Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
arbeit f.
arbeit, f. labor, ein uraltes, viel merkwürdige seiten darbietendes wort. schon das genus schwankt, weiblich sind immer goth. arbaiþs, ahd. arapeit, mhd. arebeit, arbeit. bald weiblich, bald neutral alts. arbêð und arbêði, ags. earfoð und earfoðe, earfeðe, engl. ist das wort erloschen und dafür work mitgeltend. mnl. arbed n. und m., nnl. arbeid nur m. überall neutral sind fries. arbeid, arbêd, altn. erfiði (nicht arviði), schw. arbete, dän. arbeide, arbeid. Der wurzel gehört arb, der ableitung eit, weshalb auch die erste silbe den hauptton, die zweite noch tiefton hat (árbèit), [] Otfried accentuiert árabeiti, aber mhd. taugt arbeit, arbeiten zu stumpfem und klingendem reim. der volkssprache wird die zweite silbe tonlos: árbet, érbet, vgl.ämse, emse für ameise, mhd. âmeiʒe. Luther und andere seiner zeit schrieben erbeit und erbet, Schwarzenberg ärbet, Logau arbt, und arbten, arbter für arbeiten, arbeiter. Dem wurzelhaften arb liegt aber kein andres wort so nahe wie das goth. arbja heres, ahd. aripeo, arpeo, altn. arfi heres, filius, und beiden entspringt dadurch wichtiger aufschlusz, den uns aber die sl. sprache zumal eröfnet. wie nun die Slaven überhaupt die deutsche dem vocal folgende liquida ihm vorausrücken, z. b. unser an in na, unser elbe in labe wandeln, zeigen sie rabʾʾ, poln. böhm. rob und rabota, poln. böhm. robota, welche jenem arbja und arbaiþs (nhd. erbe, arbeit) der form nach auch im männlichen und weiblichen geschlecht genau entsprechen. rabota bedeutet arbeit, knechtsarbeit, frohndienst, rab einen knecht, leibeignen, diener, das böhm. rob einen knecht und knaben, das f. roba eine magd und dirne, das n. robě, robatko kind und knabe. es musz für das wort erbe aufgespart bleiben näher zu erörtern, wie die vorstellungen der hörigkeit, angehörigkeit, kindschaft und knechtschaft in einander flieszen; hier haben wir es blosz mit rabota und arbeit zu thun, die unbedenklich dasselbe wort sind, selbst das sl. t deckt sich mit dem goth. þ in arbaiþs und ahd. d in arapeid, wie die ältesten glossen mehrmals gewähren, sogar ein mhd. dichter MS. 2, 91b reimt noch arbeiden: gescheiden. aber die goth. asp. wurde bald in d erweicht, folglich ahd. med. mit der ten. vertauscht. Nicht genug an dieser bedeutsamen einstimmung, auch das lat. labor = labos und weiter = labots (vgl.arbor, arbos, arbots, arbutus) scheint dem sl. rabota, nach dem wechsel zwischen l und r, zu begegnen, und labor, rabota, arbeit wären alle drei für dasselbe wort anzuerkennen. Man hat arbeit verschiedentlich auf die wurzel arjan, arare bezogen und den anfang aller arbeit im ackerbau gesucht; in der that bedeutet altn. ar sowol aratio als labor, das it. lavorare, franz. labourer ist colere agrum vorzugsweise, und die meisten frohnen gehn auf feldbestellung. doch läszt altn. erfiði sich keineswegs auflösen in arvinni, und vinna, unser winnen, gewinnen landbauen hat wörtlich nichts zu schaffen mit arbeiten. jene auslegung beseitigt aber den labiallaut b, der, wie rabota lehrt, im wort wesentlich mitspielt, arbeit ist kein zusammengesetztes, nur ein abgeleitetes wort. eine höher liegende verwandtschaft der wurzel arb und ar soll nicht abgeleugnet werden, in unsrer sprache musz arb, in der slavischen rab, in der lat. lab als wurzel festgehalten bleiben. Das goth. arbaiþs übersetzt meistens κόπος, im abstracten sinne von labor und molestia, das ahd. arapeit gleichfalls labor, tribulatio, adversitas, molestia, auch tempestas und procella. O. II. 14, 10 zu den worten hora erat quasi sexta. Joh. 4, 6 erläutert: thaʒ ist dages heiʒista joh arabeito meista, die zeit, wo der tag am heiszesten, die arbeit am schwersten, härtesten ist. hier meint arbeit doch thätigkeit, werk, nicht noth und mühe. Ben. 1, 53 geht wiederum zu weit, wenn er fürs mhd. arbeit nur diese leidende, nicht die thätige vorstellung will gelten lassen, Walther sang 103, 24 von einem gärtner, der das unkraut jäten solle: und