. spr. (1993)1,243^a. 1998 (die parteien) arbeiteten ausschließlich an der lösung der sachprobleme berl. ztg. (21.4.)4^c. 1998 als Marco Pantini (radsportler) stürzte und arbeiten mußte, um rückstand zu vermeiden ebd. (3.8.)36^a. c not, bedrängnis ertragen, leiden, dulden; (zunächst mit ausdrücklichem bezug auf Matth. 11,28); zu arbeit A 1; auch bildl.: hs.M14.jh. kumet czu myr alle dy do arbeiten unde dy besweret synt, ich wil uch irquicken evangelistar 1,14 F. 1519 kommet zu myr all die yhr beladen seyt und arbeytet, ich will euch helffen Luther w. 2,689 W. 1554 also sagt auch Dauid von jm selbs: ich hab gearbeytet in meinem seufftzen, das ist, ich bin sehr aͤngstig vnd bekümmert geweßen Wild de sanctis 96^a. ⟨v1624⟩ die ewige geburt, so im menschlichen centro verborgen stehet, .. wircket zum licht und finsternisz, und arbeitet in grossen aengsten Böhme theosophia (1730)2,63 faks. 1761 ich habe über einen monath an einem schnupfen gearbeitet, der mir bisweilen den kopf spalten will Hamann brw. 2,88 Z./H. 1774 der kranke arbeitet, sagt man von demselben, wenn er sich in einem starken paroxysmo befindet Adelung wb. 1,377. 1856 daß sie sich den magen verdorben hat, auch arbeitet sie wieder an einem stockzahn Franz Josef I. br. an seine Mutter 254 Sch. ⟨1912⟩ er sagte, ächzend und arbeitend, solche .. worte zu sich: .. G. Hauptmann ausgew. prosa 2,22 M. d heftige bewegungen ausführen; hampeln, schlingern. α mit den extremitäten (unkontrolliert) fuchteln; körperteile heftig bewegen: 1596 mit den auglidern auff vnd zu arbeiten, daß es (medikament) wol vberal in das aug gehe Gäbelkover artzneyb 1,110. ⟨1765⟩ ob das kind nicht mit händen und füssen gearbeitet? (verhör einer kindesmörderin) Büttner kindermord (1771)2,105. 1772 (der polyp) krümmte sich und arbeitete mit seinem körper .. entsezlich Lichtenberg br. 1,71 L./Sch. 1806 lebhaft .. wird sie, wenigstens arbeitet sie mit den kleinen füßen und armen unaufhörlich in: Schleiermacher brw. mit seiner braut ²58 M. 1817 sein roß .., das .. den kopf stolz hob und mit den vorderfüßen arbeitete A. v. Arnim (1839)1,146 Sch. 1880 den .. lieutenant, der .. mit händen und füßen arbeitete, um sich aus der umarmung zu befreien Werner erinn. 269. ⟨1893⟩ mit den .. fäusten arbeitete er ihm (dem gegner) auf magen und leib Wildenbruch ausgew. w. (1919)4,6. ⟨1905⟩ riesenmücken arbeiten mit lächerlich langen gliedern über die kleidung Kröger nov. (1914)1,267. β von schiffen, (im sturm) heftig schwanken, schlingern: ⟨1647⟩ nachdem es (schiff in seenot) eine stunde auff den steinen gearbeitet hatte, zerbrach es Olearius reisebeschr. (1696)40^b. 1792 hätte es mit veränderlichen winden hart gewehet, ihr schiff schwer geschlenkert und gearbeitet in: Kluge seemannsspr. (1911)31. 1880 den klüver fest zu machen. es ist das eigentlich matrosenarbeit .. und bleibt dennoch bei schwerem arbeiten des schiffes gefährlich Werner erinn. 24. 1918 bei der oberen ausfahrt arbeitet der schlepper schon im geringeren rinnen, wenn die lokomotive nicht mehr wirkt Arvay seemannswesen 433. 2 reflexiv. a sich abmühen, sich anstrengen, sich kasteien; sich (für jmdn., etwas) einsetzen, engagieren: ⟨v1022⟩ ih ar- bêita mih suftondo, do ih riûuon gestuônt diê sunda Notker 2,15,21 P. ⟨u1160⟩ do sente Egidius .. / sich gearbeitet / dicke starke durch Crist trierer Aegidius 1556 B. ⟨2.h13.jh.⟩ ratet dem mentschen daz er .. sich gantzlich arbaite in gottes dienste st. georgener prediger 202 DTM. ⟨u1300⟩ es mag e nieman werden rich, / er muͦs vast arbaiten sich / in sorgen, noͦten grossen d. saelden hort 328 DTM. ⟨u1400⟩ si .. arbaitt sich ser / und hett bis tag kain ruo mer Kaufringer 176 LV. 1470 der jung fürst .. sich so getrüwlich in den sachen gearbeitet hett .., das man .. im die sachen übergeben Tschachtlan in: qu. schweiz. gesch. (1877)1,204. ⟨1533⟩ do lag Hannibal .. den Roͤmern, die sich den gantzen tag gemüt vnd gearbeyt hetten, ob, vnd bracht die Roͤmer inn die flucht Livius (1551)1,114^b. 1557 er (Leufrid) aber mit .. geschwinden streichen sich under seinen finden arbeitet Wickram 2,414 LV. ⟨1619⟩ als es (pferd) .. von seinem herrn .. in einem sumpff .. verlassen, es sich hab so lang gearbeitet, biß es herauß kom̄en Garzoni, schawplatz (1641) 713^a. 1886 (beileidsbrief) ich habe mich wohl vorgestern sehr hart gearbeitet. angesichts des heiligen schmerzgefühles, das sie und ihre werte familie niederbeugte, .. ich hatte kein wort des trostes Anzengruber ergbd. ³2,227 B. — sich bis zu einem bestimmten grade, mit einer bestimmten (negativen) auswirkung, folge abmühen, z. t. phraseologisch; (vgl. sich totarbeiten u. ä.): ⟨M14.jh.