ARBEIT

DWB2ARBEIT f.  DWB2(m. n.) auch erbeit. (1) herkunft und form. ahd. arbeit, arabeit f. (vgl. daneben arbeiti, arabeiti n. u. vereinzelt arbeitî f.), mhd. arbeit, arebeit u. umgelautet erbeit, erebeite f. n., as. arƀed, arƀid f., arƀedi n., mnd. arbêⁱt, arvê(i)t n. m. (f.), afrs. arbeid, arbed n., mnl. arbeit m. f., nl. arbeid m., an. erfiđi n., ae. earfeþe, earfoþe n., got. arbaiþs f.; aus ahd. arbeit, arabeit f. und seinen germ. entsprechungen, mit der vorherrschenden bedeutung ‘mühe, plage, leid’, läßt sich eine stammform germ. ^*arƀ- erschließen, als deren ursprüngl bedeutung ‘verwaist, verlassen’ anzunehmen ist (vgl. die etymologien von arm adj. u. erbe n.). diese weist auf idg. ^*orbh-, das in vielen idg. sprachen nachzuweisen ist, so in ai. árbha- klein, jung, armen. orb waise, arbaneak diener, gehilfe, lat. orbus einer sache beraubt, verwaist ferner – mit liquidametathese – aslaw. rabъ knecht, rabota knechtschaft russ. paбoтa, poln. robota arbeit. damit ist die stammsilbe von ahd. arbeit hinreichend gestützt, ungeklärt bleibt die aufs germ. beschränkte erweiterung ahd. -eit-. angenommen wird ein verbalabstraktum germ. ^*arƀ -ai-đi-z, das durch t-erweiterung eines präsensstammes ^*arƀ -ēi-ō bin verwaister (oder knecht) entstanden sein könnte (vgl. Lloyd/S. et. wb. ahd. 1,315 ff., Pokorny idg. et. wb. 1,781 f., et. wb. dt. ³55^b dtv). – die seit dem mhd. bezeugte form ärbeit, erbeit wird als sekundärumlaut, bewirkt durch -ei-, erklärt, s. Paul mhd. gramm. ²⁴§63 (vgl. Behaghel in: PBB 20,344 u. dazu Schröder in: afda. 24,49). sie ist gut bezeugt bis zum 17. jh., vereinzelt noch im 19. jh. u. erscheint z. t. beim gleichen autor wechselnd neben arbeit, so auch bes. bei Luther: ⟨u1240/50⟩ (gott) worhte dar uz (rippe) Evam, / daz uns zu ærbeite kam Ulrich v. Türheim Rennewart 270 DTM. hs.u1300 wen aber die cristenheit michel arbeit lidet ... ein wip, die .. schre mit michelen erbeiten Lucidarius 45 DTM. 1520 zur erbeyt und muhde (vgl. var. dr. C: arbeyt und muhe) Luther w. 6,269 W. 1620/50 wurde he (knecht) sinem nien weerde inth erbeidt gaen hamb. handwerksgesellendoc. 3 R. ⟨1857⟩ ärbet für einen schneider Ludwig 2,24 S./Sch. (2) bedeutung und gebrauch. die beiden hauptbedeutungen A u. B setzen etwa gleichzeitig (u 800) ein; ein unterschied besteht jedoch in der gewichtung. zunächst stellt A 2 den hauptgebrauch dar, es dominiert die vorstellung der mühevollen, strapaziösen fristung des daseins durch schwere, in der regel körperliche tätigkeit überwiegend in der landwirtschaft gleichzeitig ist aber auch eine neutrale einstellung zu den pflichtgemäß zu erfüllenden notwendigen aufgaben des täglichen lebens nachzuweisen (vgl. dazu Schneidewind ahd. arbeit, arbeiten im tribulatio- bereich, in: PBB[H.] 79[1957]443 ff. u. dies., die wortsippe ‘arbeit’ und ihre bedeutungskreise in ahd. sprachdenkmälern, ebd. 81[1959]174 ff.). mit der entwicklung von handwerk und gewerbe erweitern und differenzieren sich die aufgabenbereiche und tätigkeitsfelder, die notwendigkeiten und möglichkeiten professioneller aktivitäten in geregelten arbeitsverhältnissen bis hin zu den arbeitsbedingungen der modernen industriegesellschaft das gewicht verlagert sich von jahrhundert zu jahrhundert zugunsten von B (bes. B 1 u. 2), bis es im 19. u. 20. jh. seinen höhepunkt erreicht, während A vom 16. jh. an rückläufig ist. (eine religiös begründete []umwertung des wortes durch Luther konstatiert Geist arbeit die entscheidung eines wortwertes durch Luther, in: Luther-jb. 13[1931]83 ff.). eine gewisse ambivalenz zwischen A u. B bleibt bis zur gegenwart erkennbar; sie resultiert aus der persönlichen (generellen oder situationsbedingten) einstellung des individuums zu einer tätigkeit oder zur tätigkeit schlechthin. die tätigkeit kann als belastung, als notwendiges und akzeptiertes mittel der sicherung des lebensunterhalts, als positive aufgabe, sogar als sinn des lebens angesehen werden. an B knüpft die bedeutung C an, die mit C 3 bis zur gegenwart sehr geläufig bleibt. hier tritt das wort häufig im plural auf. der plural erscheint auch öfters in B 1, während sonst der singular generell stark überwiegt. DWB2 DWB2A mühe, belastung, bedrängnis, anstrengung, strapaze, auch bildl.; nicht immer klar abzugrenzen gegen B. DWB21 DWB2 (von höherer macht verhängtes) unheil, körperliches u. seelisches leid, bedrängnis, not, krankheit; häufig arbeit ausstehen, leiden u. ä.; zunächst als entsprechung für lat. tribulatio: E8.jh. tripulacio arapeid ahd. gl. 1,259,1 S./S. ⟨790/802⟩ (du gott) saztoos arabeit in hrucki unseremv (posuisti tribulationes in dorso nostro), benediktinerregel 214,19 S. 863/71 saget in (den menschen) .. fon themo endidagen thare, / .. sie sint thanne in wewen, in arabeitin seren Otfrid IV 7,31 E. ⟨v1022⟩ arbaite und scaden sante er in (gott den Ägyptern) Notker 2,319,7 P. u1120/30 Jacob begunde ze got digen, / .. der im uon chintheite hulf uz aller arbeite milst. genesis 106,14 D. hs.u1150 bibinella ist goͮt zu allen arbeiten. des herzen. der si mit eziche soͮdit. unt si so niuzet prüler kräuterb. 7 W. ⟨u1160⟩ die (verstockten) sterbent in der tobeheit, / des choment die sele in arbeit hochzeit 11,10 M. ⟨u1230⟩ alter bringet arebeit Freidank ²51,15 G. ⟨E13./A14.jh.⟩ von niuwen senden sorgen, / von niuwer sender arebeit / .. die mir ein wip .. hat gesendet Frauenlob XIV 21,2 ak. ⟨u1336⟩ dar an das er (gott) mengen menschen hat erloͤst von arbaiten libs und hertzen Stagel 69 DTM. ⟨u1430⟩ pilsenöl ist gut ... streich es aber nicht .. an daz eingeweid des pauches .., oder du kumest in erbeit Peter v. Ulm cirurgia 273 K. 1472 vnd ist doch der mensch vndtergeworffen mancherhanden betruͦbnuß, sorgen vnd angsten, muͦe vnd arbeit Eyb dt. schr. 1,77 H. 1508 die schwein sterben vnnd die schaff leiden arbait bauern-praktik A 2^a H. 1524 solch gros gnad und barmhertzickeyt / sucht eyn hertz ynn grosser erbeyt Luther w. 35,436 W. 1596 wann ein kind ein arbeit vberkompt, es seie von zänen oder sonst Gäbelkover artzneyb. 