arbeiten

arbeiten , laborare, goth. arbaidjan, ahd. arapeitan und arapeitôn, mhd. arebeiten, arbeiten, nnl. arbeiden, doch altn. wird von erfiði, ags. von earfoð, earfeðe kein verbum geleitet. Luther schrieb erbeiten, was nicht zu verwechseln mit dem häufigen erbeiten = erwarten, mhd. erbîten und erbeiten. Logau gestattet sich arbten. Das goth. arbaidjan bedeutet κοπιᾷν, Matth. 6, 28 von den lilien: nih arbaidjand nih spinnand, οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν, non laborant neque nent, ahd. si ni arbeitent noh ni spinnent, zur deutlichen bestätigung des vorhin bei arbeit erörterten alten begriffes thätiger werksamkeit. 11) intransitives arbeiten, werken, schaffen, streben. viel arbeiten oder wenig, leicht oder schwer, schnell oder langsam, gern oder unlustig, freiwillig oder gezwungen, umsonst und vergebens; arbeiten im hause, felde, walde, auf dem acker; bei tage, bei nacht, bei lichte; auf eigne hand, bei einem meister; allein oder in gesellschaft. Den gegenstand der arbeit bezeichnet an, den stof in: an einem schuh, kleide, ring, bild, buch, lied arbeiten, daran arbeitete ich schon lange. in leder, tuch, seide, silber, gold, marmor arbeiten, in der classischen literatur, in der elegischen dichtart; in der sache will ich nicht länger arbeiten; in jeder andern materie arbeiten. Lessing 8, 496; warum noch kein tragischer dichter in diesem stoffe gearbeitet hat. Schiller 144. in mit acc.: aber doch ist auch so viel wahr, dasz es einem künstler weit anständiger ist, den stof, in den er arbeitet, seinen gedanken, als seine gedanken dem stoffe zu unterwerfen. Lessing 8, 159. man darf nie aufhören an sich selbst zu arbeiten; die sache arbeitet in sich selbst fort. Den zweck der arbeit gibt auf an: wir arbeiten auf eins und dasselbe; he, alter Pasquino, du machtest es gut, das nemliche that ich, und so arbeiteten wir auf eins. Klingers th. 2, 233; so hätten wir, ohne uns zu kennen, auf einen zweck gearbeitet. Klinger 4, 258; auf die höchste wirkung ihrer kunst arbeiten. Lessing 6, 435; so wenig auch die hetrurischen künstler auf das schöne gearbeitet. 6, 437. neuere pflegen ein hin beizufügen: auf die edelsten zwecke hinarbeiten. weidmännisch heiszt aber auf wildbret arbeiten, es mit dem leithunde suchen und bestätigen. die kreiszende frau arbeitet zum kind: einer zum kind arbeitenden frauen einer haselnusz grosz bibergail in bier zu trinken geben. Hohberg 2, 550^b; schwangere weiber, wann sie zur geburt arbeiten. 3, 503^b. für und um etwas arbeiten: für das vaterland, für seine mutter; um geld, um ehre arbeiten; Polygnotus, der kein gedungener künstler war, sondern blosz um die ehre arbeitete. Lessing 6, 338. mit etwas arbeiten: er arbeitete mit händen und füszen, um sich los zu machen; mit der feder, mit dem spaten arbeiten; mit dem kopf arbeiten; handwerker, die sonntags auf der geige arbeiten. J. Paul Hesp. 2, 91. Bloszes arbeiten = ringen, sich mühen: da er lang in solchem jamer arbeitet. Aimon X.; er arbeitet seitdem noch lebhafter durch das gesträuch, um herauf zu kommen. Klopst. 8, 131; du der Hiob erhörte, da er von jammer umgeben strebt, arbeitet und rang zu glauben und dennoch nicht glaubte. Mess. 12, 459; die pferde hatten in dem leimigen boden zu arbeiten, um den wagen fortzuziehen. 22) intransitives arbeiten in anderer anwendung. es arbeitet in mir; der kopf arbeitet; mein herz arbeitete und blutete; sein in zweifeln verwickelter geist arbeitete, sich loszuwinden. Wieland 1, 56; er schlosz daraus, dasz etwas in seinem gemüt arbeitete. 2, 294; der bruder marquis verzog gewaltig die miene, man sah, dasz ein verdammt! unter seinen zähnen arbeitete. Klinger 1, 121; ein seufzer, der erste, der mit wollüstigem schmerz aus ihrer errötheten brust empor arbeitete, sagt ihr, sie liebe. Wieland 10, 24; dem schwer arbeitenden busen entrissen nur einzelne stammelnde laute sich noch. Kosegarten; ihm arbeitet die seele, sich aus diesen tiefen, die stets mehr sanken, zu heben, und arbeitet umsonst. Klopst. Mess. 14, 867; sein auge arbeitet mit scharfem, untersuchendem blick, die stolze stadt zu erkennen. 