⟩ kyndir .. werden arbeiten sich muyde Cranc 50 Z. 1529 fuerunt clerici .., qui sich zu tod geerbeit mit beten, fasten Poach nach Luther w. 28,377 W. ⟨v1605⟩ schir lahm garbeit (sind) meine finger Ayrer d. ä. 2,782 LV. 1665 so bald er merkete, daß derselbe (gegner) sich aus dem athem gearbeitet hatte, legete er seine .. kräfte desto stärker an Bucholtz Herkuliskus 57^b. ⟨1765⟩ mühwaltungen, .. wobey sich einer nicht zu tode, auch nicht in schweiß arbeitet Abbt v. verdienste (1766) 231. ⟨1767⟩ daß sie (bürger) sich lieber das blut aus den fingern arbeiten (als betteln zu müssen) Möser 1,158 A. 1846 daß er sich halb todt arbeite Gotthelf Uli, d. knecht 198. 1925 sie (arbeiter) hatten sich krumm und demütig gearbeitet ... jetzt aber ballten sie die fäuste Barthel puppe 75. ⟨1938⟩ dann hat er angefangen, sich warm zu arbeiten Welk Grambauer (1957)56. 1955 weil sie sich auch ein wenig in wut gearbeitet hatte frankf. allg. ztg. 131,2. 1986 die alte hat sich dumm gearbeitet Brückner fiedler 103. b sich unter aufwand von mühe, anstrengung (gegen hindernisse, widerstände) in eine bestimmte richtung bewegen, sich einem punkt, einem ziel zu nähern suchen, überwiegend räumlich; auch bildl. (vgl. sich durcharbeiten, emporarbeiten u. ä.): 1533 arme leute mussen (!) sich aus dem staub erbeiten .., so hebt sie .. g(ott) embor (nachschr.) Luther w. 37,92 W. 1595 dasihenige endt vnnd ziell, dahien ich mich vnderthännigs vleyß gestreckth vnnd gearbeittet Breuning relation 68 LV. 1697 und (wir) hatten noth, daß wir mit rudern uns wider nach Nizza arbeiten konten Ettner doctor 406. 1768 man arbeitet sich durch das gewühl in: Lessing 10,109 L./M. ⟨1784⟩ jetzt arbeiteten sich in beiden seelen die geheimen wünsche .. in den mund und die zunge Jung-S. Theobald (1827)1,56. 1847 die sonne arbeitete sich von zeit zu zeit durch den nebel Simson erinn. 76 S. ⟨1883⟩ eine kleine .. person .. arbeitete sich aus dem überfüllten raum ins freie Heyse [1924] I 4,359. 1928 unaufhaltsam kreisend arbeitet sie sich (die erde als planet) in günstigere stellung A. Zweig streit 9. 1939 ein merkwürdiges gemisch von schreck und freude arbeitete sich durch sein gesicht Löscher herz 133. ⟨v1965⟩ das dampfschiff unten arbeitet sich .. stromauf Bobrowski claviere (1966)103. 1966 die katzen arbeiteten sich aus dem sack Strittmatter kramkalender 86. B tätig sein, sich beschäftigen, fleiß, aktivität aufbieten; wirken funktionieren (mit sachsubjekt); für den lebensunterhalt (gegen entlohnung) tätig sein; einer erwerbstätigkeit nachgehen. teilweise mit berührungspunkten zwischen 1 u. 2. intransitiv. 1 sich einer beschäftigung, aufgabe widmen, arbeitsgänge, tätigkeiten verrichten; wirken, funktionieren; zu arbeit B 1. a von personen, selten von tieren, häufig in sprichwörtern u. redensarten auch bildl. (vgl. Wander sprichw.-lex. (1867) 1,121-123; 5,797-801): ⟨790/802⟩ unz niuntun alle in uuerah iro arbeitan (usque ad nonam omnes in opus suum laborent), benediktinerregel 255,6 S. ⟨800/10⟩ sie (lilien) ni arbeitent noh ni spinnent Tatian ²38,4 S. ⟨v1022⟩ danne sint frô .. diê apostoli. uuanda siê iro fructum gesêhent. unde daz siê in ge- meîtun nearbeîton Notker 2,245,24 P. ⟨u1147⟩ mehtes dû arbaiten, / verlêh dir got ganze hende kaiserchr. 2640 MGH. ⟨1282⟩ solltu vor gewonlicher zeit des essens ain wenigk arbaiten: reitenn oder gen oder ettwas annders tuen Hiltgart v. Hürnheim 67 DTM. 1362 sü gingent die wile muͤßig und arbeitent nüt (Straßb.) chr. dt. städte 8,118. ⟨v1475⟩ so du vil .. studirest vn̄ arbaitst so gewin̄stu truͤbe augen Eyb sitten (1511) 55^a. ⟨1534⟩ ein rappen badē, wasser in einem brunnen tragē, das ist vergebens arbeiten Franck encomion (o. o. u. j.)53^a. 1613 die alten .. mannspersonen, so sonsten nicht vil schaffen und arbaiten könden württ. ländl. rechtsqu. 2,855 W. u1673 bey nahe alles unglück verursacht der müssiggang .., wann beydes leib und gemüth nichts zu handthieren oder zu arbeiten hat Grimmelshausen Simplicissimus 2,659 LV. u1710 solle auch insgemein alles sonntägliche arbeiten verbotten seyn württ. ländl. rechtsqu. 1,529 W. 1803 es ist von der größten wichtigkeit, daß kinder arbeiten lernen Kant 9,471 ak. 1829 von einem faulen menschen sagte er: er hat lust zum arbeiten, wie der hund zum hechellecken Aurbacher volksbüchl. (1827)2,160. 