2/5,122. 1662 er befand sich manches mahl in armuht und blöße, in arbeit und elend Zesen gekröhnte majestäht 35. 1669 lernete ich in solchem harten leben hunger, durst, hitz, kälte und grosse arbeit überstehen Grimmelshausen Simplicissimus 33 Sch. ⟨1726⟩ einen weisen .. mann .., der .. land und leuten hilfft, unsägliche mühe, arbeit, sorge und gefahr ausstehet Gerber wiedergebohrne (1732)492. DWB2– wohl noch: 1986 eine art von herzlichkeit, die zu ertragen harte arbeit ist Becker erz. 42. 1998 und keine von beiden (frauen) macht sich klar, daß auch die andere mühsal, arbeit und ärger zu ertragen hat apotheken umschau (15.7.)3^b. DWB22 DWB2einsatz von mühe, kraftaufwand, körperliche u. geistige anstrengung strapaze; häufig mühe und arbeit, kosten und arbeit, verlorene, vergebene arbeit u. ä. (vgl. C 1); zunächst als entsprechung für lat. labor; auch sachbezogen: ⟨790/802⟩ anoo einikeru arbeiti (absque ullo labore), benediktinerregel 217,29 S. A9.jh. uzzan du hoher truhtin / pittente dina scalcha / harbeiti armuate tages / stille naht intfahe murbacher hymnen 14,3 S. ⟨v1022⟩ vnsir trohtin nizimbere daz huz. florne arbeite sint dera die iz ilten cimberen (in uanum laborauerunt qui ȩdificant eam) Notker 3,301,5 P. 11.jh. bito ih umbe alla die, die der io cheinna gnada mir gitatin odo cheina arbeita umbe mih îo habetin Otlohs gebet in: ahd. sprachdenkm. 186 S. ⟨u1160⟩ (daß sie) sich kestigen solden / in uenien vn̄ in uaste, / .. vn̄ in anderen arbeiten trierer Aegidius 1000 B. ⟨u1220⟩ al die minne pflâgen .. / nu hœret magtlîch sorge unde manheit mit den arbeiten: / dâ von ich wil âventiure künden Wolfram Titurel ⁷56,2 L./H. 1274 von Enren Basil die michel koste vn̄ michel arbeite an libe vn an guͦte hant gehabt corp. altdt. originalurk. 1,229^b W. ⟨E13./A14.jh.⟩ swer fremden acker ane urloub buwet wol, / zu recht er sol / sin arebeit verliesen Frauenlob V 78,3 ak. ⟨u1300⟩ sus ruweten di lude / nach des weges erbeit hl. Elisabeth 433 LV. ⟨u1300⟩ zwar so mohtet ir .. iwer arbeit hie sparn! / sie ist hie gar umbe sust väterb. 1134 DTM. ⟨14.jh.⟩ koufherren: so die varent in verre frömede lant und grossen kosten und arbeit haben muͤssent schürebrand 31 S. [] 1375 die mitwirkend gnad .. machett den menschen ie volkumer vnd tregt mit jm die arbait an gyten werken in: Steer gnadenlehre (1966)109. ⟨u1445⟩ wann das pferd vast kalt wasser trinkt nach grosser arbait, so es nit vil fuͦters gessen hat Mynsinger falken 72 LV. ⟨1468⟩ also wurden sie flüchtig und entrunen mit arbeit (Augsb.) chr. dt. städte 5,14. u1477 on über große arbait mag niemand zu hohen dingen komen Steinhöwel Äsop 263 LV. 1523 so seynnd wir nit schuldyg den abgestorbnen hailigen zuͦdienen, ist ainn vergebne arbeyt flugschr. ref. 1,15 C. 1530 ich (teufel) hab vil arbeit an sie (seine anhänger) kert, / eb ich sie bracht zuͦ nid und hass N. Manuel 272 B. 1535/40 vnser leben wehret siebenzig jar, wens hoch kompt so sinds achtzig jar, vnd wens koͤstlich gewesen ist, so ists muͤhe vnd erbeit gewesen Luther bibel 10,1,403 W. 1608 sein liebe tochter, die er mit mühe vn̄ arbeit aufferzogen Sattler werbungsbüchl ²295. 1681 in der arbeit eyferiger busse Francisci rechenschafft 320. 1698 sondern darinnen bestehet eigentlich die straffe der arbeit, daß .. die arbeit ihn (den menschen) an dem leibe müde macht und ihm wehe thut Spener leich-pred. 8,426. ⟨1740⟩ als pharao das (jüdische) volck mit schwerer arbeit plagt Lindenborn Diogenes 1(1742)129. ⟨1768⟩ es kündeten ihr schon kältere schweisse, / und in arbeit ihr herz, zu leben sich mühend, den tod an Klopstock w. (1798) 5,105. 1770 vergebne und unnütze arbeit macht die schärfe des genies stumpf Junius, mahlerey 358. 1799 die arbeiten aber, die ich meiner armen seele auflege Thümmel reise (1791) 6,188. 1851 eingezwängte häuslichkeit, .. eine gegenseitige beaufsichtigung, die mir das athmen zur arbeit machen Lewald dünengesch. 2,13. 1859 das bloße schreiben .. greift mich an, das lesen ist mir eine arbeit Hebbel III 6,274 W. 1863 er jedoch wurde durch einen blick .. von ihr zu allem fähig gemacht, was entsagung oder harte arbeit kostete Raabe 9,1,141 H. 1898 eine seltsame faulenzerbande in einem riesenhaushalt, wo alles sonst vor arbeit schwitzt und keucht (drohnen im bienenstock) Bölsche liebesleben 1,369. 1906 schweiß tritt auf seine stirne, vor erregung der inneren arbeit Bahr die andere 127. ⟨1935⟩ acht tage gebe ich ihr noch. .. das herz hält ja die arbeit nicht aus Hermann Rosenemil 385 K. 1990 Jean .. fand es ungeheuerlich, daß er – neben all der arbeit, die er mit dem Kurden (asylanten) ohnehin schon hatte – nun auch noch für dessen bekleidung sorgen mußte Reichlin gast 52. DWB2— in einer bestimmten intention arbeit haben, in arbeit stehen, arbeit tun u. ä., sich um etwas bemühen, für etwas einsetzen, nach etwas trachten, etwas zu erreichen suchen: ⟨u1350⟩ wenne ein hoͮbet abbeginc in eime closter, so hettent si alle grose not und erbeit wie si gethettent das si ein ander hoͮbet gewnnent Merswin neunfelsenb. 27 ATB. 1412 also hant ir arbeit / nacht vnd tag .. / wie ir úwern suͦn zuͦ eren bringent Hans v. Bühel Dyocletianus 53 K. ⟨u1460⟩ (sie) hett grosz arbaytt umb sein seel tag und nacht mit almusen geben, mit petten und vasten Hartlieb dialogus 380 DTM. ⟨v1509⟩ die ärtzt hetten gross arbait, das sy in bei dem leben behielten Füetrer bayer. chr. 45 S. 1522 das der herzog zu Vendigk in grosser arbet stehe, seinen son .. zum babsthum zu fordern Planitz ber. 63 W./V. 1531 sy (Ägypter) .. waren in arbeit sy (Hebräer) zuůeruolgen Hedio Josephus 1,41^b. ⟨1661⟩ als die belägerten arbeit tähten die eroberung abzukehren Zesen verschmähete majestäht (1662)67. ⟨1773⟩ er war, zu beginnen ein hohngelächter, in arbeit; / aber es wurde geheul Klopstock w. (1798)6,25. 