lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

arbeiten

ahd. bis spez. · 27 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BWB ▾
Anchors
31 in 27 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
107
Verweise raus
98

Eintrag · Bayerisches Wörterbuch

arbeiten

Bd. 1, Sp. 519–524

arbeiten

Band 1, Spalte 1,519–524

PDF-Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    arbeitensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    arbeiten sw. v. , mhd. nhd. arbeiten; mnd. arbe i den, mnl. arbeiden; afries. arbeida; an. erfiđa; got. arbaidjan. — Gra…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    arbeitenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

    arbeiten stn. anstrengung. des wart ir arbeiten verre dester mê Nib. 334,2. var. ir starkeʒ arbeiten Nib. 370,4. der fro…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Árbeiten

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    Árbeiten , verb. reg. I. Neutrum, mit haben, seine Kräfte anstrengen, lebhaften Gebrauch von seinen Kräften machen. 1. I…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    arbeiten

    Goethe-Wörterbuch

    arbeiten PartPrät ‘gearbeit’ Tgb 7.2.77 T1,68,9 v Jul 78 B3,66,16 A tätig, beschäftigt, produktiv sein 1 allg, im Rahmen…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Arbeiten

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Arbeiten des Schiffes , das heftige Stampfen und Schlingern eines Schiffes. A. des Holzes , Ausdehnung und Zusammenziehu…

  6. modern
    Dialekt
    arbeiten

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    arbeiten Band 1, Spalte 1,519–524

  7. —
    Sprichwörter
    Arbeiten

    Wander (Sprichwörter)

    Arbeiten 1. Arbeite, als wolltest du ewig leben, und sei fromm, als solltest du diese Stunde sterben. – Egenolff, 76 b ;…

  8. —
    Spezial
    Arbeiten, selbstständigesn

    Dt.-Russ. phil. Termini · +4 Parallelbelege

    Arbeiten , n , selbstständiges работа , ж , самостоятельная (учебная) → FiloSlov Arbeiten, eigenständiges, n → FiloSlov …

Verweisungsnetz

137 Knoten, 157 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 20 Hub 2 Kompositum 106 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit arbeiten

80 Bildungen · 4 Erstglied · 71 Zweitglied · 5 Ableitungen

arbeiten‑ als Erstglied (4 von 4)

arbeitende

KöblerMhd

arbeit·ende

arbeitende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. „arbeitend“ Q.: SGPr (1250-1300) (FB arbeitende), Mechth E.: s. arbeiten (1) W.: s. nhd. arbeitend, Adj…

‑arbeiten als Zweitglied (30 von 71)

abarbeiten

DWB

abar·beiten

abarbeiten , laborando consumere, durch arbeit wegschaffen: das grobe, einen ast abarbeiten. eine schuld mit seiner arbeit bezahlen: einen v…

anarbeiten

DWB

anarbeiten , adjungere, den schustern, die sohlen ans oberleder anarbeiten.

aufarbeiten

DWB

auf·arbeiten

aufarbeiten , conficere, fertig arbeiten: bis ich aufgearbeitet hatte. Luther 5, 528 b . dann für aufbrauchen: der hungrige ruhte nicht, eh …

ausarbeiten

DWB

aus·arbeiten

ausarbeiten , elaborare, conficere, exercere, 1 1) weidmännisch, einen jagdhund ausarbeiten, jagdgerecht machen. 2 2) den fleischern, einen …

bearbeiten

DWB

bearbeiten , operam dare, elaborare, nnl. bearbeiden, 1 1) früher nur sich bearbeiten, sich mühen, befleiszigen, id agere: dasz i. maj. geru…

durcharbeiten

DWB

durch·arbeiten

durcharbeiten , 1 1. mit leiblicher oder geistiger anstrengung. etwas eifrig bearbeiten, laborando aliquid penetrare, conficere, diligenter …

einarbeiten

DWB

ein·arbeiten

einarbeiten , 1 1) labore compensare, durch arbeit beschaffen, einbringen: das läszt sich einarbeiten. ein vergessenes stück in den aufsatz …

erarbeiten

DWB

erarbeiten , labore acquirere, elaborare. 1 1) mhd. und irʒ dan kûme erarbeitent mit iuwerm sweiʒe. Berth. 131 . 2 2) nhd. wo mit hast du so…

fortarbeiten

DWB

fort·arbeiten

fortarbeiten , n. geringscheinende bemühungen, die aber durch anhaltsamkeit und beharrliches fortarbeiten bedeutende wirkungen hervorbringen…

gearbeiten

Lexer

ge-arbeiten swv. BMZ intr. in arbeit sein Rul. Mgb. 290,12. Chr. 1. 171,31 ; tr. durch arbeiten erwerben Gen. , mühe verwenden auf a.Heinr.

Ableitungen von arbeiten (5 von 5)

bearbeiten

DWB

bearbeiten , operam dare, elaborare, nnl. bearbeiden, 1 1) früher nur sich bearbeiten, sich mühen, befleiszigen, id agere: dasz i. maj. geru…

erarbeiten

DWB

erarbeiten , labore acquirere, elaborare. 1 1) mhd. und irʒ dan kûme erarbeitent mit iuwerm sweiʒe. Berth. 131 . 2 2) nhd. wo mit hast du so…

gearbeiten

Lexer

ge-arbeiten swv. BMZ intr. in arbeit sein Rul. Mgb. 290,12. Chr. 1. 171,31 ; tr. durch arbeiten erwerben Gen. , mühe verwenden auf a.Heinr.

verarbeiten

DWB

verarbeiten , n. , subst. inf.: wie man gold schlecht, zeuhet, spinnet, wircket, preget und was mehr zum goldreinigen und verarbeiten gehöre…

zerarbeiten

DWB

zerarbeiten , verb. , 1) trans. ( jünger als 2) durch arbeit entstellen, zerfurchen: ein nervöses, zerarbeitetes gesicht G. Hirschfeld mütte…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „arbeiten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/arbeiten/bwb?formid=2142
MLA
Cotta, Marcel. „arbeiten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/arbeiten/bwb?formid=2142. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „arbeiten". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/arbeiten/bwb?formid=2142.
BibTeX
@misc{lautwandel_arbeiten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„arbeiten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/arbeiten/bwb?formid=2142},
  urldate      = {2026-05-12},
}