1889 heute wollen wir erproben .., ob des herrn bischofs isländischer girofalk besser arbeitet oder mein wanderfalk (falkenjagd) Dahn welt-untergang 57. v1894 daß es damals .. kaum einen ort gab, wo mehr gearbeitet wurde .. als in der benediktinerabtei St. Gallen Bäumer brevier (1895)237. ⟨1903⟩ er arbeitete nicht wie jemand, der arbeitet, um zu leben, sondern wie einer, der nichts will als arbeiten Th. Mann (1955)9,224. 1908 der mensch ist zum arbeiten da Brod Nornepygge 81. ⟨1943⟩ um wissenschaftlich arbeiten zu können, habe ich vor .. Brecht stücke (1953)8,177. ⟨1947⟩ haben sie (anrede) unter einem pseudonym gearbeitet? Borchert gesamtwerk (1957) 168. 1948 die Italiener arbeiten wie die bienen, bauen Florenz .. auf dt. lit. im exil 346 K. 1954 es ist wichtig zu wissen, wieweit der junge mensch fähig ist, selbständig zu arbeiten, ob er .. schnell oder langsam, zügig oder umständlich .. arbeitet dt. lehrerztg. 63,3. ⟨v1955⟩ man arbeitet endlich nicht mehr ins blaue hinein Weiskopf streifzüge (1956)11. 1972 wurde der traktorist .. frei arbeitender journalist de Bruyn preisverleihung 108. 1989 abends komme ich vor erschöpfung nicht mehr zum arbeiten A. Müller sommer 202. 1998 wer hier (büroraum) arbeitet, benötigt .. viel licht berl. ztg. (10.6.) I^e. α mit einem werkzeug, hilfsmittel hantieren, umgehen; etwas als mittel zum zweck einsetzen, mit etwas operieren; zunächst, die gliedmaßen hände, füße gebrauchen, auch bildl.: ⟨u1160⟩ si (himmelsbewohner) ne arbeitent mit fuozzen noch mit hanten himmelreich 10,11 M. ⟨14.jh.⟩ sun sicze in diner celle vnd arbeite mit dinen henden d. veter b. 61 LV. 2.h15.jh. er (zimmermann) soll .. mit der hant selber arbeitten Tucher baumeisterb 37 LV. 1497 ein schmidt .. vnnd was mit dē swerē hamer oder werck gezeug arbeyt. vn̄ der geleichē die do mit dem gantzen arm arbeitē Brunschwig cirurgia 28^a faks. 1510 das der leiblich tod .. / dem menschen zuͦ ainem instrument und werckzeug sey geben, / das er in gedult damit arbait und das ewig leben erlang schausp. v. sterbenden menschen 24 LV. 1527 seint freigebig .. gegen denen, die vnder euch mit dem wort arbeyten flugschr. ref. 2,323 C. ⟨1543⟩ so ein dingherr in seinem schacht mit feuer arbeiten mus corp. ivr. metallici 617 W. ⟨1630⟩ mit dem maul arbeiten ist ein kunst Lehmann florilegium (1662)1/2,49. 1722 mäurer .., welche ihre spitzen und hämmer .. schärffen lassen, da sie doch schon damit arbeiten solten J. G. Schmidt rocken-philos. 5/6,154. 1848 der könig und gelehrte selbst müssen noch mit gehirn und feder arbeiten; indeß der bauer und handwerker mehr mit arm und hobel arbeitet Fechner Nanna 203. ⟨1857⟩ ich wett, das Dorle da nimmt zwei mannsbilder auf sich, wenn mit der zunge geärbet wird Ludwig 2,20 S./Sch. 1861 einer von den lumpen, die mit den ohren arbeiten Hebbel III 7,73 W. 1901 auch hier wird mit verworrenen begriffen gearbeitet Eucken wahrheitsgehalt 88. 1925 wasserwerke A.-G., die nur mit städtischem kapital arbeitet gemeinde 2,278 F. 1926 daß ein einzelner revisor .. nur mit stichproben arbeiten kann ebd. 3,641. ⟨1935⟩ die mädchen, .. sie verstehen mit blicken zu arbeiten Hermann Rosenemil 263 K. 1955 neben der handzeichnung, bei der ich in der hauptsache mit kohle und kreide arbeite BZ 143,3. ⟨1962⟩ ich arbeite mit behauptungen Diggelmann verhör (1964)107. 1965 ein mit skrupellosen mitteln arbeitendes unternehmen Löffler kreppsohlen 76. β sich mit einem bestimmten material mit einer bestimmten materie, thematik, mit einem spezifischen metier befassen; häufig in, an, über etwas arbeiten (vgl. A 1 b): 1504 (sie) lernete .. mit golde vnnd seyden vnnd ander dingk erbeiten legenda Hedwigis L 2^a. n1527 schmid, wagner, schlosser .. und was im fewr arbait Zweifel in: qu. bauernkrieg Rotenb. 122 LV. 1567 die eltesten .., die halte man zweyfacher ehren werht, sonderlich die da arbeiten im wort vnd in der lehre Milichius schrap teufel F 1^b. ⟨1619⟩ zingiesser sind die, so im zin arbeiten, vnd machen kannen, becher Garzoni, schawplatz (1641)531^b. ⟨1644⟩ ein jeder schneider arbeit lieber in newen zeug als in altem flickwerck Weidner apophthegmata 3(1653)290. 1757 werde ich über den Plato zu arbeiten anfangen Winckelmann br. 1,314 R. ⟨1848⟩ in dieser ungewohntheit der meisten nationalökonomen, auf historischem gebiete zu arbeiten Hildebrand nationalökon. 1(1922)56. 1863 die grössten (handels)häuser, die ausschliesslich in korn und getreide arbeiten Kremer Aegypten 2,139. 1884 die berühmtesten zeichner und maler verschmähten es nicht, selbst in holz zu arbeiten b. d. erfindungen ⁸1,554. 