1838 die welt ist in großer arbeit, sich zweier hauptstützen des bisherigen lebens zu entledigen, der bibel und des klassischen alterthums K. A. Varnhagen tgb. (1861)1,114. DWB23 spezifische formen körperlicher anstrengung. DWB2a mit einer geburt verbundene anstrengung, wehen: ⟨800/10⟩ thanne siu gibiret then kneht, iu ni gihugit thera arbeiti thuruh gifehon Tatian ²174,5 S. ⟨u1235⟩ der tac / daz diu künegîn gelac / nâch wîplîcher arbeit Rudolf v. Ems Alexander 1207 LV. ⟨u1340⟩ Rachel .. / eines kindes in erbeit ging, / .. Beniamin si da gebar hist. d. alden ê 797 LV. ⟨n1474⟩ welche frawe mit eynem kynde in arbeit ist Hans v. Waltheym 35 W. 1513 wan̄ nuͦn die fraw in arbeit ist vnd erscheinet das erst felin, in dem das kindt ligt .., so nahet die geburt Rösslin rosengarten 28 K. 1612 wie das himlische vnd hellische reich in der natur hat .. in grosser arbeidt gestanden als ein weib in der geburt Böhme urschr. 1,12 ak. 1761 diese arbeit muß sie (gebärende) so lange fortsetzen, als die zusammenziehung des uteri anhält Henckel geburtshuͤlfe 147. DWB2b kampf, streit, todeskampf, auch []bildl.: ⟨v1022⟩ dero dîe tugedîg sint unde mit arbeiten ringent (qui uel in uirtute positi. contra aspera bellum gerunt) Notker 1,1,295 P. ⟨u1200/10⟩ diu ritterschaft sô nâhe was, / daz die vrouwen ab dem palas / wol sâhen der helde arbeit Wolfram Parzival ⁷69,23 L./H. ⟨1275/7⟩ dâvon si lident herzeser / und des todes arebeit Konrad v. Würzburg schmiede 1067 Sch. ⟨14.jh.⟩ dô ruͦweten die helde .. / unz an den zwelften morgen: / allerêrst huͦp sich arbeit Salman u. Morolf 552,5 V. ⟨1434⟩ secht an mein ellend vnd choͤmbt mir ze hilff .. jn meiner leczten arbait Peuntner sterben 39 TSM. u1500 (wir Sachsen) sind auch sehr müde von dem streit und arbeit, und verwunt worden Gerstenberg chr. 30 D. 1534 ydt ys .. de duͦsternisse mit dem lichte fast ym arbeyde vnnde stryde gewesen Rotmann restitution 13 HND. 1542 dass man numals in steter erbet lige mit den feinden korr. Moritz v. Sachsen 1,489 B. ⟨v1678⟩ weil wir nach der arbeit des todes zu der lust eines unsterblichen lebens eingehen Butschky rosen-thal (1679)283. 1760 sie (feinde) schlugen sich mit blutiger arbeit durch unsern ermüdeten haufen Wieland I 3,28 ak. 1814 daß die truppen .. des königs von Preußen .. keine feindselige arbeiten gegen die festung vornehmen werden d. n. Dtld. 288 L. 1846 millionen dürfen sich fort und fort nur durch arbeit, kampf und wagen das recht zu leben ersiegen in: br. vormärz 390 W. DWB2B tätigkeit, beschäftigung, aktivität, leistung; in neutraler oder positiver auffassung; auch terminologisch. z. t. nahe an A 2. DWB21 handlung, näher charakterisierte tätigkeit, arbeitsaufgabe; öfters mit sachsubjekt; auch bildl. DWB2a zur erledigung anstehende verrichtung; aktuell ausgeübte tätigkeit, art d. tätigkeit, handlung arbeitsgang, arbeitsaufgabe: 863/71 bin gote helphante thero arabeito (evangelienbuch) zi ente, / thes mih friunta batun Otfrid V 25,7 E. ⟨u1022⟩ Herculem habent mâre getân manige arbeite die er erstrancta (Herculem duri celebrant labores) Notker 1,298,25 P. ⟨A13.jh.⟩ gunnet mir der arebeit, / daz ich, frowe, iu dienen müeze Engelhart v. Adelnburg ³¹148,10 MF. ⟨n1240⟩ sîn (des Franziskus) inner sinne wâren gar / und ûzens lîbes arbeit / geriht an die gerehtekeit Lamprecht v. Regensburg st. Franziskus 3241 W. u1300 uns (fischern) ist unser arbait / heint ubel ergangen: / wir haben nie nicht gevangen Gundacker 2758 DTM. ⟨14.jh.⟩ do sprachen die zwene: wir sullen diz werc vollen bringen .. vnd grifen die arbeit an d. veter b. 13 LV. ⟨1468⟩ ich han .. grob arbeyt gethan mit farn, mysten J. Wolff beichtbüchl. 12 B. 1504 dy gutten wergk vn̄ erbeyte, dy sy (Hedwig) also vff dyszem yamertal .. vorbracht hette legenda Hedwigis L 6^c. ⟨v1509⟩ die arbait, das gotzwort in der welt zu verkünden Füetrer bayer. chr. 51 S. 1575 dieweil ein thor ein arbeit zweimal thut Fischart geschichtklitterung 30 HND. ⟨u1670⟩ darvor musten sie .. wasserleitungen und fischweyer graben und andere arbeiten verrichten Grimmelshausen Simplicissimus 2,847 LV. 1687 dieser gesell kommt, als einer der eine arbeit der finsterniß wolte befordern Francisci trauer-saal 2,838. ⟨1713⟩ soll dieses unsere erste arbeit seyn, daß wir die kräffte des menschlichen verstandes und ihren rechten gebrauch .. erkennen lernen Ch. Wolff verstand (1719)5. 1764 eine jede arbeit der bienen, der bieber .. ist sich selbst immer gleich. eine jede arbeit des menschen ist von der andern unterschieden Iselin menschheit 1,94. ⟨1775⟩ die poesie ist eine undankbare arbeit Ayrenhoff (1803)3,158. 1826 eine .. jungfer .. die .. alle feinen arbeiten vollkommen versteht Droste-H. br. 1,74 Sch. K. 1871 alle öffentlichen arbeiten wie chausseen, .. straßenreinigung .. unterliegen derselben verwaltung in: Jäger socialismus (1873)203. ⟨1872⟩ freudig sah Ingo auf die gethane arbeit Freytag (1886)8,162. 1879 geistige arbeit und mechanische arbeit sind .. in ihrem charakter durchaus verschieden von einander b. d. erfindungen ⁷6,511. ⟨1893⟩ in ihre arbeit vertieft, ohne aufzusehen Hartleben Jagert (1901)58. 1899 das Deutsche Theater sei das einzige, bei dem von künstlerischer arbeit die rede sein könne lit. echo 1,575. 1917 wenn nun das parlament weder berät noch arbeitet, .. wie kommt parlamentarische arbeit zustande? Rathenau v. kommenden dingen 303. ⟨1918⟩ Diederich .. ging .. in die Meisestraße, um sich vom stand der arbeiten zu überzeugen H. Mann untertan (1952)435. 1929 möge diese arbeit früchte tragen Matthias leibesübungen VII. ⟨1937⟩ die arbeit will und will plötzlich nicht „flutschen“ Bredel bruder (1952)252. 1943 die laufende arbeit in der abt(eilung) F. Wolf brw. 110 ak. 1953 ging ihr damals []die arbeit längst nicht so von der hand wie heute Loest sportgesch 15. 1954 er pflegte .. gründlich nachzudenken, ehe er eine arbeit in angriff nahm Kirst null-acht fünfzehn 1,128. 1957 verrichten weit über 230000 bürger .. ehrenamtliche arbeit einheit 406. 1957 ihr habt euch noch nie die hände mit ’ner arbeit schmutzig gemacht Beseler garten 104. 