bethauen

bethauen , irrorari, irrorare, humectare, mhd. betouwen. 11) intransitiv, mhd. wie mac in den ouwen iemer bluot betouwen. MSH. 2, 317^b; hie wurden ors verhouwen, daʒ in daʒ verch betouwen begunde von dem bluote rôt. turn. von Nant. 128, 2; dâ muose daʒ velt Alitschans mit bluote betouwen. Wh. 398, 17; vruht ûf al der erde ist betouwet. Neidhart bei Ben. 449; in sælden ist betouwet dîn nam und dîn getriuwer lîp. troj. kr. 6635; die liehten bluomen lachten ûʒ dem betouwetem grase. Trist. 16, 2. und hierher lassen sich auch die nhd. part. praet. bethaut nehmen, wenn sie, wie betouwet in den beiden letzten mhd. stellen, aussagen thauig, gethaut habend: ihm prangt die fette weide und die bethaute flur. Hagedorn 3, 71; welch angenehmer west durchzieht mit rauschendem bethauten flügel dies holde thal. Uz 1, 116; wenn der morgen in dem mai mit der blüten erstem geruch erwacht, so begrüszt ihn entzückt vom bethauten zweige des waldes lied. Klopstock 1, 257; das bethaute gras. Gotter 1, 142; früh am bethaueten blauen morgen stand der notar schon reisefertig. J. Paul flegelj. 1, 86. 22) transitiv, mhd. sîn geist hât dich betouwet mit sînem touwe reine. Barl. 97, 20; nhd. glück zu, du ödes feld, glück zu ihr wüsten auen, die ich, wann ich euch seh, mit threnen musz betauen. Logau 1, 3, 4; wie herlich alle künste blühn, wenn ein monarch sie pflegt und gnade sie bethauet. Uz 1, 3; dann wird mein grab ein weib mit thränen noch bethauen. Gökingk 1, 93; bethaut sie die durcheilten felder mit ihrem blut und Diktes finstre wälder. Schiller 38^a; die scherben vor meinem fenster bethaut ich mit thränen ach! Göthe 12, 190. hierher auch die part., denen mit oder von vorausgeht: die augen von dem dufte einer noch ganz geistigen schwärmerei bethaut. Klinger 10, 36; er hob das trunkne auge in den mit sternen bethaueten himmel. J. Paul Hesp. 4, 60.