1926 weil man in der heutigen zeit nicht mehr so in nächstenliebe arbeitet, wie dies einst der fall war gemeinde 3,316 F. 1956 Florey .. arbeitete .. über penicillin urania 300^b. 1961 wir .. wissen noch nicht genau, ob der hund am dachs oder am fuchs arbeitet (fährtensuche) Berger gewaidwerkt 246. 1980 in die projektgruppe wurde er berufen, da er schon unter Zachler zu diesem thema gearbeitet hatte Strausz rumor 55. 1998 biosensorik-forscher arbeiten an einem (DNA)chip berl. ztg. (10.6.) I^e. γ agieren operieren, fungieren, öfters von institutionen, instanzen, gremien in bezug auf ihre zielsetzung, absicht, zuständigkeit, funktion: 1914 wenn dieser .. mann nicht in unserem sinne arbeitet .., dann muß er fallen Liebknecht ges. reden (1958) 7,286. ⟨1915⟩ das bureau (für hilfsbedürftige mütter) arbeitet unentgeltlich Viebig erde (1952)210. 1925 im interesse der sache arbeiten die gemeindeverwaltungen in der regel mit den organisationen hand in hand gemeinde 2,39 F. ⟨1965⟩ nachts .. reitet der ku-klux-klan noch immer durchs land .. aber er arbeitet auch offen Seyppel Columbus (1967)249. 1971 auf grund der intervention eines im hintergrund arbeitenden gönners, der „so ein paar drähte in der hand hatte“ Böll gruppenbild ²144. 1996 der bundestag kann in Berlin nicht arbeiten, wenn der Reichstag nicht fertig ist focus 1,22^a. 1998 das bundeskriminalamt .. arbeitet auf moderner rechtsgrundlage ebd. (16.3.)99^a. b sachbezogen; wirken, funktionieren, in aktion sein, (planmäßig) ablaufen: α von chemisch-physikal. prozessen reaktionen, von abläufen, vorgängen in der natur u. ä.: ⟨1349/50⟩ sô nu diu kelten (kälte) vast arbaitt in daz wolken, sô entsleuzt ez sich in wazzer (als regen) Konrad v. Megenberg b. d. natur 81 P. 1472/3 das puluer anhube zuͦ arbeiten .. das er stend entschlieffe Schlüsselfelder decameron 220 LV. 1559 ein recht natuͤrlich fewer, das kolet vnd arbeyt wie ein ander fewr Mathesius ausgew. w. ²1,138 L. 1571 geuß dem gaull (das heilmittel) ein ... dießer einguß arbeit alß dann im gaull das nit zusagen ist Friedrich v. Württemberg, pferdearzneib 59 K. ⟨1677⟩ thun sie den teig in ein groß erdenes gefäß .. und lassen es also stehen und in sich selber arbeiten Formosa, in: Olearius reisebeschr. (1696)39^b. 1716 so wird, wann die zeit kommt, daß der wein gähret oder arbeitet, ein dampff .. aufsteigen Marperger küch- u. keller-dict. 42^b. 1787 sie (lava) .. arbeitet unter der kruste (d. Vesuv) Goethe III 1,332 W. 1874 das Reußthal war bis hierher – das bezeugte schon das heftige arbeiten seiner gewässer – ein noch lange nicht fertiger .. bergeinschnitt Ratzel wandertage (1873)2,250. 1928 häuser, in denen der typhus und die ruhr gearbeitet A. Zweig streit 459. 1956 stahl, hitze- und kälteempfindlich, „arbeitet“ frankf. allg. ztg. 26,6. 1959 fällt man tote tambutistämme und verarbeitet sie zu brettern .., dann „arbeitet“ das holz und „wirft“ sich urania 23^b. 1965 heute kennt man die natur des frostbodens, weiß man, wie die erde arbeitet wochenpost 50,15^c. β von organen, organismen, deren lebensfunktionen, von vitalen, geistigen u. emotionalen reaktionen, einflüssen, zuständen; häufig es (etwas) arbeitet in jmdm. u. ä.: 1444 (gebet zu Maria) up dat zo vergeefs myne tzunge / gearbeidt neit en have, / so gelove ich dir besserunge pilgerfahrt d. mönchs 11182 M. ⟨v1475⟩ Jesu verleich mir dein genad das sy bey mir sey, bey mir arbaite Eyb sitten (1511)65^a. 1569 wenn die hende von grober arbeyt ruheten, so solte doch der kopff arbeyten theatrvm diabolorum 419^a. 1665 biß .. sie des süßholzes auch etliche wurzeln .. antraffen, welches .. den magen etwas zu arbeiten gab Bucholtz Herkuliskus 849^b. ⟨1755⟩ sein aug’ arbeitet mit scharfem / untersuchenden blick Klopstock w. (1798)4,154. 1780 so thät arbeiten in ihm stolz, hoher geist und hunger Klinger Plimplamplasko 149 faks. ⟨1782/7⟩ da fing’s an in seinem herzen zu arbeiten, die freude hüpfte in jeder ader Musäus volksmärchen 2,93 M. 1816 dann fühlte ich es in allen adern seltsam arbeiten und prickeln E. T. A. Hoffmann 2,201 M. ⟨1873⟩ sah man es der arbeitenden brust an, wie gewaltig die anstrengung gewesen war Wildenbruch ausgew. w. (1919) 3,338. 1903 in mir arbeiten so viele eindrücke Modersohn- B. br. ⁷189 G. 1910 sie sah es im gesicht ihres mannes seltsam zucken und arbeiten Viebig die vor d. toren 14. 1946 obwohl auch in uns (menschen) triebe und instinkte arbeiten Döblin mensch 134. 