1960 er hat immer nur seine arbeit im kopf Noll abenteuer 33. 1962 jede arbeit, jeden handgriff, verrichtet die mutter geschickt M. W. Schulz wir 300. 1967 nicht nur die drei tore erzielte er (eishockey-spieler) auch seine übrige „arbeit“ auf dem eis, seine pässe .. verdienten nur die höchste note sportecho (23.1.)4^d. ⟨1986⟩ haben sie arbeit an sich aufgegeben und sich mit dem erreichten zufrieden gegeben Bernhard auslöschung (1989)62. 1993 energie zu verbrennen, ohne daß dabei körperliche arbeit verrichtet wird focus 52,15^a. 1995 mit den angeschafften maschinen werden alle (land)arbeiten .. selbst erledigt bauernztg. (23.6.)27^c. 1998 als nebenprodukt ihrer eigentlichen arbeit, der suchtforschung berl. ztg. (10.6.) II^b. DWB2α in (der) arbeit (begriffen) sein, an der arbeit sein u. ä., am werke sein, in aktion sein, geschäftig sein; auch sachbezogen: 1523 Christus .. ist noch mit uns ynn der erbeyt (nachschr.) Luther w. 12,382 W. ⟨v1541⟩ wie schmerzlich das podagra anfellt, so es in der arbeit ist, das gut der beine von einander zu treiben Paracelsus I 1,353 S. 1665 frl. Zezilien .., bey welcher ich .. gemerket, daß jhr gemüht in wunderlicher arbeit begriffen sey Bucholtz Herkuliskus 959^b. 1753 das clavier ist .. bißweilen drey, vier .. stunden durch in beständiger arbeit Bach clavier 1,6 faks. 1775 alle muskeln seines gesichts waren in arbeit Engel philosoph 1,47. 1913 stießen die matrosen vom schiffe ab und waren gleich in voller arbeit Kafka Amerika (1967)37. ⟨1934⟩ die besten köpfe unserer industrie sind tag und nacht an der arbeit Brecht dreigroschenrom. (1952)402. DWB2β kurze, gute, saubere, treffliche arbeit machen, leisten u. ä., meist ironisch; jünger bes. ganze arbeit machen etwas gründlich (ohne zögern, fackeln) besorgen, erledigen, kurzen prozeß machen, auch sachbezogen: 1561 wir habn ein gute arbeit than, / da wir umb bracht haben den mann, / der uns all beidt brecht in unfal Sachs 11,210 LV. 1575 war sein lust sauber außzutrincken .., sauber rein arbeyt im becher zumachen Fischart geschichtklitterung 60 HND. ⟨1684⟩ so würde sie (böse königin) mit einem armen sünder meines gleichen gar kurtze arbeit machen Weise dr. 65 U. ⟨v1688⟩ grassireten die hitzigen fieber .., welche meist tödtlich waren und kurtze arbeit machten Lehmann schauplatz (1699)779. ⟨1706⟩ nun trägt sich täglich zu, daß in einem hause gar feine reine arbeit gemacht und das essen alles aus denen schüsseln geleeret wird J. G. Schmidt rocken-philos. 3/4(1707)231. 1866 gar treffliche arbeit machte die reiterei unter der anführung der grafen von Hohenlohe und Solms Raabe 9,2,17 H. 1915 auf einem gebiete haben Preußen und das reich aber ganze arbeit gemacht Umbreit in: arbeiterschaft in Dtld. 186 Th./L. ⟨1918⟩ die christlichen kanonen tun gute arbeit H. Mann untertan (1952)430. ⟨1947/8⟩ es sind .. 2022 worte gestrichen .., da hat ihr monsieur Coquely (zensor) gründliche arbeit geleistet Feuchtwanger füchse (1954)811. 1966 alle sind sie verhaftet! man hat ganze arbeit geleistet Joho aufstand 259. DWB2γ etwas in (die) arbeit nehmen, geben, haben etwas zur fertigstellung übernehmen, übergeben; auch von personen, jmdn. in die mangel nehmen, traktieren: ⟨1782/7⟩ noch an dem nämlichen tage wurde das brautkleid .. in arbeit genommen Musäus volksmärchen 3,23 M. 1799 besorgt diese briefe, gebt diese livreyen in arbeit A. W. Schlegel Shakespeare (1797)4,42. 1830 außerdem habe ich noch eine ouvertüre für das orchester in arbeit in: Mendelssohn-B. br. 1,31 M.-B. ⟨1884⟩ (bildl.:) glück hat mich nach dem ort gelockt, wo mich der jammer in die arbeit genommen Anzengruber ³2,252 B. 1903 nahmen nun auch andere mathematiker die theorie der logarithmischen reihe in arbeit Tropfke elementar-math. (1902) 2,184. 1906 er hat einen wundervollen liegenden akt in arbeit Modersohn-B. br. (1966)160. ⟨1930⟩ ein schönes braunes tuch, von dem wurde ein anzug .. für Goldmund in arbeit gegeben Hesse Narziß (1953)106. 1931 Robespierre und Grégoire nehmen den jungen Ogé (erzieherisch) in arbeit Otten Napoleon 65. 1984 etw. in a(rbeit) geben .., etw. in a(rbeit) haben HDG 1,71^a. DWB2b DWB2 spezifische art seine zeit zuzubringen, beschäftigungsform, praktizierter zeitvertreib, meist ironisch u. mit negativer apostrophierung: v1388 aber der alten weib arbait ist, das frum frawn vmb ir er choment Heinrich v. Langenstein []erchantnuzz 102 TSM. u1477 ich (hund) lig under dem obedach, mir gebricht nit waßers, und lebe allzyt in ruowen arbait Steinhöwel Äsop 162 LV. 1525 ich seufftze viel und seer, das auch seufftzen meyn erbeyt ist Luther w. 18,483 W. 1605 bey gottes wort vnd gutem reinischen wein geblieben ist kein böß arbeit Petri weissheit L 1^a. 1605 sich selbst betriegen ist die leichste arbeit ebd. Ss 2^a. ⟨v1624⟩ (der gottlose) hats für kunst und witz gehalten, wann er also hat können den albern bändigen, und ihme seine arbeit nehmen (töricht zu handeln) Böhme theosophia (1730)4,119 faks. 1669 dann deine diener haben kein andere arbeit noch kurtzweil, als faullentzen Grimmelshausen Simplicissimus 459 Sch. 1722 von einem ehebrecher, welcher ietzt nur von seiner losen arbeit kömmt J. G. Schmidt rocken-philos. 5/6,46. DWB2– noch: 1970 und was für eine gute arbeit das ist, wenn man so freude machen kann Knobloch tägl. geöffnet 90. DWB2c funktion, reaktion, prozeß; von wirkungen der naturgesetze, von biologischen abläufen: u1470 der wein von arbait lauter wirt, / wann er treber auf wirfft und girt Beheim ged. 2,213 DTM. u1500 goltertz dz man als den durch grosse erbeyt des feurs von dē vnreinē kyßwerck ab- schneidē muß Rülein bergbüchl. 105 P. 1600 wann sie dieselbige (wirkung des steins) gleich wuͦßten, was huͦlffe sie es, wann dessen arbeyt vor jhnen verborgen Hippodamus irrwege 129. 1756 man muß .. destillation, schmelzung, sublimation oder andere arbeiten mit zu hülfe nehmen Rüdiger chymie 273. 1790 was wir verwesung nennen, ist nur gährung, arbeit, anstrengung, neue gestalt zu gebähren Kosegarten rhapsodieen 1,214. 