BEARBEITEN

BEARBEITEN vb.  mhd. bearbeiten, mnd. bearbêⁱden. zu arbeiten. 1 arbeit an etwas wenden, etwas, jmdn. zum gegenstand einer einwirkung, gestaltung machen, etwas in arbeit nehmen, gestalten meist mit der absicht, es zu vervollkommnen, seinen nutzen zu erhöhen. a etwas durch aufwendung von mühe nutzbar machen; ein feld bestellen, landwirtschaftlich nutzen, pflanzen hegen, um eine gute ernte, einen hohen ertrag einzubringen, eine grube, ein bergwerk ausbeuten, bodenschätze abbauen. zu arbeiten C 2: ⟨u1335⟩ (der kläger) claget over N .., dat he quam mit gewalt unde ergerde unde tredde em sin sure bearbeide lant mit eme nien wege richtsteig landrechts 272 H. 14.jh. der die frucht .. beerbeit in: DRW 1,1326. ⟨1408⟩ es ist (laut bergrecht) zu merken, dass all gepeue friunge sollen haben, die man on alles geferde von ehaft noten nicht pearbeiten mag, si seien hoch oder nider am perge urk. dt.-öst. erblande 312 Sch./D. 1500 de jenne, de den hoppen boarbeidet hefft, dat deme jennen kost unde teringe wedderlecht (‘zurückerstattet’) schole werden urteilb. holst. vierstädtegericht 18 G. ⟨v1644⟩ reiche gold- und silber-bergwercke, welche mit sehr grossen nutzen könten bearbeitet werden Mandelslo in: Olearius reisebeschr. (1696)97^b. 1713 wenn er (grund u. boden) nur .. gebührend bearbeitet, bepflantzet, gepfleget .. wird Carlowitz baum-zucht 162. 1762 endlich nam .. der bruder .. den hof in soweit an, daß er ih(n) bearbeitete und beßerte Carsted atzendorfer chr. 486 S. 1798 wie es in beziehung auf die vernunftlose natur keine rechte giebt, eben so wenig giebt es in beziehung auf sie pflichten. es wird pflicht, sie zu bearbeiten, lediglich um der vernünftigen wesen willen Fichte system 369. 1806 Heloten und Messenier, unglückliche lastthiere, welche den acker und die bergwerke bearbeiteten, die schiffe ruderten Arndt geist 1,146. 1843 gemüse und pflanzen aller art zierten das kleine ackerland, zwei knechte mit maultieren bearbeiteten es Stifter erz. in d. urfassung 2,49 S. 1902 in Umtali engagierte ich .. einen Kanadier, welcher 4 jahre kupfer in Arizona .. bearbeitet hatte Peters goldland 161. ⟨1938⟩ ein einfacher bauer, der mit der schwieligen hand die scholle bearbeitet Brecht stücke 6(1968) 76. 1972 die stute zog den mistwagen und den pflug, und das war wichtig für meinen großvater; er bearbeitete unsere kleinen äcker mit ihr Strittmatter nachtigall 35. 2000 mich interessieren am feldtag in erster linie die fortschritte bei der bodenbearbeitung. wenn man nämlich nicht düngen will, wie etwa ich als biobauer, muss man den boden schonend und exakt bearbeiten kl. ztg. (6.8.), IdS-arch. b etwas, ein ausgangsmaterial, einen gegenstand in seiner beschaffenheit, form, konsistenz durch (mechanische) einwirkung verändern, etwas in eine bestimmte form bringen, mit einem werkzeug behandeln, (weiter)verarbeiten etwas (kunstvoll) gestalten; vgl. arbeiten C 6: ⟨1349⟩ so scholden se os deme abbte und dem gantzen convente .. wat we tho useme bederve tho malende hebben vortmer alle yar .. (in der mühle) malen unde bearbeyden ane weddersprake urkb. Hildesh. 2,24 D. ⟨1421/90⟩ item ifft bearueydet holt besat worde myt gerichte, dar sek eyn to toge, dat et syn were weist. 