1967 der verstand des kriminalrates arbeitete auf hochtouren Held licht 41. 1989 eine augenweide, wie seine backenknochen arbeiteten Möckel gesch. 33. γ von techn. einrichtungen, bes. von fabriken, industrieanlagen u. ä.: 1825 anfangs arbeiteten diese fabriken in stahl, nach und nach erst in eisen List 8,31 B. 1859 aus der druckerei erschallte das .. geräusch der arbeitenden pressen Raabe 2,11 H. 1914 dem gewissen, das .. feiner arbeitet als das zünglein an der feinsten wage Dahlke buddhismus 356. 1927 ein dreiphasenmotor arbeitet mit sog. „drehstrom“ Pohl elektrizitätslehre 126. 1940 das verkehrsflugzeug .. muß, will es sich im wirtschaftsleben durchsetzen, wirtschaftlich arbeiten Blunck Junkers 113. 1956 die Saarbergwerke arbeiten mit verlust frankf. allg. ztg. 92,14. 1958 transistoren .. werden heute so stabil gebaut, daß sie bei rotglut noch einwandfrei arbeiten luzerner tagbl. 136,14. 1987 die kirche sei zwar ein baudenkmal, aber kein arbeitendes gotteshaus mehr Ch. Wolf störfall 84. 1988 daß der roboter flexibler arbeiten könnte Pieske traumfrau 242. 1997 schließlich fängt uniman 1 (druckmaschine) wieder an zu arbeiten – die halle beginnt zu vibrieren tagesspiegel (12.8.)22^d. δ von geld, kapital, zahlungsmitteln, gewinn bringen: 1846 da (sparkasse) könnten sie ganz ruhig ihr geld hin thun, arbeiten lassen, bis sie es einmal brauchten Gotthelf Uli, d. knecht 86. 1912 die hälfte des dort (vorzugsweise in großen unternehmungen) arbeitenden kapitals Dettmann Brasilien 393. 1932 lassen sie doch ihr vermögen arbeiten, verdoppeln, verdreifachen sie es! Kellermann Anatol 48. 1949 so eine aktie? ein wunderbares mittel, um das geld .. „arbeiten“ zu lassen Diesel jahrhundertwende 41. 1994 wie lasse ich mein geld am besten für mich arbeiten? focus 48,98^a. 2 professionell, ertragsorientiert, lohnabhängig (auch im hinblick auf himmlische belohnung, vergeltung für irdische werke) tätig sein; einen beruf ausüben, in einem arbeitsverhältnis stehen auch bildl.; zu arbeit B 2: hs.A11.jh. daz pimurmilotin die eristen (arbeiter im weinberg, Matth. 20,1 ff.) die allen den tac arbeiten, daz er in nieth zi erist nigab (den lohn), ahd. sprachdenkm. 170 S. ⟨u1170⟩ swer durch got arbeitet, / sin lon wirt ime gereitet, / .. eine kuͦnincliche chrone / in der marterere chore Konrad rolandslied 95 W. ⟨2.h13.jh.⟩ der lon der dem arbetenden geben wirt nach disem libe, daz ist daz hýmelriche st. georgener prediger 315 DTM. 1376 lute .., dy vyre tage erbitin, um spise und lon cod. dipl. Lusatiae superioris III 14 J. u1435 so gebiedent unse heren, dat dieselve gesunden umb ir broit arbeiden ind dienen akten gesch. verf. Köln 2,283 S. 1522 ßo yemand nicht wil erbeyten, der sol auch nicht essen Luther bibel 7,256 W. 1559/66 arbeiten solt er und gelt verdienen Montanus schwankb. 448 LV. 1579 arbeiter so nach dem taglohn arbeiten ordn. handtwercker D 1^a. 1672 daß mir .. zustunde meine nahrung mit arbeiten oder sonst einer ehrlichen handthierung zu gewinnen Grimmelshausen vogelnest I 121 Sch. 1725 die gärtner arbeiten von michaelis biß auf georgi um 2. gr. schles. haußb. 72. 1792 die arbeitende klasse kennt keine besonderen weiberkrankheiten Hippel verbesserung 45. 1854 ein englischer werkführer, der in französischen fabriken gearbeitet hatte Roscher system 1,61. 1889 die massen der arbeitenden bevölkerung Sybel begründung 1,131. 1897 es wird von 20 prozent der tischler auf zeitlohn, von 80 prozent auf akkordlohn gearbeitet Hirschberg lage 246. 1917 sie (anrede) arbeiten für eigene rechnung Flake logb. 118. 1918 ein mann, der für seine frau und sein kind arbeitet Döblin Wadzek 293. 1928 es waren allzu viele hände zum arbeiten da, und so konnte nicht jeder arbeiten und sein brot verdienen Bürgel abenteuerb. 22. ⟨1942⟩ daß auch er auf kosten anderer in die eigene tasche arbeitete Scharrer hirt (1949)170. 1958 seit november arbeiten formerei und mechanische werkstatt, also die mehrzahl aller werkangehörigen, kurz; 40 stunden n. Dtld. (14.1.)2. ⟨1968⟩ und du gehst nicht mehr arbeiten Grün Pospischiel (1970)186. 1969 Dǎsa arbeitete als kellnerin in dem vegetarischen restaurant Seyppel Conny 254. 1988 sie arbeitete schicht .. an einem fließband Pieske traumfrau 210. 1990 illegal eingereiste tagelöhner arbeiten zum ausbeutertarif Reichlin verstecken 41. 1998 der dichter .. arbeitete lange im schuldienst frankf. allg. ztg. (20.3.)42^a. 1998 ein echter Schwabe arbeitet nicht bei Mercedes – er „schafft beim Daimler.