1873 in einem .. durch jahrhundertlange, rastlose arbeit ausgehöhlten, unterirdischen indischen felsen-tempelsaale Raabe 10,386 H. 1973 die arbeit einer quelle Strittmatter lied 20. 1981 ein hoch auf die fortschritts-seligkeit, aber es gelingt uns noch nicht, die arbeit des dünnsten zweigleins zu übernehmen .., ein grünes baumblatt herzustellen, das da lebt und funktioniert Strittmatter selbstermunterungen 58. DWB22 auf ertrag, materiellen u. ideellen nutzen ausgerichtete tätigkeit erwerbsorientierte beschäftigung, berufsausübung, arbeitsverhältnis arbeit als gesamtgesellschaftliche komponente. DWB2a DWB2erwerbsgerichtete, werte schaffende tätigkeit, tätigkeit gegen entgelt, zum bestreiten des lebensunterhalts, zum erzielen von gewinn; älter häufig abstrakt, auf himmlische belohnung ausgerichtete handlung, betätigung, verhaltensweise; öfters arbeit treiben: ⟨v1022⟩ infahest tû ze lône dînero arbeite den scônen himel Notker 1,792,11 P. ⟨v1150⟩ din sele muz hine vare(n) .. / daz lon wirt dir bereite nach diner arbeite / iz si ubil oder gut armer Hartmann 149,10 M. ⟨1220/30⟩ ich (frau) vernam sô verre sîne (des ritters, der ihr gedient hat) klage, / daz ich im hiute .. / wolde lônen sîner arbeit Moriz v. Craun ²1275 ATB. 2.h13.jh. daz selbe lon sol dem (büttel) werden, der die arbait hat nürnb. polizeiordn. 12. ⟨1342⟩ mit zwain fleischäckern, .. di vor in dem lant ir arbait getriben habent urk. dt.-öst. erblande 182 Sch./D. 1343/9 iz enhôret nicht zu den munichen, daz si erbeiten umme ire nôtdurft lîplîche erbeit dt. mystiker 1,91 P. 1449 wen ein meister einne kneht anstellet zu erbeit strassb. tucherzunft 346 Sch. ⟨z.j.1488⟩ von stund an dorft niemant arbeit treiben, / dann pecken, prewer hist. volkslieder 2,235 L. ⟨1502⟩ item es soll ewer keiner kein dienstlich arbeit thuen an gebottnen hayligen feyertägen württ. ländl. rechtsqu. 2,11 W. 1559/66 ein armer mann, der .. nichts darzuͦ hatt, dann was er taͤglichs mit seiner sauren arbeit gewann Montanus schwankb. 258 LV. u1600 welcher .. an feueraubenden .. garben binden, einfiehren oder andere knechtliche arbeit thun würde württ. ländl. rechtsqu. 2,712 W. ⟨v1605⟩ böß arbeit krieget bösen lohn Ayrer d. ä. 2,849 LV. 1649 daß wir den dritten theil unsers lebens mit schlaffen, die zwey drittel aber mit unsers berufs arbeit zubringen sollen Harsdörffer gesprächsp. (1641) 8,522. ⟨v1661⟩ soll ein land .. floriren, .. so muß man immer darin kauffen und verkauffen, borgen und bezahlen, arbeiten und arbeit belohnen Schupp lehrreiche schr. (1684)1259. 1720 die verrichtungen, welche der mensch vornimmet, zeitliches vermögen zu erwerben, werden arbeit genennet Ch. Wolff thun 344. 1781 daß durch eine .. erweiterung der herrschaftlichen wirthschaft, die arbeiten und dienste .. beträchtlich vermehrt werden corp. jur. fridericianum 1,2,174. 1787 ich kann von jedem, dem ich seine arbeit bezahle, fordern, daß er mir so arbeite, wie es meinen vorstellungen .. gemäß ist Bahrdt preßfreyheit 124. 1807 die arbeit des individuums für seine bedürfnisse Hegel system 1,291. 1846 die natur hat jeden zur []arbeit verpflichtet; keiner kann sich, ohne ein verbrechen zu begehen, der arbeit entziehen dt. bürgerb. 139 P. ⟨1877⟩ er darf .. von den früchten seiner arbeit oder der arbeit anderer leben Contzen soc. frage (1879)88. 1879 was haltet ihr mir den bauer .. von der arbeit ab? Raabe 14,57 H. ⟨1882⟩ daß besser wär’, sich durch ehrliche arbeit fortz’bringen Anzengruber ³5,196 B. ⟨1883⟩ die tochter hatte .. sich durch arbeit ihren lebensunterhalt zu erwerben Bebel frau (1891)37. ⟨1904⟩ ich konnte von meiner arbeit leben Hesse Camenzind (1952) 120. 1918 ich habe .. den schriftstellerberuf .. ergriffen, im kampfe ums dasein, weil doch der mensch sein brot durch redliche arbeit verdienen „soll“ Mauthner erinn. 1,206. 1925 daß der lohn sich nach der leistung und der produktivität der arbeit richten muß gesch. arbeiterbewegung (1966)4,439. 1933 menschen, die gern ihrer arbeit nachgehen Schröer bauernenkel 131. 1954 der mensch lebt nicht von der arbeit allein Lange Wenig 97. 1959 wenn er keine arbeitsbewilligung hatte, leistete er „schwarze“ arbeit auf baustellen n. zürch. ztg. (15.11.). 1966 ihre (anrede) arbeit .. als bischof dok. CDU 8(1970)22. 1987 das prinzip „gleicher lohn für gleiche arbeit“ Wilms freiheit (1989)150. 1991 arbeit schändet nicht Maron Stille Zeile 211. 1998 und weil die arbeit ursprung allen habens ist, ist sie zugleich auch quellgrund allen sinns frankf. allg. ztg. (28.3.) I^d. DWB2— der hände arbeit u. ä. (gelegentl. wohl auch in d. auffassung von 1 a): ⟨u1147⟩ wie sâlic der lebe, / der der hende arbaite phlege kaiserchr. 2646 MGH. hs.A14.jh. du solt vlihen muzekeit, / such der hende arbeit kl. mhd. erz. III 36,390 DTM. u1477 ain mennlin wonet in ainer wiltnus, darinn er sich neret mit der arbait syner hende Steinhöwel Äsop 236 LV. 1537 mitt der arbait jhrer hend, verdinget (sie) sich zuͦ ainem weitberuͤmpten schuͦlmaister Schaidenreiszer odyssea 8 W. 1788 sie nährte ihn und ihre kinder mit ihrer hände arbeit J. G. Müller Emmerich (1786) 5/6,313. 1887 da sie .. von ihrer hände arbeit .. lebten Raabe 16,344 H. 1909 Paulus, der sich mit seiner hände a(rbeit) selbst das tägliche brot verdiente religion in gesch. u. gegenwart 1,660. 1966 mit seiner hände arbeit .. der familie wenigstens ein festeres materielles fundament zu verleihen Berger Nettesheim 407. DWB2b DWB2arbeitsaufwand, arbeitsaufkommen, geleistetes, zu leistendes pensum, meßbare leistung, häufig mit quantitätsangaben: ⟨u1240⟩ wol hundert tageweide waʒʒer unde lant / was ir arbeite (reise) Kudrun 10,599 M./Sch. 1378 waz frondienstes von fuͦren oder von arbeid sii nemen uz dem lande .., dy sollent sii nyt rechen zuͤ den vorgenanten seszhuͦndert gulden hess. urkb. II 4,91 R. 1494 (das faß) zuͦ verspalen, zuͦ verboren .., für sin (des küfers) arbeit 1 β d strassb. zunft-verordn 530 B. v1566 der arbait ist mir gar zuvill. alle stundt den ganntzen tag Herberstein in: font. rer. austr. I 1,362. 