Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
vleisch st. N.
vleisch , st. N.
- nhd.
- Fleisch, Tierfleisch, menschliches Fleisch, Fleischstück, Leib, Leibliches, Sinnliches, Obstfleisch
- ÜG.:
- lat. caro BrTr, PsM, STheol
- Vw.:
- s. affen-, āz-, bachen-, boc-, bort-, brāt-, eber-, eichorn-, esels-, geiz-, gense-, hagen-, hasen-, juden-, kalp-, kāt-, kitz-, kōt-, kritzel-, kuo-, kutzel-, kütz-, lamp-, lewen-, lock-, lōs-, menschen-, metzel-, ohsen-, rint-, schöpzen-, schorpen-, siede-, swalwen-, swīn-, tūben-, wange-, wīch-, zant-, zickelīn-, zol-
- Hw.:
- vgl. mnl. vleesch, mnd. vlēsch
- Q.:
- LAlex, PsM, Lucid, RWchr, StrAmis, ErzIII, Enik, Berth, SGPr, HTrist, GTroj, Kreuzf, HvBurg, HvNst, Apk, Ot, EvPass, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, Parad, KvHelmsd, EvA, Tauler (FB vleisch), Albrant, Albrecht, AvaJo, AvaLJ, Barth, BdN, BrE, BrOx, BrTr, BvgSp, Chr, DSp, EbnerChrist, En, Eracl, Exod, Geis, Gen (1060-1080), GenM, Glaub, Guter, Had, Herb, Himmelr, IdstSpr, Iw, JPhys, JTit, Konr, KvWEngelh, KvWHvK, KvWLd, KvWPart, KvWSchwanr, KvWTroj, KvWWelt, Kzl, Lanc, Litan, LS, Macer, Mechth, MerswZM, MNat, Mügeln, NibB, OvBaierl, Parz, PassI/II, PassIII, Pelzb, Philipp, Physiogn, PrOberalt, ReinFu, RhMl, Rol, Rumelant, RvEBarl, SalArz, SchwPr, Secr, Spec, StatDtOrd, Stauf, STheol, StRAugsb, StrDan, StRFreiberg, StrKarl, SüklV, SuTheol, Tannh, Trist, TrSilv, Urk, Vateruns, VEzzo, VMos, VRechte, Walth, WeistGr, Wh, Winsb, WüP
- E.:
- ahd. fleisk 128, fleisc, st. N. (a), Fleisch, Leib, Körper; germ. *flaiska-, *flaiskam, st. N. (a), Fleisch; s. idg. *pləistó-, Adj., meist, Pokorny 800?; vgl. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; idg. *ploisko-, Sb., Speckseite, Ausgenommenes?
- W.:
- nhd. Fleisch, N., Fleisch, DW 3, 1752, DW2 9, 602
- R.:
- vleisch unde bein: nhd. Leib, menschlicher Leib
- R.:
- vleisch unde bluot: nhd. Leib
- R.:
- vleisch unz an daz bein: nhd. Fleisch bis an das Bein, Fleisch ohne Bein, mangelloses Fleisch, untadelhaftes Fleisch
- L.:
- Lexer 291b (vleisch), Hennig (vleisch), FB 433a (vleisch), WMU (vleisch 29 [1253] 35 Bel.), LexerHW 3, 394 (vleich), Benecke/Müller/Zarncke III, 339b (vleisch), MWB (vleisch)