“ so heißt es rund um Stuttgart focus (16.3.)244. — jmdm. arbeiten, für jmdn. arbeiten, jmdm. in die hand, in die hände arbeiten in jmds. dienst, auftrag, interesse, zu jmds. gunsten, nutzen tätig sein, wirken; häufig bildl. (vgl. A 1 b): 1508 ainer der ainem herren arbaittet dem wirt gelonet Geiler pred. H 8^b. 1541 man darff dem glück nit arbeyten. wer dem glück nachlaufft, den fleucht es Franck sprichw. 1,103^b. ⟨1597⟩ was sie (kaufleute) .. verkauffen oder jren kunden arbeiten in: Ayrer d. j. processus (1601)258. 1712 arbeiten sie (kupfer-hammerschmiede) den goldschmieden .. in die hand Marperger natur-lex. 705. 1768 (hist. vorlage) wo er den ganzen stoff sich so in die hände gearbeitet fand, daß er ihn blos zu dialogiren .. brauchte Lessing 10,8 L./M. 1779 steinschleifer .., die für genfer .. kaufleute arbeiten Goethe IV 4,105 W. 1787 ich kann von jedem, dem ich seine arbeit bezahle, fordern, daß er mir so arbeite, wie es meinen vorstellungen .. gemäß ist Bahrdt preßfreyheit 124. ⟨1803⟩ dürfen diese handwerker nicht einander zu sehr verwandt seyn, oder einander zu sehr in die hände arbeiten in: Berg hdb. policeyrecht (1799)7,498. 1812 wie schön arbeiten die ernsten und gründlichen männer (historiker) immer einander in die hände Goethe IV 22,368 W. 1931 Teltscher wurde verdächtigt, Gernerth in die hände gearbeitet zu haben Broch schlafwandler 2,305. 1972 sie arbeiten (durch falsche körperhaltung) der spondylose in die hand Kant impressum 269. 1998 die sieben mitglieder (d. arbeitsgruppe) arbeiten alle für den sender frankf. allg. ztg. (16.3.)16^b. C transitiv; jmdn., etwas arbeiten jmdn., etwas traktieren, zum ziel, objekt einer bestimmten einwirkung, manipulation, behandlung machen, etwas bearbeiten, gestalten, handhaben. 1 jmdn. quälen, anstrengen, schädigen, belästigen; körperfunktionen durch starke beanspruchung aktivieren, trainieren (vgl. 4): hs.A11.jh. uona den guoten, die uore Christis kipurte allan iri lib arbeiten nah demo himilriche ahd. sprachdenkm. 170 S. ⟨v1022⟩ uuîo ofto neuuas ih fore .. uuênegên. dîe dero heidenon urechi .. arbeita. mit unzalahaftên leidtâten? (quos .. uexabat .. auaritia barbarorum) Notker 1,26,17 P. ⟨2.h13.jh.⟩ sol der mentsche sinen lib arbeiten und kestigen, daz er kúnsch (!) belibe st. georgener prediger 111 DTM. ⟨u1270⟩ so muͤst ich herze, muͦt und sin arbeiten Albrecht v. Scharfenberg Titurel 2523,3 DTM. ⟨u1295⟩ ir entrunnet pharaone, / der uch zu harte arbeitte Heinrich v. Hesler evangelium Nicodemi 1327 LV. 1445 dem züchtiger (folterknecht) der dieselben (gefangenen) leut arbait auch alle kotemer 60 dn. geben in: frnhd. wb. 2,41. 1475 den herzogen von Burgundi, der sie .. mit macht belegert und .. mit geschoss .. teglichen ohne unterlass gearbeitt und beschedigt hat urkb. Ndrhein 4,1,475. ⟨1528⟩ gibs (heiltrunk) dem siechen zuͦ trincken .., so jn das fieber arbeit Schöner ertzney (1529) E 1^a. ⟨1598⟩ vbel, so den leib anfechten, verzehren vnnd arbeiten, nemblich, die hitz, kaͤlte .. vnd andere sorgen Albertinus sendtschreiben (1603) 2,164^a. – noch: 1942 und wenn man mich gleich mit schrauben und zangen ganz tot arbeitet. .. eine hexe bin ich nicht G. Hauptmann Garbe 84. 1970 die gicht, das hinfallende (epilepsie) arbeitet einen bayer.-öst. wb. I 1,307^b. 2 land, boden bestellen, pflegen, landwirtschaftl. nutzen; erträge früchte produzieren, zum gebrauch präparieren; auch bildl.: ⟨v1022⟩ unde diu selba Ysis lêrta den flahs arbeiten unde spinnen Notker 1,2,821 P. ⟨v1022⟩ vnde arbeiton chorn unde uuin. unde chindoton (et seminauerunt agros. et plantauerunt uineas et fecerunt fructum natiuitatis), ebd. 3,214,11. 1353 sollent (die pächter) daz selbe guͦt erbeiden .. vn̄ allez sin reth dun an dungene vn̄ an allen buͦwe corp. altdt. originalurk. 4,2 W. 1353 ackire, lande, iz si geerbeit odir nicht geerbeit urkb. Pforte 2,1,12 B. 1415 dis lant Elsas und ander lant bi dem Ryne sint von den von Triere zuͦm ersten geerbeitet, gebuwen und besessen (Straßb.) chr. dt. städte 9,700. hs.u1430 da fant er (reiter) einen smalen pfat, der lutzel getreben und gearbet was Lancelot 2,27 DTM. ⟨v1510⟩ ein ak- kermā der .. ein lust .. hat, das er das selb (feld) ären vnd arbeiten solt Geiler euangelia (1517)187^a. 1534 ewer hauszfrawen sollen eüch sein als ein weingart, darumb yr sy solt arbeyten, uͤbē vnd brauchen Franck weltb. 121^b. 1535 getreyd vnd andere frücht bawen vnd arbeyten sie Micyllus Tacitus 451^b. 1559 diser zanck (um das abendmahl) ist hernach in vilen schrifften lang vnnd hoch von beiden theilen gearbeytet worden Mertz beschr. 