1669 daß ein solches (glas) .. weit mehrere zeit und arbeit kostet, als das beste .. glas von Muran Grimmelshausen Simplicissimus 10 Sch. 1741 viele jahre arbeit und nachsuchen (der erfinder), samml. crit. schr. 1, vorr. 6^a. 1769 Klotzens münzbuͦchlein wird ihm nicht die halbe arbeit gekostet haben Herder 3,368 S. 1831 ich habe leider alle hände voll arbeit! Bauernfeld ausgew. w. 2,77 H. 1857 daß ich eine unendliche arbeit darauf (manuskript) verwendet habe Hebbel III 6,1 W. 1873 der arbeiter liefert eine bestimmte quantität arbeit Jäger socialismus 420. 1910 als maß des wirtschaftlichen wertes wird die arbeit (bzw. die arbeitszeit) von K. Marx u. a. bestimmt Eisler wb. philos. begriffe ³1,53. 1959 eine viertel stunde arbeit würde er noch brauchen Bergner sp. 303. 1965 wenn du deine arbeit da ’reinstecken willst, .. aber wozu willst du dir eigentlich mühe damit geben? Zeiske spuren 25. 1970 ich hab hier gelegen wie gelähmt. dabei liegt ein haufen arbeit auf dem tisch Otto Josef 66. 1990 für drei stunden arbeit täglich fr. 50 Reichlin verstecken 56. 1995 hatte gerade die vorbereitung der schau sehr viel arbeit gemacht bauernztg. (23.6.)11^a. 1998 die arbeit von wochen und monaten war völlig umsonst focus 12,22^c. DWB2— ein (gutes, schweres, hartes) stück arbeit u. ä., eine beträchtl. aufgabe, leistung; häufig bildl.: 1683 heraus jhr pursche, euer meister kriegt ein stücke arbeit Weise Masaniello 124 HND. 1751 würde der jäger ein schlechtes stück arbeit mit ihme machen, wenn der hund mit der nase nur hin und her schwärmen wolte Heppe lehrprinz 97. 1778 bruder Wolf .. hat .. ein schön stück arbeit von einem drama verfertig (!) K. E. Goethe br. ⁵1,26 K. 1859 müssen wir (postkutsche) noch über den Schillingsberg; das ist ein schweres stück arbeit Raabe []2,25 H. 1870 ein gut stück arbeit hätt er uns gespart ebd. 8,9. 1873 es (publikation) wäre aber ein hartes stück arbeit Villers br. eines unbek. 1,171 L./W. 1932 es war ein bitteres stück arbeit Roth radetzkymarsch 496. ⟨1957⟩ hast gegenwind (beim rudern) .. wird’n stück arbeit werden für dich Andersch Sansibar (1964)130. 1971 auf diesem weg ist noch ein gutes stück arbeit zu leisten n. Dtld. 242,1. DWB2c DWB2arbeitsverhältnis, arbeitsstelle job, überwiegend als angebot des arbeitgebers, seltener auch im sinne von arbeitsangebot, arbeitskraft des erwerbstätigen: ⟨1297/8⟩ meister Winne / .. satzte einen .. ûf daʒ hûs zû Winden .. / (später,) dô erlieʒ er in der arbeit livländ. reimchr. 697 M. v1394 engeet abir der knecht odir di dirne dem herren .. von muttwillen vnd vas die veyle schadens gesciet an ir arbit, .. sie sullen den schaden aufrichten altprager stadtrecht 136 R. 1409 wer .. lieber .. spilwerck .. nochgat, denne das er sich .. mit sime antwerck oder sinre arbeit begange (Straßb.) chr. dt. städte 9,1029. ⟨1434⟩ welch meister yn der sneiderczeche einē sneidknecht anredt vm̄b erbet vnd begeret das her ym arbetn̄ sülle (abwerbung), zunftordn. Krakau 37 B. u1460 so aber ein gesell gewandert kumpt in der wochen, der erbait hett, so sollen dy virer mit ym vertrincken zwen groschen egerer zunftordn. 73 S. 1484 wellicher knechte in diese bruderschafft nit komen wolt, demselben soll kein meister arbeit geben obrhein. stadtrechte I 867. ⟨z.j.1502⟩ die bütel .., die mit den crewczeren zu Peheym gewest sein, nit mer an der stat dinst oder arbeit zu nemen (Nürnb.) chr. dt. städte 10,305. 1515 so wolt ich nach arbeit wandern Eulenspiegel 96 HND. 1550 alle gesellen, die inn arbeth sten egerer zunftordn. 36 S. 1564 wo solcher meister oder gesellen vmbziehen vnd arbeit suchen wolten Fronsperger bauwordn. 97^b. v1566 sein brueder .. hat .. sich in arbait und dienste ergeben Herberstein in: font. rer. austr. I 1, XIII S. 1571 so der frembde geselle nicht arbeit findet in: schragen Riga 523 S./M. 1615 dehnen (unbotmäßigen gesellen) soll das ambt macht haben, die arbeit zue legen ebd. 541. 1688 (sollen) alle gesellen zugleich wieder in arbeit treten Beier handwercks-zünffte 160. 1775 hat es mir bis dato nicht gelingen wollen .. Sultzer in arbeit zu bringen Kant ²10,175 ak. 1780 ist deren (der aufständischen) erstes mittel, um ihre absichten .. zu erzwingen, daß sie ihre arbeit niederlegen Büsch staatswirtschaft 1,208. 1791 herr Asmussen .. läßt viele arten der zeuge .. fabriciren, und setzt dabey eine große menge von menschen in arbeit Ehlers aufs. 75. 1815 meine kinder sind nun in geordneter arbeit Krause brw. 1,439 H./W. ⟨1836⟩ ich nahm arbeit in dieser stadt Tieck (1828)28,100. 1877 auch sie (anrede) kann keine macht zwingen, ihre arbeit zu verkaufen, wenn sie nicht wollen Schweichel erz. (1964)86. ⟨1887⟩ was in der fabrik in arbeit stand, der fuhrmann, der heizer Storm 7,155 K. 1897 eine verwirklichung des rechts auf arbeit, ohne zu bedenken, dass dies nur ein schlagwort ist, und dass, wenn keine arbeit vorhanden ist, auch keine nachgewiesen werden kann Hirschberg lage 217. ⟨1918⟩ er (chef) kündigt uns die arbeit und wir sollen gehen in: arbeitertheater 466 K./M. 1925 er hat doch eine so gute arbeit gehabt Barthel puppe 157. 1930 der handlanger, .. der sich bisher vergebens nach arbeit umgesehen hat Mathar Johannes 290. ⟨1937⟩ meinen frieden wollte ich haben, meine arbeit behalten Bredel bruder (1952)28. ⟨1948⟩ der direktor habe .. sie dadurch um arbeit und brot gebracht Frank Mathilde (1955)76. 1955 nahmen die täter, um keinen verdacht zu erregen, ehrliche arbeit an süddt. ztg. 258,5. 1957 er arbeitete bis zum 1. märz .. . dann schmiß er die arbeit n. Dtld. 154,6. 1986 seit Dirkie weggelaufen war .. von seiner arbeit als tierpfleger Goslicki tod 10. 1998 ich biete arbeit für alle focus 12,110^a. DWB2— in lokaler auffassung, ort der berufsausübung, arbeitsplatz, auf arbeit kommen, auf (der) arbeit sein u. ä.: 1628 etliche, wan sie auf der arbeit gewesen Lubenau reisen 1,207 S. 1846 und wenn die näherin in’s haus auf arbeit komme Gotthelf Uli, d. knecht 80. 