tõhacken

tõhacken ^*°ter- (Lauremberg ed. Lappenberg 110), swv.: 1. c. Acc. zerhacken, zerhauen, (von Menschen, Menschenkörper und Körperteilen:) zerteilen, entzweihacken, in Stücke reißen, „Dat ick my laten schold affsteken erst de Kaͤhl, Darna min Lyff thohackn in kleine Pluͤckefincken” (Lauremberg 15), (die Haut) verletzen, „De halseband mut ok glik als den rechten hunden fin breet herumb den hals da wesen angebunden: da geit dat drücken an un ward der leven bruet terfillet un terhacht [l. terhackt] de witte dünne []huet” (Lauremberg ed. Lappenberg 110), (von Tieren:) zerkleinern, klein hacken, „So bald een Osse in der Weide Miltsucht krigt und nedder vallt / krigt man ene Katte / vnd schmit se levendig in eenen groten Ketel edder Pott voll sedent Water / let se darin solange Kaken / bet alles to murt is / tohakket und toquetschet se bet up de Knaken” (Nd. Jb. 46, 64, Anm.), „Se [Medea] hadd einn olden Buck thom jungen Lam gemaket, Als se en hadd thohackt im Ketel dorchgekaket” (Lauremberg 14), (von Stoffen u. Ä.:) zerschneiden, „Etlyke so ryck syn / vordoen sick tho wyth mit klederen / in deme se tho vele kleder maken laten / vnde den Sammit vnde de Marderen yemmerlick laten tho hacken” (Nic. Gryse Laienbibel 2, F 3^v), (von Gegenständen:) kaputt machen, zerschlagen, „Sonderen vele mehr Godtloß vnde Straffwerdich erachten / dat de Caluinischen Bildestormer / desuͤluen [Bilder] vnordentlyken / motwilliger vnde eigensinniger wyse thohacken vnde thohouwen vnde gantz vnde ghar vorwerpen” (Nic. Gryse Spegel D 2^v). — 2. (Kleidungsstücke, Gewand) schlitzen sodass der andersfarbige Unterlagestoff/ das Futter sichtbar wird, „De bur wyl dragen engels want; Syne gantze macht he daran leyt Unde leth tohacken dat sulve kleyt Myt velen verwen, wylt over wylt, Unde up deme arme eynes geckes schylt” (Narrenschyp 162), (häufiger als Part. Prät.:) „dat nemant van ohne [pastoren und preesteren] hynfort mit rodem hullem eder bonetten, mit korten, torsnedden und to hackeden klederen herfurgae nach der ruiter eder buir wise” (Sehling 7, 2, 1, 396), „Sonderen dewyle se ere Kleder nicht thor schamnisse vnde warmnisse / na eres Standes vnde Landes ardt vnde wyse demoͤdichlick angetagen vnde gedragen / ock mit hoferdigem redende vnde heryn tredende / velen Goldtringen vnde Keden / ... mit eren karnuͤfflick thohackeden vnde broderuitisch thohickeden vnde thobickeden Kledren heran vnde heryn getreden edder gereden / sick hoferdichlick seen laten” (Nic. Gryse Laienbibel 2, G 3^v).