lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

vleisch

ahd. bis mnd. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

EWA ▾
Anchors
11 in 7 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
186
Verweise raus
43

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

vleisch

*fleiscskerniAWB m. ja-St.(?), nur Gl. 1, 78, 33
(Pa, Ra fleisckerni, K fleiskerne pl.): ‚Fleisch-
schneider, Fleischer, Schlächter, carnifex‘. S.
fleisc, skeran. Zur Bed. und Dekl. vgl. Splett,
Abrogans-Studien 141. – fleiscscrannaAWB, fleiscscarnascarnaAWB
f. ō- oder n-St., nur in Gl. (12.-14. Jh.):
‚Fleischbank, Schlachtbank, Fleischverkaufs-
stand, macellus‘ (mhd. vleischscharne, -scharre,
nhd. [veraltet] Fleischschranne f.; mndd.
vlēis[ch]scharn[e] m. f.). S. -scranna. – fleiscslahtarifleiscslah
tariAWB m. ja-St., nur Gl. 3, 139, 66 (12. Jh.):
‚Schlächter, Fleischer, carnifex‘ (mhd. vleisch-
slahter, -slehter). S. slahtari, slahta. – vleischsulzevleisch
sulzeAWB mhd. st.f., nur Gl. 3, 360, 34. 361, 54
(13. Jh.): ‚eingesalzene Fleischstücke, salsa-
mentum‘. S. sulza. – Ahd. Wb. III, 954 f. 962;
Splett, Ahd. Wb. I, 243. 790. 842. 857 (scran-
na). 872; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 300;
Starck-Wells 163. 810. 845; Schützeichel,
Glossenwortschatz III, 206 f.
1004 Zeichen · 61 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    vleisch

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

    *fleiscskerniAWB m. ja-St.(?), nur Gl. 1, 78, 33 (Pa, Ra fleisckerni, K fleiskerne pl.): ‚Fleisch- schneider, Fleischer,…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    VLEISCHstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    VLEISCH stn. fleisch. ahd. fleisc (fleisch, fleisg), flêsc Graff 3,774. vleis Griesh. denkm. 34. myst. 64,26. a. got wor…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    vleischN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    vleisch , N. Vw.: s. vlēsch, s. minschen- L.: Lü 483b (vleisch)

Verweisungsnetz

207 Knoten, 206 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 194 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vleisch

342 Bildungen · 198 Erstglied · 141 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von vleisch 2 Komponenten

vlei+sch

vleisch setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

vleisch‑ als Erstglied (30 von 198)

vleischbanc

Lexer

vleisch·banc

vleisch-banc stf. BMZ fleischhalle, schlachthaus, carnificina, macellum Dfg. 102 b . 341 a . Urst. 107,61. Berth. 412,6. Teichn. C. 139 b . …

vlê(i)schbank

MNWB

vleisch·bank

vlê(i)schbank der Fleischer, brôtbank der Bäcker, vor allem vischbank. Auch als Symbol für die Ausübung des Gewerbes : sîner b. entbēren die…

vleischbesëhe

Lexer

vleisch-besëhe swm. = vleischgeschouwer Mone z. 15,144. vgl. vleischgeschouwe.

vleischbîl

Lexer

vleisch·bil

vleisch-bîhel , vleisch-bîl stn. macera (fleischpeihel, -bîel, -beil) Dfg. 341 a . fleischpeihel Inv. 1504.

vlêⁱschbrêf

MNWB

vleisch·bref

* vlêⁱschbrêf , m. , Erlaubnis zum essen Fleischessen während der Fastenzeit. Vgl. botterbrêf .

