Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verarbeite f.
verarbeite, f. verarbeitung: ergreiffe denjenigen sack, der ausz dem flachs Jovis (ist zu teutsch zinn) durch die verarbeite der jovial- und saturnischen metallen gesponnen, gewebet und auszgenähet ... worden. Simplic. 4, 391, 7 Kurz. die form verarbeite entspricht einem simplex die arbeite, das im nhd. nicht weiter nachgewiesen ist; ahd. arabeita und arabeiti neben arabeit Graff 1, 407; mhd. arebeite mhd. wb. 1, 53a, die nebenformen sind auch feminina. theil 1, 538 ist auf ags. earfeðe neben earfoð, alts. arbeð neben arbeð hingewiesen, aber alle diese wörter, auszer arbeð, sind neutra. es ist jedoch zu bezweifeln, dasz zu Grimmelshausens zeiten obiges wort in der umgangssprache geläufig war, weil in der angeführten stelle der gebrauch ungewöhnlicher und gezierter wörter verspottet werden soll.