3,267 G. 1620 da auch jemandt einem handtwercksman kleider, oder etwas anders zu machen verdinget, vnd derselbige verkaufft oder versetzet den zeug, welchen er bearbeiten soll landrecht Preussen 4,124. ⟨1661⟩ wie ein gebeu, das wohlgegründet und mit langsamkeit wohl bearbeitet und ausgebauet wird, fester .. und währhaftiger ist Zesen verschmähete majestäht (1662)19. 1724 die Tataren berichteten, daß es (das fell eines maultiers) viel härter und widerspenstiger denn die pferd[e]felle (wäre) auch also von ihnen niemals könnte bearbeitet werden Messerschmidt Sibirien 3,119 W. ⟨1774⟩ da der magen das einzige werkzeug sey, das die speisen .. in nahrungssaft zu verwandeln bestimmt worden – und die lungen die einzige maschine das blut zu beschaffen – so könnten diese unmöglich mehr bearbeiten, als was ihnen der appetit zubrächte Bode Schandi (1776)4,41. 1788 er, der auch fabrikant ist, kauft seide .., läßt sie nach meiner art bearbeiten, und liefert waare in meinem geschmack J. G. Müller Emmerich (1786) 5/6,58. 1830 nach Plinius wurde es (das glas) dreifach bearbeitet, theils geblasen, theils gedrechselt, theils cälirt K. O. Müller hdb. 385. ⟨1839⟩ es soll einer der schönsten eichenstämme im ganzen forst .. gefällt werden, vom zimmermann und nachher vom tischler kunstreich bearbeitet Tieck (1828)26,29. 1903 sie (die alten Ägypter) überzogen die zu bearbeitende wand mit einem regelmäßigen netze sich quadratisch schneidender geraden und übertrugen die vorher entworfene skizze Tropfke elementar-math. (1902)2,81. 1932 die haare .. hatten die neigung, sich aufzurichten, weshalb er sie des öfteren mit pomade zu bearbeiten pflegte Hausmann Abel 19. ⟨1963⟩ stein ist härter als holz; du kannst holz mit stein bearbeiten, aber nicht umgekehrt Steenbeck wissen (1967)108. 1981 je eifriger die alten handwerksmeister die naturprodukte bearbeiteten, desto edler wurden sie Strittmatter selbstermunterungen 59. 2008 werkzeuge, mit denen die skulptur hätte bearbeitet werden können berl. ztg. (7.8.), onlinearch. c jmdn. in anspruch nehmen, jmdn. (auf unangenehme weise) manipulierend behandeln, ihm heftig zusetzen, mit einer bestimmten absicht eindringlich auf ihn einwirken, jmdn., etwas traktieren, schädigen; zu arbeiten C 1: 1434 welk borger .. sin varnde goud buten die stad vorkoft edir vorliget den beslotenden luden .., die borger, borgersche edir medewoner enschal darumme in der stad nicht bekummern. ouk enwil die rad sie med scriften edir dagen (‘vorladung’) darumme nicht bearbeyden (‘in anspruch nehmen, belästigen’), urkb. Duderstadt 417 J. 1458 alse denn die .. vir herrn zue den Hollandern geschickt sein mit en zue handeln und (sie) zue bearbeiten umme die bezalunge ires soldes acten ständetage Preussen 5,10 T. 1557 gibt also dem Volodimer den rat, soll die stat Kyow bearbaiten in: frnhd. wb. 3,332. 1599 sol herr Jan den herrn könig besuchen .. und bearbeiten lassen, ob er die kirche Frawenburg dem herren bischoffe also sol einreumen in: Ziesemer preuß. wb. (1939)1,445^a. 1714 wobey sich dann die herren autores .. besonders anzugreifen und zu bearbeiten pflegten in: Abraham a s. Clara kramer-laden (1710)2, )( 2^b. 1781 jeder platte spaßmacher versuchte es, die zwerchfelle der Abderiten, auf denen er sonst in .. weinhäusern getrommelt hatte, jetzt auch einmahl vom theater herab zu bearbeiten Wieland I 10,124 ak. 1788 die wache und der