vleischbrucke

KöblerMhd

vleisch·brucke

vleischbrucke , sw. F. nhd. „Fleischbrücke“, Fleischbankbrücke in Nürnberg Q.: Chr, Tuch (1464-1475) E.: s. vleisch, brucke W.: nhd. DW- L.:…

vleischbrōt

KöblerMhd

vleisch·brōt

vleischbrōt , st. N. nhd. Fleischbrot ÜG.: lat. artocreas Gl Q.: Gl (15. Jh.?) I.: Lüt. lat. artocreas? E.: s. vleisch, brōt W.: nhd. DW- L.…

vleischbārde

KöblerMnd

vleischbārde , F. Vw.: s. vlēschbārde

vleischbīhel

KöblerMhd

vleischbīhel , st. N. nhd. Fleischerbeil, Fleischbeil ÜG.: mlat. macera Gl Hw.: vgl. mnd. vlēschbīl Q.: Gl (15. Jh.?) E.: s. vleisch, bīhel …

vleischbīle

KöblerMnd

vleischbīle , N. Vw.: s. vlēschbīl

vleischbōde

KöblerMnd

vleischbōde , F. Vw.: s. vlēschbōde

vleischec

BMZ

vleischec adj. fleischig. pinguis gl. Mone 5,90.

vleischelîn

Lexer

vleisch·elin

vleischelîn , vleischel stn. dem. zu vleisch stückchen fleisch Schret. 215. Mgb. 16,34 ; das fleischlîn ( mädchen ) ist ietz dîn eigen Fasn.…

‑vleisch als Zweitglied (30 von 141)

bachenvleisch

Lexer

bachen·vleisch

bachen-vleisch stn. schweinîn pachenfleisch Np. 235 ; bechenfleisch Chr. 2. 314,18. 19. 23. 334,18. vgl. bechenschwein Gr.w. 2,208. — zu bac…

brâtvleisch

MWB

brâtvleisch stN. ‘gebratenes Fleisch’ die tische wurden bereitet mit tischlachen guot. / wîn und wilpræte [La. brotfleische ] daz man darûf …

brātvleisch

KöblerMhd

brāt·vleisch

brātvleisch , st. N. nhd. „Bratfleisch“, gebratenes Fleisch Hw.: vgl. mnl. braetvleesch Q.: Miltenb, NP, Roseng, StRRotenb (13./14. Jh.) E.:…

ebervleisch

KöblerMhd

eber·vleisch

ebervleisch , st. N. nhd. Eberfleisch Q.: DW2 (1334) E.: s. eber (2), vleisch W.: nhd. Eberfleisch, N., Eberfleisch, DW2 7, 29 L.: MWB (eber…

eichornvleisch

MWB

eichorn·vleisch

eichornvleisch stN. ‘Eichhörnchenfleisch’ man hat auch gesetzet, daz man ain hasen mit palge mit alle sol niht hoher geben dann umb 24 halle…

eselsvleisch

MWB

esel·s·vleisch

eselsvleisch stN. ‘Fleisch vom Esel’ esels flaisch macht gar pœs pluot dem der ez izzet [...] iedoch ist ez pezzer wann der pferd flaisch Bd…

grȫnevleisch

KöblerMnd

grȫnevleisch , N. Vw.: s. grȫnevlēsch

gōsevleisch

KöblerMnd

gōsevleisch , N. Vw.: s. gōsevlēsch

hagenvleisch

KöblerMhd

hagen·vleisch

hagenvleisch , st. N. nhd. Fleisch vom Zuchtstier Q.: DRW (14. Jh.) E.: s. hagen (2), vleisch W.: nhd. DW- L.: DRW

hamelvleisch

KöblerMhd

hamel·vleisch

hamelvleisch , st. N. nhd. Hammelfleisch Hw.: vgl. mnd. hāmelvlēsch Q.: HMRG (3. Viertel 15. Jh.?) E.: s. hamel (2), vleisch W.: . Hammelfle…

Ableitungen von vleisch (3 von 3)

gevleische

BMZ

gevleische swv. werde zu fleisch. daʒ bluot ouch ie gevleischet Frl. 65,12.

gevleischen

Lexer

ge-vleischen swv. BMZ intr. zu fleisch werden Frl. Pf. üb. 25. 2 b , 34.

vleische

BMZ

vleische swv. fleische. ein wênic er sîn vleiste, daʒ er daʒ bluot rêrte Lanz. 1174. — dô sich got reine in menschen fleisch fleischet mensc…