1930 mein mann ist auf arbeit Scharrer art 262. 1995 wenn Sara ihre mutti auf arbeit besucht Brussig helden 229. DWB2d DWB2bodenbestellung, ackerbau; (vgl. arbeiten C 2): hs.14.jh. das si (wüste) wild .. und ungeuebt ist und muos man si ueben mit strenger arbeit, mit houwen und mit riuten stein und stök altdt. pred. 202 W. 1397 und sal ich dem wingarten rat und recht dün mit gespalden peln und mit ziitlicher arbeit und sal den wingarten düngen hess. urkb. II 4,675 R. 1491 aber ir (d. rebsorte) buwung und arbaitt (cultus) ist schwerer Oesterreicher Columella 1,128 LV. ⟨1493⟩ von geschlecht der pflantzung []vnd gemeiner dingen zuͦ arbeit der aͤcker Petrus de Crescentiis nutz d. ding (1518)8^a. 1533/4 und diser perg (Parnaß) was .. von natur gar vest on alle arbait und menschenhand Turmair 4,1,392 ak. DWB2— bearbeitung: ⟨1557⟩ der schaffner wol sahe, das er (knecht) aller baum arbeyt wol fertig (kundig) wardt Montanus schwankb. 58 LV. 1719 des jägers nöthige verrichtung ... er muß den hanff und flachß, wann er zur arbeit tüchtig ist, brechen und hecheln lassen Fleming jäger 1,389^b. DWB2e produzierende tätigkeit als gesamtgesellschaftliche existenzbedingung als potential, moment der ökonomischen entwicklung einer gesellschaft; häufig abstrakt: 1831 (war) meine schwärmerei: wenn nur alle menschen gleich sein, .. alle güter und alle arbeit gleich verteilt werden könnten! Strausz-W. br. an Börne 259 M. 1845 jetzt aber würde .. die gesellschaftliche arbeit so erleichtert und verringert werden, daß .. rhein. jb. 1,65 P. 1848 ein kampf für die herrschaft der arbeit gegen die herrschaft des geldes volksfreund 11 faks. ⟨v1864⟩ seit Adam Smith hat die erkenntniß die reise um die welt gemacht, daß die arbeit die quelle aller werthe sei Lassalle reden u. schr. [1891]3,89. 1871 die arbeit als princip Dühring nationalökon. 39. ⟨1903⟩ das neunzehnte jahrhundert erscheint uns an erster stelle als ein zeitalter der arbeit, und der mensch dieses jahrhunderts als ein held der arbeit Eucken ges. aufs. (1903)35. 1911 tag der arbeit (1. mai) Preczang prologe 123. 1996 daß die europäischen arbeitsmärkte flexibler werden müssen und daß die kosten für den faktor arbeit zu hoch sind spiegel 49,120^b. 1998 für die ökonomie und ihre beiden wichtigsten assistenten, die menschliche arbeit und den technischen fortschritt frankf. allg. ztg. (28.3.) I^c. 1998 bundesanstalt für arbeit berl. ztg. (21.4.)4^c. DWB23 betätigung, geschäftigkeit, fleiß, (physischer) einsatz, tätigkeit schlechthin im gegensatz zu untätigkeit, inaktivität, müßiggang öfters in sprichwörtern u. geflügelten worten (vgl. 2 a): ⟨u1130⟩ wir geloben iedoh die namen dri / eine ware gotheith, / iemer an un muʒe unte an arbeith priester Arnold siebenzahl 78 P.-K. ⟨A13.jh.⟩ der niht arbeit phliget / unt muozic fur sich liget Ebernand 3445 B. ⟨u1350/77⟩ daz er pilleich sitzt und ruet / nach vil arbait manig jar Teichner 442,141 DTM. u1477 der (Äsop) ist nit träg zu der arbait Steinhöwel Äsop 43 LV. 1520 du bist geboren zuͦ der arbeit, als der fogel zuͦ dem flug Pauli narrenschiff 139^d. 1551 die kinder .., so sie zur arbeyt erzogen werden Herr/R. feldbaw 27^b. 1576 arbeit vnd fleis, das sind die flügel, / so füren vber stram (!) vnd hügel! Fischart 1,135 DNL. 1605 arbeit ist ein artzney vieler laster Petri weissheit J 4^b. ⟨1628⟩ du weckst die sinnen auff / machst daß sie lieber streben / nach arbeit als nach ruh Opitz op. [1689]1,103. 1777 arbeit macht das leben süß (mit der scherzhaft dazu erfundenen fortsetzung faulheit stärkt die glieder) Burmann in: Büchmann geflügelte worte (1961)162. 1795 jugend und arbeit sind ein paar freunde, die sich in der noth nicht verlassen Kotzebue armuth 57. 1798 tages arbeit! abends gäste! / saure wochen! frohe feste! / sei dein künftig zauberwort Goethe I 1,182 W. 1800 arbeit ist des bürgers zierde, / segen ist der mühe preis Schiller 11,316 G. 1864 der brief ist flüchtig, .. weil ich in arbeit ganz vergraben bin Feuerbach br. an seine mutter 2,117 K./U.-B. 1874 sie müssten mir aber einige wochen zeit geben, da ich bis über die ohren in arbeit stecke Liebknecht in: Hess brw. 636 S. 1877 ich bin gar sehr mit arbeit überhäuft Anzengruber ergbd. ³1,318 B. 1899 voll aufflammenden temperaments, bei der arbeit wie beim bier lit. echo 1,413. ⟨1908⟩ wie überhaupt alles ihm gefällt, was arbeit ist: er arbeitet sogar während des essens Rilke (1930)4,400. 1925 sport ist arbeit im gewande der freude gemeinde 2,595 F. ⟨v1929⟩ er besitzt .. keinen ernsten arbeitswillen, geht um die arbeit herum Klug kriminalpäd (1930)77. 1965 wenn dann die dunkelheit uns dazu zwang, die hände ruhen zu lassen, ergab es sich von selbst, daß die zunge arbeit bekam Hering bild 353. 1969 ich bekam zu tun. es artete richtig in arbeit aus Strittmatter dienstag 155. 1998 Siegfried (Wagner) ist kein müßiggänger. sein leben ist immer von arbeit erfüllt frankf. allg. ztg. (20.3.)42^f. DWB24 fachsprachlich, bes. in der physik: 1862 stromarbeit nach elektrischen gesetzen. von arbeit ist nur die rede, wenn angriffspunkte von kräften sich bewegen. die arbeit a eines solchen punktes ist das product der componente der auf ihn wirkenden kraft, nach der richtung seiner bewegung, in den von ihm zurückgelegten weg W. Weber galvanometrie 76. 1887 Leibnitz [](!) stützte sich .. auf die erfahrung, dass zur hebung eines bestimmten gewichtes um 4 fuss die nämliche kraft (arbeit) erforderlich ist, wie zur hebung des 4fachen gewichtes um 1 fuss Planck princip 7. 