sklavenaufseher eilten herbey, und der letztere begonnte den kerl mit seinem kommandostabe tüchtig zu bearbeiten J. G. Müller Emmerich (1786) 5/6,433. ⟨1813⟩ alle ueberläufer versichern, daß die stimmung aller truppen, mit ausnahme der Pohlen, sehr schlecht .. wäre. gelingt es dem herzog, die Pohlen recht zu bearbeiten und zum uebergange zu bewegen, so wäre .. viel gewonnen landwehrbr 214 K. ⟨1862⟩ das ist ein schönes lied! rief herr Schmenckel, nachdem er als finale den tisch mit seinen beiden fäusten bearbeitet hatte, daß die gläser zu tanzen begannen Spielhagen s. rom. (1895)5,96. ⟨1887⟩ in den .. sälen, wo die mediziner .. katzen, hunde .. mit nadeln, zangen .. bearbeiten Rosegger ges. w. 30(1922)108. ⟨1962⟩ er mußte noch ein jahr bis zur rückkehr in sein .. dörfchen warten, mußte noch ein jahr lang die behörden bearbeiten Weiss fluchtpunkt (1966)265. 1963 die augen brannten, die sonne bearbeitete die stirn, durchbohrte die lider Lenz stadtgespräch 6. 2006 die anderen gewerkschaften .. möchten die kandidaten noch bearbeiten. vorläufig weiss man noch nicht, ob jemand .. gegen Brown antreten wird n. zürch. ztg. (13.9.)1^d. d etwas, meist ein geistiges oder künstlerisches produkt, unter veränderten aspekten neu gestalten für einen bestimmten zweck zurechtmachen, in jüngster spr. auch ‘digital überarbeiten’: 1753 die einbildungskraft ist es, die alle bilder und vorstellungen der dichter zeuget, welche dann die muse oder der verstand als einen noch ungeformten stoff bearbeitet, und daraus schöne und wohlgeordnete geschöpfe hervorbringt Wieland I 3,470 ak. 1790 daß es eine unserer hauptbelustigungen war, biblische historien dramatisch zu bearbeiten Bahrdt leben 1,60. 1795 ob er dem unternehmen gewachsen ist, die kantsche philosophie für die Franzosen zu bearbeiten, zweifle ich sehr Körner in: Schiller 35,201 nat. 1819 hier erscheint nun die längst verkündigte ausgabe des altnorwegischen .. rechtsbuchs, kritisch bearbeitet und ausgestattet J. Grimm kl. schr. 4,1(1869)112. 1898 bot den dichtern jener zeit stets von neuem anlaß, diesen stoff für die bühne zu bearbeiten lit. echo 1,255. 1929 die proben zu „konjunktur“ selbst, sehr gehemmt durch die notwendigkeit, das stück immer wieder von tag zu tag neu zu bearbeiten, gingen nur schleppend vorwärts Piscator schr. 1,208 ak. 1965 so .. bearbeitete Franz Friedrich Kohl seine tirolerlieder fast durchwegs für einen viergesang forsch. u. fortschritte 78^a. 1999 (Sophie u. prinz Edward) ließen eines ihrer offiziellen hochzeitsfotos digital bearbeiten, weil neffe William darauf so bedrückt aussah berl. ztg. (23.6.), onlinearch. 2004 marschlied. für klavier bearbeitet von B. Strohmayer jb. dt. volksliederarch. 138. 2 etwas betreiben, behandeln, in einer angelegenheit tätig sein. a etwas bewerkstelligen, ausführen, ausrichten, zuwege bringen, auf etwas hinarbeiten, etwas voran-, betreiben, zunächst in mnd. rechtsspr.; vgl. arbeiten C 3: ⟨n1366⟩ die rad die antworde dar to: sie wolden sick des gerne vorsoken myt heren Mauricio. do leet die rad bearbeyden myt hern Mauricio by deme greuen van der Marcke, dat hie em wolde voren VI glauien (‘berittene krieger’) vnde bringen die binnen ses weken geschichtsqu. erzstift Bremen 102 L. 1376 vnde vser een scholde deme anderen truweliken to deme krighe helpen. .. des hadden se enen hemeliken boden (heimlichen boten). de vmme dat werf (‘verhandlung’) twisschen en vn̄ vs dat bearbeydede urkb. Braunschw. u. Lüneb. 