Eintrag · Campe (1807–1813)
Arbeiten v., intrs., trs., ntr., rec.
Arbeiten, v. I) intrs. seine Kräfte, entweder des Leibes oder der Seele, zur Erreichung eines Zweckes außer sich anstrengen. Gut, fleißig, schlecht, nachlässig arbeiten. I Felde, Garten, Weinberge arbeiten. An einer Sache arbeiten. Auf etwas los arbeiten, es zu erreichen, zu beendigen suchen. Bei einem Meister arbeiten. Für sich arbeiten, auf seine eigene Rechnung, auch für seinen eignen Nutzen arbeiten. Auf den Kauf arbeiten. Ih lasse bei ihm arbeiten. I der Sprache der Vergleute und Schmelzer heißt, vor dem Ort arbeiten, wenn der Bergmann in der Grube vor einem Stollen oder Querschlag arbeitet, und das Ganze vor sich hat; zur Hand arbeiten, mit dem Fäustel von der Rechten zur Linken schlagen. I Gold, Silber, Holz, Stein, in Wachs arbeiten. Er arbeitet jetzt in dieser Sache, in diesem Fache. So auch von Geistesarbeiten. An einem Wörterbuche, einer Reisebeschreibung arbeiten. »Ih arbeite für ihr Glück und für ihre Beruhigung.« Gellert. Dann gebraucht man arbeiten überhaupt von jeder körperlichen Anstrengung, ohne daß dabei die Hände gerade vorzüglich beschäftigt sind, oder dadurch eine Sache gemacht werden soll. »Wir arbeiteten noch eine halbe Stunde durch den hohen Schnee.« Seume. »Die Gäule arbeiteten mit der furchtbarsten Anstrengung eine halbe Stunde weiter.« Ders. »Er arbeitete ein Zeichen seines Schmerzes zu geben.« I P. Richter. Er hub's (das Haupt) arbeitend empor gen Himmel. Klopstock. So auch uneigentlich. — Sein Aug' arbeitet mit scharfem Untersuchendem Blick, die stolze Stadt zu erkennen. Klopstock. Der Kranke arbeitet, wenn er im Anfalle der Krankheit, seiner nicht bewußt, sich in heftiger Bewegung befindet. Bei den Jägern arbeitet der Spürhund, wenn er die Spur oder Fährte sucht und verfolgt. Noch uneigentlicher nennen die Freimaurer ihr Thun bei ihren Zusammenkünften arbeiten und Arbeit. II) trs. 1) Durch die Anwendung seiner Leibes= und Seelenkräfte außer sich hervorbringen. »Das Denkmahl ist von Schadow gearbeitet.« Ungen. »Der Satz ist sehr gearbeitet, mit vieler Mühe gemacht.« Mus. Zeit. 2) † Für bearbeiten. Den Acker arbeiten. Gearbeitetes Silber. Ungearbeitetes Gold. 3) Ein Pferd, einen Menschen von Kräften, zu Tode arbeiten, sie durch übermäßige Arbeit, die man ihnen auflegt, entkräften, ihren Tod verursachen. 4) ≠ Bei den Jägern, für abrichten. Einen Hund arbeiten. Ein rein gearbeiteter Hund, der nur zu einerlei Wildbret gewöhnt ist. III) ntr. mit haben. 1) I heftiger innerer Bewegung sein. Das Bier, der Wein arbeitet, gähret. Mein Blut, mein Herz arbeitet, ist in heftiger Wallung, Bewegung. »Verschiedene mächtige Leidenschaften schienen in ihrem Herzen zu kämpfen, ihre Brust arbeitete.« Dusch. 2) Von leblosen Dingen, in sofern sie als Werkzeuge zur Erreichung eines Zweckes dienen und dazu in Bewegung sind. Das Feldgestänge arbeitet, ist in gehöriger Bewegung. »Das Topsegel, das einzige, welches noch arbeitete.« Ebeling. »Wo die Natur nicht die beste Lehrmeisterinn ist, da arbeitet die Kunst umsonst.« Weiße. IV) rec. 1) * Sich arbeiten, gebrauchen unter Andern Luther und Wieland für, alle Kräfte anstrengen etwas zu bewirken. 2) Sich krank, sich gesund, sich reich, sich zu Tode arbeiten, sich durch Arbeit in einen dieser Zustände versetzen. »Der Löwe hatte sich schlaflos gearbeitet.« Benzel=Sternau. Hieher gehört auch der halb rückdeutende halb unpersönliche Gebrauch des Wortes arbeiten. Es arbeitet sich gut, leicht, schlecht. Es läßt sich gut, leicht, schlecht arbeiten. — Das Arbeiten. Die Arbeitung für sich allein ist nicht gewöhnlich, aber wol in den Zusammensetzungen, Abarbeitung, Ausarbeitung, Bearbeitung