lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Hacken

mhd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Adelung ▾
Anchors
27 in 20 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
82
Verweise raus
75

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Hacken

Bd. 2, Sp. 883
Hacken, verb. reg. act. welches das Iterativum oder Intensivum des Zeitwortes hauen ist, mehrmahls hauen. So wohl mit einem spitzigen Werkzeuge auf etwas stoßen, wie man von den Vögeln zu sagen pflegt, daß sie mit ihren Schnäbeln auf etwas hacken; Nieders. hicken. Als auch mit einem schneidenden Werkzeuge in kleinere Stücke hauen. Fleisch hacken, es mit dem Hackmesser in zarte Stücke hacken. Gehacktes Fleisch, Franz. Haché. Würste hacken, das Fleisch zu den Würsten. Kohl, Eyer hacken. Holz hacken, es mit der Axt in kleinere Stücke zum Verbrennen hauen, wofür man in Niedersachsen Holz hauen sagt. Es ist ein guter Narr, ich wollte Holz auf ihm hacken, im gemeinen Leben. Ingleichen mit der Hacke bearbeiten. Die Erde in den Weinbergen hacken, oder den Weinberg hacken, die Erde mit der Hacke auflockern und von dem Unkraute reinigen. S. 1. Hacke. Figürlich sagt man auch von der Milch, daß sie sich hacke, wenn sie gerinnet, und dadurch das Ansehen eines zerhackten festern Körpers bekommt. S. Gerinnen. Nach einer noch andern Figur nennet man ungleich singen eine Sache ungleich bearbeiten u. s. f. im gemeinen Leben hacken, so wie hacka im Schwed. und to hack im Engl. auch stottern und stammeln bedeutet. Anm. Im Nieders. gleichfalls hacken, im Engl. to hack, im Schwed. hacka, im Ital. acciare.
1305 Zeichen · 34 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    hackenswv., stf.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

    hacken swv. BMZ hacken, hauen Ms. (riuten, hacken H. 3,293 a ). ir wiʒʒet wol, wie man hacket j.Tit. 4686. gehackt in kl…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    hackenN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    hacken , N. nhd. Hacken (N.), Zerschneiden, Häckselschneiden, Zerhacktes, Hackfleisch Vw.: s. strō- Hw.: s. hack (2) E.:…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Hacken

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Hacken , verb. reg. act. welches das Iterativum oder Intensivum des Zeitwortes hauen ist, mehrmahls hauen. So wohl mit e…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    hacken

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    hacken substInf 2,87 Vs 23 1 mit einer Hacke (in der Erde) graben, den (Acker-)Boden bearbeiten; mehrf ‘h. und graben’ […

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Hacken

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Hacken ( Hackkultur ), s. Behacken .

  6. modern
    Dialekt
    hacken

    Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

    hacke n [hàkə allg. ] den Boden umhacken: d Rëbe n , Hërdäpf e l h. Spw. Hack d Rëwe n wënn de witt, vergiss nur s früei…

  7. —
    Sprichwörter
    Hacken

    Wander (Sprichwörter)

    Hacken 1. Wer ober sich hack (hackt), dem vallen dye spen jn die augen. – Hofmann, 28, 20. 2. An dem ist hacken vnd tüng…

  8. —
    Spezial
    hacken

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    ha|cken vb.tr. 1 (in Bezug auf Erdreich) ciavé (-va), sapé (sapa) 2 (Erde mit der Hacke auflockern) sartlé (-lëia) 3 (he…

Verweisungsnetz

141 Knoten, 133 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 3 Kompositum 114 Sackgasse 17

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hacken

136 Bildungen · 84 Erstglied · 47 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von hacken 2 Komponenten

hac+ken

hacken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

hacken‑ als Erstglied (30 von 84)

Hacken I

SHW

Hacken I Band 3, Spalte 29-30

Hacken II

SHW

Hacken II Band 3, Spalte 29-30

Hackenohr

SHW

Hacken-ohr Band 3, Spalte 29-30

Hackenäuger

RhWB

Hacken-äuger -jər Gummb-Berghsn m.: zweizinkiges Häckelchen, in einem H.auge festsitzend.

Hackenblatt

PfWB

hacken·blatt

Hacken-blatt n. : = Hackenschneide , Hakkeblaat [ FR-Albsh ]. Südhess. III 30 . —

Hackenborg

MeckWB

hacken·borg

Hackenborg fingierter ON. in der Rda.: in Hackenborg hett 't inslagen du hast ein Loch im Strumpf Ma Giel .

Hackenbris'

MeckWB

hacken·bris

Hackenbris' f. Rückenwind: nu geiht 't wedder los mit Hackenbris' un Stäwelfohrt in großer Eile Ro Ribn .

Hackendäuer

RhWB

hacken·daeuer

Hacken-däuer uWupp 1870 m.: einer, der mit gebogenen Knien geht, gleichsam fortdäut.

Hackendeif

MeckWB

hacken·deif

Hackendeif m. Hackendieb, bildl. für ein Loch im Hacken des Strumpfes: dor is 'n Hackendeif utbraken Schö Gletz .

Hackendörp

MeckWB

Hackendörp wie -borg in Wendungen, die ein Loch im Strumpf bezeichnen: in Hackendörp is de Bull utbraken, hett 't Lock uplaten Schw GSal ; .…

Hackenfei

RhWB

hacken·fei

Hacken-fei hakəfe·i. , Pl. -fe·i.ə Schleid , Eusk , Dür f.: 1. Schreckgestalt, Figur in Volkssagen, Märchen. — 2. übertr. a. alte, hässli…

Hackenfohrt

MeckWB

Hackenfohrt f. eilige Gangart: he tüht mit Bris' un Hackenfohrt riefen die Schulknaben, wenn der Lehrer nahte Ro.