5,97 S. 1397 wetet, dat van ichteswelken unsir hern unde vrunde van den steden wol over sproken unde bearbeydet (‘verhandelt’) is, dat ichteswelke van den steden menen to samende to ridende unde sprake to hebbende umme mangherleye gheschefte urkb. Hildesh. 2,527 D. 1428 were ock dat yement unse borgher dat mede ghehandelt hedde ute unser stad, edder noch bearbeidede mit rade, dade edder hulpe, dat unse stad is ute der hense kundeghet .. dat scolde de rad richten mal. rechtsqu. Bremen 185 E. 1459 kuntte ehr ichts guttes bearbeiten mit beider parte willen acten ständetage Preussen 5,29 T. ⟨1529⟩ auch deßhalb niemād bei der keyserlichen maiestat ansuͦchen oder bearbeyten, vnnd niemand an einziehung der selben verschonet werden soll, daß der keyserlich fiscal allen außstandt .. wie obgemelt foͤrderlich einbringen .. soll hl. röm. reichs ordn. (1539)146^b. 1530 so mocht irs ubergeben .. und darbi zum fordersten uch nochmals bearbeiten, ob weg gefunden, das die churfursten .. sich von uns in dem fall nit trennen urk. u. akten Strassb. II 1,461. 1618 das gleichwohl dieselben leüte es dahin gebracht vnd bearbeitet, das .. so viel zeit verlohren acta publica 1,311 P. 1619 was für .. pacten mit dem hause Spanien fürgegangen, vnd wie man alles vor vnd nach dahin bearbeitet, damit diese länder aus deren freyheit, in welche sie die natur .. geseczet .., genommen .. werden möchten ebd. 2,283. 1639 insonderheit hat hertzog Heinrich .. es dahin bearbeitet, daß sich hertzog Georg .. mit jhme nach Grimmen .. begab Micraelius Pommer-land 1/3,521. 1760 (sie) begrifen jezt, daß wir nur denn unsern eignen vortheil bearbeiten, wenn wir andern nüzlich sind Wieland I 3,25 ak. b refl. ‘sich um etwas bemühen, sich anstrengen, etwas zu erreichen, ein anliegen zu verwirklichen’; vgl. arbeiten A: 1435 will der fürst sich bey dem .. concilio zu Basel .. bearbeiten in: DRW 1,1327. u1460 es fugete god, das die fursten .. die sachin unde schaden (des krieges) zcu hertzin nomen und beerbeiten sich mit gantzem vlissze sere Cammermeister chr. 82 R. 1472 her wil sich gerne bey dem herrn konige bearbeyten und gnade suchen acten ständetage Preussen 1,253 Th. 1517 ich wil mich bearbeuden, ob ich mocht abschrifft haben deß bisschoiff clag von Wormß Frankf. reichscorr. 2,2,912 J. 1526 das Hans Butte zu Gottingen habe ime angegeben, das ehr sich umb knechte bearbeiten solle akten bauernkrieg Mitteldtld. 2,791 M./F. 1585 solte man fleiß anwenden vnd sich bearbeiten mehr solche leute zu bekeren vnd zu beßern, dann vm̄zubringen Lercheimer zauberey 45^a. hs.16.jh. (es ist ware das ich mich) var.: hartt bemüehet vnnd bearbeÿttet (wol zu thuͦn) Lancelot 2,423 DTM. 1610 daß wir vns biß zū schweyß vmb vnser brot bewegen vnd bearbeiten sollen Guarinonius grewel 522. 1626 entzwischen kamen etliche jungen zu fuß, die boten dem edelmann so vnder seim toden pferd sich hefftig bearbeit die hand theatrum amoris 376. 1718 so gleichets einem seesturme, in welchem man sich doppelt bearbeitet, desto eher den hafen zu erreichen Neumeister seegen 806. 1746 man bearbeitete sich aber am päbstlichen hofe um destomehr, ihnen dieses recht zu entziehen ergetzungen d. vernünftigen seele 3,68. 