merke, ob sich ein dorn mit kündekeit dar breite, daʒ er den furder leite von sîner arbeite: sist anders gar verlorn, das will sagen, den dorn von seinem beet, seiner hände arbeit entferne; mühe und ermüdung setzen eine aufgewandte arbeit und anstrengung voraus. Man musz sich so ausdrücken: während in der älteren sprache die bedeutung von molestia und schwerer arbeit vorherschte, die von opus, opera zurück trat, tritt umgedreht in der heutigen diese vor und jene erscheint seltner. jede derselben war aber in dem wort selbst begründet, seitdem allmälich die thätigkeit der menschen unknechtischer und freier wurde, war es natürlich den begrif der arbeit auf leichtere und edle geschäfte auszudehnen. dies wird aus dem aufzählen der einzelnen bedeutungen sich näher ergeben, in allen aber ist arbeit bald das arbeiten, bald das gearbeitete, bald das zu arbeitende. 11) ursprünglich, wie wir sahen, war arbeit die auf dem knecht lastende, vorzugsweise was für die feldbestellung, um tagelohn [] gewerkt werden muste: und machten inen ir leben saur mit schwerer erbeit im thon und zigeln. 2 Mos. 1, 14; und die kinder Israel sufzeten uber ire erbeit. 2, 23; wenn du deine erbeit einsamlet hast vom felde. 23, 16; die drauben so on deine erbeit wachsen. 3 Mos. 25, 5; du wirst dich neren deiner hende erbeit. ps. 128, 2; andere haben geerbeitet und ir seid in ire erbeit komen. Joh. 4, 38; ein ieglicher aber wird seinen lon empfahen nach seiner erbeit. 1 Cor. 3, 8. vgl. alts. manarbêði, thiodarbêdi. 22) allmälich heiszt alles arbeit, was von den sogenannten handwerkern verrichtet wird, wofür, wie dieser name selbst bezeugt, ursprünglich lieber werk gesagt wurde, obschon tagewerk auch den dienst des taglöhners bezeichnen kann. arbeit der zimmerleute, maurer, schmiede u. s. w. dann ebenwol die feinere arbeit der künstler und bildner: allerlei künstlich erbeit. 2 Mos. 35, 33; eingelegt arbeit. Garg. 100b; erhabne bildarbeit; arbeit in elfenbein; die arbeit ist so rein und überkünstlich klar, dasz man es halten möcht für lebendig und wahr. Weckherlin 727; der mahler, des mahlers pinsel, des kupferstechers griffel hat eine schöne arbeit geliefert. feine arbeit der frauen mit der nadel, näharbeit, stickarbeit, putzarbeit. Pariser arbeit, ein paar pantöffelchen von so feiner schöner arbeit. Göthe 19, 169. auf solche arbeiten gehn die redensarten: etwas in arbeit geben, verdingen, dem meister aus der arbeit gehn; die arbeit lobt ihren meister; die arbeit flicken und ausbessern. 33) kopfarbeit, geistige arbeit, bücherarbeit, gelehrte arbeiten: er hat eine neue arbeit unter der hand, unter der feder; Plautus musz sehr zeitig comödien zu schreiben angefangen haben, wenn alle, die man für seine arbeit ausgegeben hat, wirklich von ihm sind. Lessing 3, 3; der buchhändler bittet ihn in der zueignung um verzeihung, dasz er ohne seine erlaubnis alles, was er von seiner arbeit auftreiben können, zusammen gedruckt und der welt mitgetheilt habe. 4, 212. Von allen diesen bedeutungen unter 1. 2. 3 heiszt es nun: die arbeit wird mir schwer oder leicht, fleckt; es ist eine sauere, süsze arbeit; an die arbeit gehn, sie gut oder schlecht verrichten, ausführen; saubere, reine arbeit liefern; arbeit übernehmen und leisten (Garg. 284b); einen in arbeit setzen; die sache ist in arbeit; nach gethaner arbeit ist gut ruhen; arbeit gebiert ruhe; arbeit schlägt feuer aus dem stein; arbeit ist unser, gedeihen steht bei gott. einzelne der vom handwerk geltenden redensarten leiden auch auf die geistesarbeit anwendung: dieses dichters werk ist flickarbeit; mit neuen beweisen oder ausgebesserter arbeit alter beweise würde ich bitten mich zu verschonen. Kant 2, 488. 