Eintrag · Goethe-Wörterbuch
hauen
hauen 1. u 3.SgPrät fast ausschließl ‘hieb’, 3.PlPrät nur ‘hieben’; einmal PartPrät ‘gehaun’ 1 schlagen, Schläge führen, austeilen a (mit einem Gegenstand) einen Hieb, Hiebe versetzen, prügeln Götz haut ihn [Metzler] über den Kopf daß er stürzt GWB8,151,16 Götz2 V Regiebem ich hab mir bey der Schlittenfahrt mit der Peitsche höllisch übers Aug gehaun — drum schreib ich so quir GWBB3,16,14 Herder [7.1.76] so das Meerweib [wohl für CAHvHaugwitz] nicht schreibt, so haut’s, wenns aus dem Bade steigt, mit Nesseln GWBB2,298,3 FLStolbg uGenossen [4.10.75 Korr B3,327] GWB38,494,9 Späne meist iZshg mit Kriegsgeschehen: mit einer Hiebwaffe auf jdn einschlagen, einen Schwertstreich führen; gelegentl ‘nach jdm, etw h.’; einmal ‘jdm die Schmarre durch das Gesicht hauen’ [Buyck:] Gravelingen .. Den Sieg haben wir allein .. wir drängten und schossen und hieben, daß sie die Mäuler verzerrten und ihre Linien zuckten GWB8,177,14 Egm I [Lersee:] Das Mänlin .. [Gottfr:] Es .. schlug feindlich zu, es hieb mir auch durch den Panzer Ermel hindurch, dass es ein wenig gefleischt hatte GWB39,93,6 Götz1 III~GWB8,92 Götz2 Eroberung von Troja .... Astynoos kniet, nach ihm haut Neoptolemus GWB48,88,19 Polygnot GWB1,141 Rechenschaft 35 GWB38,135,4 Claud1 GWBB38,211,14 Jakob 2.8.24 K uö auch iSv durchtrennen, spalten [Rosette üb Pumper:] Mit dem Baron hat er in drei Campagnen | Tapfer sich gehalten. | Das Maul ist ihm der Quere gehauen, daß er nicht ganz vernehmlich spricht GWB12,234 UnglHausgenossen 242 refl; einmal iSv sich duellieren; auch ‘sich zu jdm h.’ für sich zu jdm durchkämpfen, -schlagen [Söller üb einen Betrüger beim Kartenspiel:] Bei’m Abzug war’s nicht just; doch muß ich stille sein, | Er haut und schießt sich gleich! GWB9,61 Mitsch3 326 GWB39,102,26 Götz1 III=GWB8,102 Götz2 redensartl idWdg ‘gehauen oder gestochen’ iSv halb, unentschieden od auch unsauber1) GWBB20,343,16 Meyer 30.5.09 b vom Pferd: ausschlagen Sie [Pferde vor dem Start des Wettrennens] h. oft in die benachbarte Schranke hinüber, oft über das Seil GWB32,257,16 ItR RömKarn 2 abschlagen, abtrennen; einmal ellipt ‘davon h.’ für ein Stück von etw abschlagen [Antiope:] der dritte [Knecht] hieb sich Zweige den geplagten Thieren [Pferden] die Bremsen abzuwehren GWB11,380,32 Elp1 I 4~GWB11,19 Elp2 376 [G/Riemer] [beim Kugelgießen] [Georg:] (mit einer [Dach-]Rinne). Da hast du Bley [zum Kugelgießen] .. [Franz:] (haut davon). Ein brav Stück GWB39,112,26 Götz1 III~GWB8,111 Götz2 GWB3,218 NeugrEpirot Heldenl V 11 metaspr für schneiden sagen sie [in der Schweiz] h .. “Ein stück Brodt abhauen.” GWBB2,267,20 Sophie La Roche 12.6.75 3 idWdgn ‘in, zu Stücke(n) h.’: zerkleinern, zerhacken [Elpenor:] ein Schlachtschwerdt! .. Find’ ich nur Zeit so will ich’s gleich im nächsten Wald versuchen und Bäume spalten und zu Stücken h. [spaltend niederhauen GWB11,12 Elp2 217] GWB11,375,35 Elp1 I 2 GWBB42,154,1 Gerhard 21.4.27 4 terminol; iZshg mit Landbau, Landschaftsgestaltung a (mit der Sense, Sichel) mähen, schneiden [Gegend bei Zug] Saures Gras und niedres Röhrich wird zum Streuen gehauen GWBT2,186,10 v 8.10.97 GWBHermDor V 134 uö b