Eintrag · Pfälzisches Wb.
hacken schw.
hacken schw.: 1.a. 'mit der Axt h.', hacke (hagə) [weit verbr.], (hḁgə) [südl. VPf]; Holz h. [allg.]; sich in de Finger h. [allg.]; vgl. hauen. RA.: Uf dem hacken se aach Holz [Gal-Dornf]. Er hot mer in de Kopp gehackt 'großen Schaden zugefügt' [Gal-Neuhf]. Herr Lehrer, lassen Sie uns heim! Die Buwe missen Holz h., die Mädle missen Kichlich backe [LA-Impfl]. Der Sensemann hot'm de Krappe in de Arsch g'hackt 'Er ist gestorben' [LA-Nußd]. Volksgl.: Un wann de mit're Ax dich hackscht, ich will der rode, wie de's machscht: Du schmierscht die Ax mol gut mit Fett un legscht sie dann juscht unnich 's Bett [PennsDeitschEck 13.8.1938]. — b. 'mit der Hacke 1 eine Vertiefung machen' (beim Bohnenlegen und Einpflanzen); Kaude h. [KU-Schmittw/O, RO-Als ZW-Schmitshs LA-Roschb]; Stufe h. [LU-Schauh LA-Venn GH-Bellh]; e Gräwel h. [Land]. — c. 'mit dem Messer zerkleinern'; Flääsch (Gemies) h. [NW-Wachh, verbr.]. — 2. 'mit der Hacke 1 b die Erde auflockern und Unkraut jäten'; im Gaarde (im Feld) h. [verbr.]; de Wingert h. [vereinzelt NPf nördl. VPf]; Quecke h. [KB-Kerzh NW-Frankeck]; Grumbeere (Riewe, Rummele) h. [verbr.]; vgl. häckeln 1, gäten. Mit dem Hacken beschäftigte Menschen werden von Vorübergehenden gegrüßt: Hacke? Dun ehr h.? [verbr.]. RA.: Dem muß ich mol 's Kraut h. 'die Meinung sagen' [KL-Weilb]. Seiⁿ dritti Fraa hot'm 's Kraut gehackt 'die Grobheiten abgewöhnt' [Gal-Dornf]. Er kann net h. un scheppe (schöpfen) 'Er versteht nichts von der Landwirtschaft' [KU-Schmittw/O]. a. 1554: reben, die dan die unter- thanen in der frohn hacken [ABlieskst 92]. — 3.a. 'mit dem Schnabel picken'. SprW.: Ääⁿ Rab hackt die anner net [LU-Altr]. — b. Die Katz hackt 'kratzt' [FR-A'lein, verbr. VPf]. — c. Der Gaul hackt (mit den Vorderbeinen) [Land]. — 4.a. 'in heftiger oder beleidigender Weise ansprechen'. Gebb owacht, die hackt! [Don-Schowe Torscha]. — b. 'stockend, abgehackt sprechen und lesen'. Die hackt, wann se eppes sage soll [BZ-Dernb]. Er hackt, wann er lest [ebd.]. — Zs.: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, darauf-, durch-, ein-, ver-, vor-, heraus-, herum-, hinein-, hinüber-, hinweg-, los-, nach-, um-, unter-, zu-, zusammenhacken. — Südhess. III 29/30; Rhein. III 40/41; Lothr. 222 hackelen; Els. I 316; Bad. II 523.