9, 53; mit einem auge, in dem man die sehnsüchtig an einem bilde Emanuels arbeitende seele sah. J. Paul Hesp. 1, 76; ich spare keine schätze, was ich habe, arbeitet zum besten eures reichs. Klinger 2, 71. ich war in eine batterie getreten, die eben gewaltsam arbeitete. Göthe 30, 31; der ofen arbeitet. 34, 110; die quelle, die unterm boden arbeitet und nirgends ausgang finden kann. Klingers th. 3, 126; überall war lebensmost ausgegossen und arbeitete brausend. J. Paul Tit. 4, 160; hafenketten, die den jünglingen die fahrt ins arbeitende meer verhängen. 2, 10; das bier, der wein arbeitet, gährt; das fieber, die krankheit arbeitet; der telegraph arbeitet; der melancholische rabe mit arbeitendem flug nach alten mosichten eichen seine reise beginnt. Zachariä 2, 64. 33) transitives arbeiten mit acc. der sache: das feld, den acker, die erde arbeiten, bauen, bearbeiten; so erbeite im nu seinen acker, du und deine kinder und knechte. 2 Sam. 9, 10; erbeite deinen acker. spr. Salom. 24, 27; die der schrift nach die erden erbeiten und ir narung daraus suchen. Luther 1, 314^b; der boden ist fruchtbar und gut gearbeitet. Göthe 43, 163; das bild ist flüchtig, das buch ist vortreflich gearbeitet; die leute arbeiten, abarbeiten, strapazieren; das militär, der fürst, die regierung würden uns schön zusammen arbeiten. Göthe 15, 26; Hallers vortrefliche physiologie hätte mich beinahe nieder gearbeitet. J. Paul mumien 3, 54; zugvieh zu tod arbeiten; ein pferd arbeiten, anstrengen mit reiten: und gib im nichts anders zu essen als roggenstro und arbeite es zimlich. Seuter rosarznei 20; weidmännisch, den hund arbeiten, abrichten: ein rein gearbeiteter hund, der nur zu einerlei wildbret gewöhnt ist. ein kleid, einen schuh arbeiten; einen korb, einen geldbeutel arbeiten; ein buch, ein gedicht arbeiten, an dem b., g. arbeiten. seine ehre, seine schande an etwas arbeiten: ich glaube, dasz einer seine und Homers schande an hexametern arbeiten würde. Bürger 181^b. bei ausgelassenem acc. streift die bedeutung in intransitive: wer nicht erbeiten wil, sol auch nicht essen. Luther 6, 29^a; welch eine zeit ist jetzt? man spannt die drescher an, und frisset den wol gar, der nicht mehr arbten kan. Logau 1, 6, 37; gewöhnlich, sagte er, ist nichts lustiger, als wenn schauspieler von studieren sprechen, es kommt mir ebenso vor, als wenn die freimäurer von arbeiten reden. Göthe 19, 183. 44) sich arbeiten, sich anstrengen, verhält sich zu bloszem arbeiten wie πονέομαι zu πονέω: ich hab mich gemühet oder geerbeitet mit laufen, mit schlahen, also hie auch, ich erbeite mich mit seufzen. Luther 1, 20^b. 3, 3^b; s. Augustin viel sich drinnen erbeitet. 3, 492^b; ich höre, das wol fünfmal dis edict sei verendert und haben viel sich dran geerbeitet. 5, 291^a; dieweil sich nun der künig ernstlich arbeitet, das schlosz dem Türken abzuotringen. Frank chron. 210^a; ein frosch gern grosz gewesen wer, drumb arbeit er sich mächtig sehr, dasz er möcht werden wie ein kuh. Er. Alberus 149; wann ihr euch arbeit noch so sehr, noch werdt ihr kein kuh nimmermehr. 150^b. sich heraus, herauf und hinein arbeiten: die sich selbs heraus arbeiten. Luther 3, 5; er hat sich mutig aus dem gröszten elend heraus gearbeitet; wie sich die rasende jugend in ihr elend hinein arbeitet; die bestrebung, die er anwendete, sich heraus zu arbeiten. Wieland 1, 304; ich arbeitete mich mit ihr ans ufer. 13, 78; das meer arbeitet sich in andere gegenden hinein. Kant 9, 17; der mond arbeitete sich aus einem blutmeer von dünsten ohne stralen herauf. J. Paul uns. log. 2, 139; er arbeitet sich noch zu tode. 55) arbeiten lassen: ich lasse bei meister NN arbeiten; er liesz ihr bild arbeiten; machte sich ein hübsch kapitälchen und liesz es brav arbeiten und durch interessen vermehren. Klinger 1, 123; mehrere meinungen im briefwechsel gegeneinander arbeiten lassen. Göthe 45, 307; die maschine a. l.