59^b. 1605 pfluͦgt oder brachet oder arbeitet auch ein ackerman seinen acker jmmer zur saat? Petri weissheit Qq 8^b. 1776 das land ist überhaupt hart zu arbeiten, und trägt nicht leicht über das fünfte korn Haller brw. 94 LV. 1797 der boden ist fruchtbar und gut gearbeitet Goethe III 2,155 W. 1846 meinethalb kann der neue tochtermann ihnen den hof arbeiten Gotthelf Uli, d. knecht 284. 1970 schlecht gearbeitete felder nachlässig bestellte, bayer.-öst. wb. I 1,307^b. — in der spr. d. bergwerks; eine grube ausbeuten, bodenschätze gewinnen: ⟨1300/50⟩ man sol den erbstollen arbaiten tag und nacht öst. weist. 1,199. 1478 die so er sollch perckwerch und ertzt zu suchen und arbeiten beuelhen wirdet mon. habsburg. I 2,505. ⟨1575⟩ sollen die gruben .. mit einem unparteyischen schaffer oder hutmann belegt und gearbeitet .. werden corp. ivr. metallici 223 W. ⟨1669⟩ wann die krätzwäscher das hüttenkrätz .. arbeiten laßen, soll solches in einen absonderlichen ofen .. geschehen ebd. 893. 3 etwas ins werk setzen, ausführen, vollbringen, eine profession ausüben, bes. das handwerk arbeiten, etwas betreiben, absolvieren: ⟨1235/40⟩ da von ist mines herzen rat / das ich aͦrbaͦte mine kunst / durch aller werder luten gunst Rudolf v. Ems Willehalm 125 DTM. ⟨u1300⟩ daz man .. / arbeide mildecliche / mit den handen guͦde werc / .. unde dar nach contemplieren hl. Elisabeth 8428 LV. 1317 daz ich Hainreich daz arbaiten sol, daz mein pruͤder Gotschele den vorgenanten zehinten sol aufgeben brixner urk. 2,1,275 S. hs.1348/58 ouch sullen dy gewerken keinem man daz hantwerk lâzen arbeiten uber einen mânden zwickauer rechtsb. 62 U. ⟨1349/50⟩ legt der strauz seineu air und verpirgt si in den warmen sant. .. daz im daz warm fridsam weter daz arbait und auch auzpring, daz er selber sitzend ob den airn sölt auzprüten Konrad v. Megenberg b. d. natur 223 P. ⟨1403/39⟩ das kainer aines andern ampt .. sol verwesn, das er nicht kann arbaitten ofner stadtrecht 86 M. ⟨u1433⟩ die liebe gotz mag nit müssig gesin. sie arbeit grosse ding Peuntner liebhabung gottes 6 A.-H. ⟨1435⟩ (der) advocat; der treib und arbeitet die sach zumal sehr und getrewlich chr. Bamb. 1,73 Ch. 1500 also erpott sich meylendisch bottschafft gegen jnn allen / ein friden zu arbeiten d. geschichtsfreund 4(1847)60. 1628 ein itliches handtwergk .. alsdan ihr handtwergk oder hantirung vor dem keiser gearbeittet und getrieben Lubenau reisen 2,53 S. 1773 vergesst alles in Lottens armen, und dann arbeitet euer tagewerk Goethe IV 2,83 W. 1955 werden die Russen überstunden arbeiten für ein neues Rapallo frankf. allg. ztg. 217,3. 1955 Zechlin .. arbeitete .. klavier beim Teichmüller-schüler Weinrich BZ 53,3. 4 tiere zur arbeit heranziehen: 13.jh. leg im (pferd) ain rinch an den hals .. und ariwait iz Albrants roßarzneib. 112 E. 1287 arbeitet er eʒ (pferd) in wegenen. oder in phlvͦgen schwabenspiegel 116^b L. 15.jh. der esel sprach zue hant: / .. wann man wölt arbeiten mich, / so gie ich alles treglich erz. altdt. hss. 507 LV. 1588 die streng (kehlsucht) toͤdte das pferdt, wann man es vnder siben tagen arbaittet Seutter roßartzney 29. — in d. jägerspr., hunde für bestimmte einsatzformen bei d. jagd abrichten, einsetzen: ⟨u1445⟩ wann sy (hunde) anderhalb jar alt sind, so sol man sy arbaiten am geiaid Mynsinger falken 91 LV. 1719 damit er (leithund) .. im monat majo .. gearbeitet werden könne Fleming jäger 1,255^a. 1746 man betrachte nur, was nicht der leit- schweiß- .. otter-hund .. ausrichten können, wenn sie anders der jäger wohl zu arbeiten und abzurichten weiß? Döbel jäger-practica 1, c 3^a. 1841 einen hund arbeiten heißt: ihn abrichten Laube jagdbrevier 238. ⟨1925⟩ solch ein begabter hund .., der von seinem herrn vorzugsweise auf den bock gearbeitet wird Gagern birschen (1931)142. 1960 arbeiten abrichten und führen eines schweiß- oder gebrauchshundes auf der gesunden oder schweißfährte Ludwig wb. weidmannsspr 20^b. – auch im pferdesport: 1998 ich (jockey) habe ihn (rennpferd) gearbeitet hörbeleg fernsehen (4.7.). 5 etwas (gezielt oder als unbeabsichtigte folge einer handlung manipulation) – von etwas weg, zu etwas hin – praktizieren auch bildl.: hs.1348/58 dy (stein)varbe sal eyme iczlichen (tuchmacher) vorboten syen; wer dar ubir (über wolle, tuch) dy varbe arbeite ader dar myte besserte wolle, gewant .. mûsz her dar umme bûsen zwickauer rechtsb. 