‑hacken als Zweitglied (30 von 47)

strōhacken?

KöblerMnd

*strōhacken? , N. nhd. „Stroh hacken“, Stroh schneiden Hw.: s. strōhacken (2) E.: s. strō, hacken (1)

abe hacken

MWB

abe hacken swV. ‘abhacken’ [dass sie] sumelîche wurgeten, / dise lebende schunden [...] genen dî houbt abhakten NvJer 26490; gib ez dem ze t…

abhacken

DWB

abhacken , praecidere, weghacken. die hand, das unkraut abhacken; die hand abhacken. Kaltenbäck pant. 1, 273 b .

afhacken

MeckWBN

Wossidia afhacken 1. mit der Hacke o. ä. abschlagen: dat Gras un Krut afhacken U. Imm. 1, 2; Beteuerung: ick will mi de Hand afhacken laten …

anehacken

KöblerMnd

ane·hacken

anehacken , sw. V. nhd. loshacken auf jemanden E.: s. ane (2), hacken L.: MndHwb 1, 89 (anhacken)

anhacken

DWB

anhacken , incipere caedere, effodere: die spatzen haben die kirschen schon angehackt; der specht hackt den baum an ( s. anhauen); die erde …

aufhacken

DWB

auf·hacken

aufhacken , effodere, nnl. ophakken: die vögel hacken mit dem schnabel die beeren, die körner auf, picken sie auf: sie ( die hühner ) hacken…

aushacken

DWB

aus·hacken

aushacken , effodere, eruere: die raben sollen dem gottlosen sohn am galgen die augen aushacken; keine krähe hackt der andern die augen aus;…

behacken

DWB

behac·ken

behacken , putare, sarrire: bäume behacken, die erde unter ihnen mit der hacke auflockern; den kohl, den wein behacken.

beschacken

KöblerMnd

beschacken , sw. V. nhd. besteuern Hw.: s. beschatten E.: s. be, schacken L.: Lü 43a (beschacken)

borthacken

MNWB

bort·hacken

+ borthacken , bordhacken (norw. bordtake ) mit Brettern decken (Bergen).

erhacken

DWB

erhacken , pastinare terram, aufhacken; erhacken, jätten, vineas occare. Maaler 111 a .

fuckhacken

MeckWBN

fuck·hacken

Wossidia fuckhacken humpeln: (er) fuckhackt ein ennenlang bättau Puls Hw. 251.

gehacken

Lexer

gehac·ken

ge-hacken swv. swie vil man drûf gehacken mohte j.Tit. 5825.

herumhacken

RDWB1

herum·hacken

herumhacken auf j-m ~ - клевать / заклевать кого-л. перен. ; шпынять; зудеть; цепляться к кому-л.

Holzhacken

Wander

holz·hacken

Holzhacken Holzhacken und Wasserschleppen gibt schmale Arschbacken. ( Wurmlingen. ) – Birlinger, 31.

hēthacken

KöblerMnd

hēthacken , N. nhd. „Heidehacken“ Hw.: s. hēide (2) E.: s. hēide (1), hacken (2) L.: MndHwb 2, 303 (hê[i]thacken)

inhacken

KöblerMnd

inhacken , sw. V. nhd. einhacken, Gegensprache erheben, Einwendungen machen Hw.: s. inhāken E.: s. in (2), hacken (1) W.: s. nhd. einhacken,…

Mashacken

Wander

mas·hacken

Mashacken Et sint Mashacken 1 as ût'n Dêge weltert. – Lyra, 56. 1 ) Rüstige Kinder, die Wind und Wetter nicht scheuen.

Schacken

Campe

sch·acken

† Schacken , v. trs . hassen, verabscheuen. D. Schacken .

schêfhacken

MNWB

schef·hacken

* schêfhacken , swv. , mit krummen Beinen tanzen (Lauremberg ed. Lappenberg 137).

schēfhacken

KöblerMnd

schēfhacken , sw. V. nhd. mit krummen Beinen tanzen Q.: Lauremberg (1652) ed. Lappenberg 137 E.: s. schēfhacke L.: MndHwb 3, 66 (schêfhacken…

strōhacken

KöblerMnd

strō·hacken

strōhacken , N. nhd. Strohschneiden, Häckselschneiden E.: s. strōhacken (1), strō, hacken (2) L.: MndHwb 3, 551 (strohackent)

tõhacken

MNWB

tõhacken , *° ter- (Lauremberg ed. Lappenberg 110), swv. : 1. c. Acc. zerhacken, zerhauen, (von Menschen, Menschenkörper und Körperteilen:) …

Ableitungen von hacken (5 von 5)

behacken

DWB

behacken , putare, sarrire: bäume behacken, die erde unter ihnen mit der hacke auflockern; den kohl, den wein behacken.

erhacken

DWB

erhacken , pastinare terram, aufhacken; erhacken, jätten, vineas occare. Maaler 111 a .

gehacken

Lexer

ge-hacken swv. swie vil man drûf gehacken mohte j.Tit. 5825.

verhacken

DWB

verhacken , verb. 1 1) mundartlich für zerhacken ( z. b. in Westmitteldeutschland, wo überhaupt das schriftdeutsche zer durch ver ersetzt wi…

zerhacken

DWB

zerhacken , verb. , in stücke, klein, entzwei hacken, 1) körper von menschen und thieren, a) eig.: Herbort v. Fritzlar 13664 ; wie greulich …