1816 ein schreiben .., in welchem Luther hinlänglich geschändet war, als ein vergesser und verwerfer aller christlichen liebe .., der mit durchgehenden pfeilen seiner vergifteten zunge .. die guten herzen und sitten zu vergiften sich bearbeite Marheineke ref. 2,6. – auch ‘sich mit etwas abmühen, befassen’: ⟨1567⟩ sonst .. will ich mich aber einmal nicht leichtlich mit sollichen vnraynen gaistern .. bearbayten Nas warhait 2(1570), vorr. 7^b. 1592 ich hab mich ouch bearbeitet mit dem schreinerwerk in: schweiz. id. 1,427. 1881 i möcht-mi^ch ned b’ärbete ebd. 426. c jünger u. zuerst in semant. nähe zu 1 a ‘einen wissenschaftlichen gegenstand behandeln erforschen, aufbereiten, einen text, ein thema durcharbeiten’ ; vgl. arbeiten B 1: 1755 ohne zweifel würde die hand eines versuchten meßkünstlers hier (in der physik) nicht unfruchtbare felder bearbeiten Kant 1,230 ak. 1801 alle männer .. rathen mir, mir irgend einen gegenstand aus dem reiche des wissens auszuwählen und diesen zu bearbeiten Kleist 5,198 Sch. ⟨v1881⟩ nun erst lernte ich das zürcherische recht allmählich besser kennen und begreifen. noch war dasselbe wissenschaftlich nur wenig bearbeitet, geschichtlich gar nicht erforscht Bluntschli denkwürdiges 1,139 S. 1953 außer der erforschung der physiologie des vogelzuges werden auch fragen der biologie der vögel bearbeitet wiss. u. fortschritt 272^a. d jünger ‘etwas als dienstliche aufgabe erledigen, beruflich mit einer angelegenheit, bes. als zuständige instanz, beschäftigt sein’; vgl. arbeiten B: 1792 alle canton-sachen und die darüber entstehenden streitigkeiten sollen stempel- und sportulnfrey (‘gebührenfrei’) bearbeitet werden in: Frauenholz heerwesen (1935)4,336. 1808 außerdem werden noch nachstehende geschäftszweige in besonderen abteilungen bearbeitet reformministerium Stein 3,1103 Sch. 1810 er forderte ihm .. schriftlich, unter dem vorwande, daß er die sache .. selbst bearbeiten wolle, die .. akten ab Kleist 3,232 Sch. 1852 die officianten des ständischen comité werden verpflichtet, die geschäfte der generalcommission mit zu bearbeiten Droysen York (1851)2,315. ⟨1914⟩ der frühere kapitän von der Goltz sollte anfangs landesverrat begangen haben. er wurde verhaftet; die sache wurde vom reichsgericht bearbeitet. Liebknecht ges. reden (1958)7,280. 1951 uns Deutsche bearbeitete ein eleganter schnösel .. (feststellung der personalien) Weinert camaradas 209. ⟨1958⟩ das .. ist ein besonderer fall, wir bearbeiten ihn gemeinsam Apitz nackt (1960)197. 2003 „guten abend, mein name ist soundso, ich müßte auf der gästeliste stehen.“ ein lächeln. „gehen sie doch bitte zur kollegin nebenan, die bearbeitet ihren buchstaben“ Seidl Berl. 53. 2005 rund 250 fälle von kunstdiebstahl muss die berliner polizei jährlich bearbeiten berl. ztg. (8.4.), onlinearch. 3 in älterer spr. u. selten ‘jmdn. beschäftigen, zur arbeit anstellen mit arbeit versehen’: u1460 der selbe .. houbtman was ein beslozt rieche man und ouch ein unabgesagit rath hertzogen Wilhelms und sin beerbete mann zcu der zceit Cammermeister chr. 119 R. 1493 dat si (die tuchscherer) .. vur iederre Franckforder missen .. zwene meisterknechte .. (zusätzlich) zo den vurg. iren meister- ind lerknechten halden ind bearbeiden mogen kölner zunfturk. 2,462 L.Unger