44) noch allgemeiner übertragen wir arbeit auf andere verrichtungen, ohne dasz ein bestimmtes werk hervorgebracht und aufgestellt wird: du enthältst dich zu lange der speise, gib deinen zähnen arbeit; mit der aufgesetzten speise machte er schnell reine arbeit; sauber, rein arbeit im becher machen (rein austrinken). Garg. 43b; gebst ein guten goldschmid, machest sauber arbeit 87b; der husar machte kurze arbeit, hieb ihm den kopf vom hals herunter; in diesen sachen bemüht man sich nicht gern mit so genauen berechnungen und macht lieber kurze arbeit (verrichtet sie alsbald, thut sie aufs schnellste ab). Wieland 15, 245; der macht kurze arbeit, ist resolut. Schiller 326; das glück hat bereits schon zu viel für uns gethan, wir müssen uns selbst auch noch arbeit geben (selbst etwas schaffen). 164; wir erfreuen uns über die macht des pflichtgefühls, welche die erfindungskraft eines verführers so sehr in arbeit setzen kann. 1137; er habe sein bedeutend leben in kriegerischer arbeit (μάχης πόνος) aufgewendet. 349; in arbeit, in voller arbeit sein, angelegentlich beschäftigt: und er war zu beginnen ein hohngelächter in arbeit. Klopst. Mess. 16, 452. 55) die vorstellung der arbeit wird an einzelne zustände geknüpft, die anhaltende anstrengung oder naturthätigkeit zu erkennen geben. namentlich heiszt reise eine arbeit, das franz. travail hat im engl. travel geradezu diesen sinn überkommen; so drückt unser arbeit wo nicht die reise selbst, doch die anstrengung und ermattung der reisenden aus: eine sauere arbeit (bei besteigung des Vesuvs). Göthe 28, 22; aber der arbeit dieser pferde und leute kunte ich mich nicht gnugsam verwundern, dann ich ward so müde, dasz ich tausentmal lieber geschlafen hätte, wie wol sie alle noch frische augen hatten wie die falken. [] Philand. 2, 597; gegen nacht zogen wir weiters ... und begunten sowol die pferd als wir, wegen der arbeit, jetzt müde zu werden. 2, 599. eine wiederkehrende eddische redensart stellt erfiði und örindi, arbeit und botschaft, werbung und geschäft zusammen und gilt zumal von reitenden boten: hefir þu erendi sem erfiði? hefi ek erfiði ok örindi, ich habs geworben und ausgerichtet; höfum erfiði ok ecki örindi, wir haben die arbeit gehabt und nichts erlangt, es war verlorne arbeit. Nicht anders als das lat. labor, gr. πόνος, altn. verkr dolor (neben verk opus) bezog sich arbeit auf anhaltenden schmerz, besonders gebärender, labor parturientium: thaʒ wîb, thanne siu gibirit then kneht, iu ni gihugit thera arbeiti (non meminit pressurae). T. 174, 5 nach Joh. 16, 21; die frau liegt in arbeit, in kindsnöthen: ein fraw, die in kindsarbeit ligt. Keisersb. post. 3, 17; twen wiven, de ire hulpen to irme arbeide. Ssp. 1, 33; gleichwie ein hochschwangrer leib, der die herbe zeit erkannt, die ihm zu der arbeit ruft, schmachtet in der wehmut band. Gryphius 2, 407; her liggr Borgnŷ ofborin verkjom. Saem. 239b. so ist die rede von einer arbeit der natur (beim erdbeben) Kant 9, 31, wie man sie auch kreiszen und gebären läszt; das tobende meer, die wellen sind in arbeit und hierhin darf jenes ahd. arapeit = procella, tempestas genommen werden. ja, wir legen gährenden stoffen, bevor sie zur ruhe gelangt sind, arbeit bei: der wein, das bier ist noch in der arbeit; was auch die chemie auf ihre mischungen anwenden könnte. 66) hieran grenzt nun unmittelbar die von schwerer knechtsarbeit zuerst abgeleitete abstraction groszer mühe und anstrengung. alle arbeit ist verloren kann nichts sagen sollen als alle aufgewandte mühe war vergeblich. der wird uns trösten in unser mühe und erbeit auf erden. 1 Mos. 5, 29; unser leben wehret siebenzig jar, und wenns köstlich gewesen ist, so ists mühe und erbeit gewesen. ps. 90, 10; ich habe sie (die h. schrift) über zwelf jar geleret und mit groszer schwerer erbeit. Luther 6, 24a; ir habent vorhin wol gehort, was arbeit und not die vier gebrüder in dem thal Vacolür erlitten. Aimon r 3; ein widwe, die nun ihrn eigen sinn gefaszt hat, soltu die nach deinem sinn ziehen, das wil arbeit nemen (kosten). Alberus ehbüchlein E 4b. wa der poet mit süszen bogen durch übermenschliche arbeit sie nicht der parken hand entzogen. Weckh. 355; wie hat in unaussprechlicher arbeit seine seele gerungen! Klopst. Mess. 13, 244. tages arbeit! abends gäste, saure wochen! frohe feste! Göthe 1, 199.