46 U. 1575 Kampkeib .. faßt mit der einen hand den mönch bei dem halßkragen .. vnd mit der andern arbeitet er jhm das visier auß dem asthacken, vnd ließ jhn also hinab fallen Fischart geschichtklitterung 402 HND. 1610 vil grosse frawen .. das empfangene (kind) durch nächstfolgende starcke vbung .. von sich arbeiten Guarinonius grewel 1251. 1683 ich habe an dem auseisen fast meine haut von denen händen gearbeitet Beer sommer-täge 181 HND. 1787 nun wird an Egmont bald gearbeitet werden, sobald ich nur erst eine rechte bresche in die römische geschichte gearbeitet habe Goethe IV 8,152 W. 1812 alles das hält mich ein wenig am arbeiten auf, .. auch haben wir ja gerade in Caßel das preßante vom hals gearbeitet J. Grimm unbekannte br. 95 Sch. 1816 es wird .. übergebührlich geschichte in die poesie gearbeitet ebd. 136. — etwas transportieren, an einen andern ort befördern: 15.jh. es sol auch hinfür ein yeder bierprew seine bier auss seinem hawss .. durch die geswornen schroter arbeiten und füren lassen nürnb. polizeiordn. 269 LV. 1479 van yederem hoede saltz, sij van dem Rijne arbeyden ind voeren laissen in die stat akten gesch. verf. Köln 2,568 S. 1535 fässer .. ab den wegen .. an ir gehorig ort zu arbeitten handelsakten ma., neuzeit 5,312 ak. ⟨1616⟩ holz zu den wasserklausen oder risen arbeiten in: Schmeller/F. bayer. wb. (1872)1,136. ⟨undatiert⟩ das seind die recht, darnach man arbaiten sol das salz von dem hallein auff dem wasser ebd. 6 etwas (aus einem material handwerklich) herstellen, formen, kunstvoll gestalten; älter, material bearbeiten, in eine bestimmte form bringen; auch bildl.: ⟨1403/39⟩ dÿ maister schuesterr sullen dÿ schuech arbaitten vnd machen aus wol gewürchtem .. lederr ofner stadtrecht 107 M. 1472 die menschen .. abhawen vnd arbeitten das holtz, weben vnd machen tuͦcher Eyb dt. schr. 1,82 H. 1537 die schatzkammer, darinn vil gearbait vnd vngearbaits gold .. verschlossen lag Schaidenreiszer odyssea 198 W. 1605 ein überauß köstlichen küsse (kissen) .. welches die königin .. selber gearbeitet hatt Th. Platter d. j. englandfahrt 110 H. ⟨1619⟩ die (töpfer)erde .. nimpt man so feucht, .. schlegt sie .. so lang, biß sie sich .. recht arbeiten lest Garzoni, schawplatz (1641)542^a. 1762 aus dem solo wird ein duett, wenn der baß gut gearbeitet ist Bach clavier 2,2 faks. ⟨1764⟩ auf dem kopfe tragen sie (skulpturen) einen korb .., welcher aus einem stücke mit der figur gearbeitet ist Winckelmann w. 3,110 F. 1776 sein brief an dich .. verdiente kürzer und gearbeiteter zu seyn in: Bürger br. 1,366 S. 1804 einen .. dolch, den er aus einer schön gearbeiteten scheide gezogen Bonaventura nachtwachen 29 DLD. 1810 als dann werde ich ihn (aufsatz) gleich ins reine arbeiten J. Grimm unbekannte br. 42 Sch. 1811 wenn man (garderobe) nicht auf bestellung arbeiten lassen will Gädicke studirende 21 faks. 1842 eine in den fels gehauene vorhalle .. drei bänke, gleichfalls in den fels gearbeitet Brandis Griechenland 1,243. 1873 „warum haben sie von dem artikel (kinder) so viel auf lager gearbeitet?“ witzelte herr Knapplich Schweichel erz. (1964)12. 1876 hunger, durst, .. prügel .. war mir allgemach wie auf den leib gearbeitet Raabe 12,366 H. 1886 die kanonen werden übrigens wie die bronzenen aus dem vollen gearbeitet und dann gebohrt b. d. erfindungen ⁸4,114. 1900 er .. spielt .. den grandseigneur und läßt beim ersten schneider arbeiten Modersohn-B. br. (1966)65. 1914 diese (anrichten) .. wurden .. von tischlern der güter gearbeitet Bunsen ruderboot ²320. 1918 in .. elegant gearbeiteten anzügen aus englischem stoff d. ziegelbrenner 1/8,80 faks. ⟨1953⟩ sie (stellagen) sind doch nach maß gearbeitet Brecht stücke 8(1968)252. 1971 das sommerkleid kann ja für einen kühlen sommer gearbeitet sein Fuchs Sandomir 129. 7 substanzen gründlich durchmischen, kneten (vgl. 2): ⟨1449⟩ gutz vestz brot von wol gearbeitem taigk (Nürnb.) chr. dt. städte 2,305. ⟨n1460⟩ vnnd schlage vnnd erbeyth das (salbengrundlage) mith einem holtz Pfolspeundt bündth-ertznei 114 H./M. 1588 die tuͤrckische farb mit demselben wasser angemacht vnd in einem boͤckin wol vnder einander gearbeytet mit den haͤnden Seutter roßartzney 2. 1617 der schweffel vnd kohlen .. müssen .. wol durch den salpeter gearbeitet werden, damit sie durch den gantzen salpeter sich austheilen Wallhausen archiley kriegskunst 8. 1752 lasset zucker .. sieden; wenn er gesotten ist, so arbeitet ihn bis er weiß wird pariser kochb. 258. 1828 arbeite selben (teig) so lange, bis er .. sich ziehen läßt Meixner kochb. 403. 1970 den teig arbeiten ihn kneten, bayer.-öst. wb. I 1,307^b.Huber