abholzen, fällen, stutzen im nie gehauenen [ἀξύλω 11,155] uralten Gebirgswald GWB411,289,5 Ilias Ausz 5 iZshg mit handwerkl od künstlerischer (Steinmetz-)Tätigkeit: etw mit Hauwerkzeugen bearbeiten, formen; fast ausschließl im Zustandspass a hineinschlagen, herausmeißeln (aus (Ge-) Stein, Felsen uä) Der Weg nach Inden ist in die steile Felswand gehauen GWB19,268,8 BrSchweiz II Diese [Festung von Bitsch] ist theils auf Felsen gebaut, theils in Felsen gehauen GWB27,337,25 DuW 10 bin ich .. Votant, weil ich alle Obelisken von jeher verwünscht habe, die nicht aus Einem Granitstück gehauen waren GWBB24,271,15 Voigt 13.5.14 GWB47,66,17 ZTheorie bildKünste:Material GWB32,89,8 ItR~GWBB8,260,3 Weim Freunde 17.9.87 GWBB26,259,12 Preen 12.2.16 uö b für einen best Zweck zurichten, behauen, in eine passende Form schlagen; mehrf ‘von gehauenem Stein’ uä Wald, Felsengrotte zu einem ernsthaften Portal gehauen [zugehauen GWB12,183 Zauberfl Regiebem vor 1] GWB12,381 Var spricht der .. Herr zum Propheten: haue dir zwo steinerne Tafeln wie die ersten waren [2.Mos 34,1] GWB37,182,8 Zwo biblFragen Nur die Häupter und Füße der Säulen und die Schlußsteine der Bogen [im Kloster S. Maria della Carità in Venedig] sind von gehauenem Stein, das Übrige alles .. von gebranntem Thon GWB30,110,13 ItR [für: of hewn stone] GWB46,178,15 Hackert GWBReinF I 262 uö 6 iZshg mit Bergbau- u Steinbrucharbeiten: abbauen, aus der Felswand brechen [Proteus üb die Telchinen:] Sie h., schmelzen [Das bildet, schmelzend, unverdrossen GWBFaust II 8306] unverdrossen; | Und haben sie’s in Erz gegossen [Standbilder], | Dann denken sie, es wäre was GWB152,62 Faust II Var Granit Gewände 1½ Stunde von Rheau [Rehau] gehauen GWBN13,372,14 MinGeol Plp 7 phraseol: ‘über die Schnur h.’2) iSv das rechte Maß überschreiten; einmal zugl in der Fechtermetaphorik [Mutter:] gleich h. die Männer über die Schnur, wenn man ihnen ein bißchen Luft läßt GWB131,78,1 Was wir bringen Überall geht es seinen regelmäßigen Gang, nur Lenz hat in der Freude seines Herzens über die Schnur gehauen GWBB27,24,1 Voigt 25.5.16 [Voltaire] ließ seiner Laune den Zügel schießen und hieb mit ein paar Fechterstreichen über die Schnur GWB28,60,16 DuW 11 GWBB2,186,10 Jacobi 21.8.[74] → GWBabhauen GWBanhauen GWBaufhauen GWBaushauen GWBbehauen GWBbildhauen GWBdreinhauen GWBdurchhauen GWBeinhauen GWBentzweihauen GWBheraushauen herum- GWBhineinhauen GWBnieder- GWBum- umher- GWBvoneinander- GWBweg- GWBzer- GWBzu- GWBzusammen- GWBBildhauer GWBFeilenhauer GWBHolzhauer GWBSteinhauer GWBKeilhaue Syn zu 1 GWBdreinschlagen zu 1a GWBausschlagen GWBbläuen GWBprügeln GWBzuschlagen zu 1b GWBausschlagen zu 2 GWBabhauen GWBabschlagen GWBabtrennen zu 3 GWB(zer)hacken GWBhacken zu 4a GWBmähen zu 4b GWBabholzen GWBabschlagen GWBabtreiben GWBfällen GWBstutzen zu 5a GWBherausschlagen GWBhineinschlagen zu 5b GWBaushauen GWBbehauen GWBzuhauen GWBzurichten zu 6 GWBabbauen GWBabtragen 1) vgl Wander 2,389, Nr 23; zur Herkunft aus der Fechterspr s Röhrich, Gr Lex sprichwRedensarten 2,675 2) aus dem Zimmerhandwerk entlehnte Redewendung (mBez auf die gefärbte Richtschnur); vgl Wander 4,309 Katherina MittendorfK.M.