1904 die erforderliche arbeit, um 1 kg in einer sekunde 1 m hochzuheben; heißt sekundenmeterkilokramm (smk) Stenzel seemänn. wb. 20^b. 1926 eine kilowattstunde elektrischer arbeit gemeinde 3,67 F. 1993 arbeit .. produkt aus der an einem körper angreifenden kraft u. dem unter ihrer einwirkung von dem körper zurückgelegten weg (wenn kraft u. weg in ihrer richtung übereinstimmen), Duden, wb. dt. spr. 1,243^a. DWB2C arbeitsergebnis, produkt, erzeugnis, erstelltes werk, opus. DWB21 durch körperlichen, geistigen einsatz erzielter ertrag, gewinn nutzen, frucht d. fleißes, meist allg., ohne nähere bestimmung (vgl. A 2, verlorene, vergebene arbeit): ⟨v1022⟩ dô gab er in (gott seinem volk) lantskefte dîeto .. / anderro liûto arbeîte besâzzen sîe (et dedit illis regiones gentium. et labores populorum possiderunt) Notker 2,450,2 P. ⟨u1200⟩ ich bin tump: .. / wære ich wîse, sô genüzze ich / mîner arebeit Reinmar ³¹201,38 MF. ⟨u1250/80⟩ daz er dem lieben toten mîn / alsô zetrat sîn arebeit, / daz ist mir inneclîchen leit Wernher d. Gartenaere ⁴1139 ATB. ⟨u1350⟩ si (die mächtigen) .. trengent irre armen lúthe ueber reht und nemment in irre erbeit abbe Merswin neunfelsenb. 42 ATB. 14.jh. sol ich dem phaffen oder dem layen mein arebait (als steuer) geben? spätlese ma. 2,10 TSM. hs.1486 ich hab manigen arm man gedrungen / und im mit posen listen ab genomen / sein herte arbayt, äckher und wisen passionssp. Tirol 269 W. 1538 (daß) auch niemand des andern arbeit on not verzere Bucer I 7,102 S. 1638 steht das wol, / fremde müh’ und arbeit stehlen? Rist dicht. 193 G./G. 1672 von aller meiner sauren mühe und arbeit bleibt mir kaum so viel .. meine arme kinder .. zuernährn! Grimmelshausen vogelnest I 69 Sch. 1699 diejenige, so all ihr mühe und arbeit der welt verkauffen, darfür nichts als ein spöttliche bezahlung darvon tragen Abraham a s. Clara etwas 1,134. DWB22 herstellungsart, machart, ausführung, fasson eines erstellten gegenstandes, objekts; kunstrichtung, stil; vielfach in beschreibung handwerklicher und kunstgewerblicher techniken wie getriebene, eingelegte arbeit, erhobene arbeit (relief) mosaische arbeit (mosaik) u. ä., häufig mit ortsangaben als hinweis auf die künstlerische heimat der stilart: ⟨v1209⟩ die schellen gâben gedœne / an frouen ̂Elamîen gereite, / geworht mit arbeite / von golde vil meisterlîche Wirnt 9198 K. hs.u1430 ein gezelt uffgeschlagen .. daroben stund eyn gulden knopff und ein fliegender serpent mit zumal behendiglicher arbeyt gemacht Lancelot 2,135 DTM. ⟨u1460⟩ die .. pyn .., die erchanten iren gott und schoͤppher und machtem (!) im aus irer süessen, hoͤnigsamen arbait ein chapellelein von wachs Hartlieb dialogus 213 DTM. 1486 ain messer, so von arbait edel was Tünger facetiae 111 LV. 1531 die ecken (des opfertisches) giengē .. vmb, mit auszgestochener arbeit gezierdt Hedio Josephus 1,211^a. v1566 gross henng tebich. .. alles niderlenndische arbait Herberstein in: font. rer. austr. I 1,352. v1566 ain pecher mit getribner arbait ebd. 358. 1614 türckische säbel mit damascenischer arbeit Meteren, niderlend. krieg 654^a. 1690 tafeln von schönstem polirten marmor, oder auch wundersam zusam̄en gesetzter mosaischer arbeit Happel academ. rom. 69. 1761 statuen und erhobene arbeiten (reliefs) dieser villa Winckelmann br. 2,135 R. 1795 ein niederländischer künstler in gold- und silberarbeit, lieferte .. vierzehn schöne blätter in gehämmerter arbeit Gütle kupfer stechen 1,281. 1803 monumente römischer arbeit Schinkel nachlaß 1,18 W. 1815 die (ehe)ringe müssen genau einerlei arbeit haben J. Grimm br. an Savigny 199 Sch. 1818 ein altar, an dem die hinführung Christi zur kreuzigung in schön und kostbar geschnitzter arbeit vorgestellt ist Arends Ostfriesland 1,165. ⟨1824⟩ in der arbeit, die man sgraffito nennt, eine art von frescomalerei Schinkel nachlaß 2,15 W. 1853 zwei heiligenbilder aus stein gehauen, je mit einem kleinen baldachin von durchbrochener arbeit gedeckt Mörike ²3,198 M. ⟨1855⟩ schränke von eichen- und nußbaumholz mit schöner eingelegter arbeit Freytag (1886) 4,103. 1902 drauf (schmuckstück) in altem golde .. in zarter arbeit leuchtet: / Aphrodite Hesse ged. 163 B. 1932 rohre, die mit blumen und früchten in getriebener arbeit geschmückt waren Britting lebenslauf 110. DWB23 produkt, erzeugnis handwerklicher, wissenschaftlicher, künstlerischer tätigkeit; werk, opus: 1473 myne flyssige arbait von den .. erlüchten frowen Steinhöwel de claris mulieribus []16 LV. 1478 als er die tür beschlos fand er Lucreciam allain sitzen ob sydener arbait Niclas v. Wyle translationen 48 V. 1517 von dem selben gelt kupfer zu kaufen und die arbeit (brustbilder) zu bestellen Peutinger brw. 293 K. ⟨1538⟩ derhalb mag disz mein arbayt der leser .. für ein concordantz brauchen Franck arch (1539), vorr. 2^a. 1671 diese höhlen waren .. sehr künstlich mit eißen in stein ausgehauen, .. daß es mehr eine arbeit der natur, als der menschen schiene zu seyn Pinto, reisen 304. 1672 die bettlade sampt tisch, stühl und bäncken waren alle deß manns eigne arbeit Grimmelshausen vogelnest I 72 Sch. ⟨v1678⟩ der grosmeister des gestirns (gott), mit solcher seiner schönen arbeit alle menschen .. verbunden habe Butschky rosen-thal (1679)262. 1774 weßen arbeiten Klopstock gefallen, der ist schon in den vorhof des tempels der unsterbligkeit eingegangen Hölty 2,126 M. 1784 das kind ist des vaters arbeit Schiller 3,415 G. 1818 besahen wir noch ein merkwürdiges waarenlager von hiesigen arbeiten in holz Schleiermacher leben in br. (1860)2,344. ⟨1824⟩ zwei bilder von Luca Giordano, .. die wohl zu seinen besten arbeiten gehören Schinkel nachlaß 2,95 W. 1851 weberinnen aus Litthauen und Posen, die ihre mühevolle arbeit ausstellen Glaszbrenner volksleben (1847)3,136. 1879 die arbeiten der kleinkünstler b. d. erfindungen ⁷6,238. 1907 er weist .. das elfenbeinkreuzchen vor ..: eine prächtige arbeit! G. Hauptmann jungfern 101. ⟨1954⟩ ein paar arbeiten in lehm .. sind mit braunem sacktuch umwickelt Frisch Stiller (1955)476. 1966 ausstellung bildender künstler ... es werden arbeiten von 133 künstlern gezeigt sonntag 41,16^a. 1998 bis heute spricht man .. von der arbeit als einer fertigen sache. in der welt der künstler .. hat dieser wortgebrauch am reinsten überlebt. die arbeit ist das werk, das œuvre frankf. allg. ztg. (28.3.) I^b. – auch: 1993 der lateinlehrer ließ eine a(rbeit) schreiben Duden, wb. dt. spr. 1,243^a.Huber