Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
arbeiten swV.
arbeiten
swV.
1 intr.
1.1 ‘schwere (körperliche) Arbeit verrichten, sich mühen, plagen’
1.2 in naturkundl. und med. Kontext: ‘an etw. leiden, Schmerzen haben wg. etw.’
1.3 ‘arbeiten, tätig sein, einen Beruf ausüben’
1.4 ‘auf etw. hinarbeiten, nach etw. streben’ (vgl. 3.5 )
1.5 ‘wirken, einwirken’
2 refl. ‘sich bemühen, Anstrengungen auf sich nehmen’
3 tr.
3.1 ‘etw. (be)arbeiten, erarbeiten’
3.2 ‘etw. (ein Handwerk, eine Profession) ausüben, ausführen, vollbringen’
3.3 ‘(Tiere) bewegen, zur Arbeit einsetzen’
3.4 ‘etw./jmdn. einsetzen, (stark) beanspruchen; jmdm./einer Sache viel abverlangen’
3.5 ‘auf etw. hinarbeiten, hinwirken’ (vgl. 1.5 )
1 intr. 1.1 ‘schwere (körperliche) Arbeit verrichten, sich mühen, plagen’ die aver da spat an den weingarten chomen des abentz und luͤtzel gearweit heten PrOberalt 48,13; wir [Fischer] haben alle dise nacht geariweitet und enviengen nicht ebd. 131,30; wann der mensch gearbait hât, daz er müed ist, sô slâft er auch gern BdN 8,31; an dem puoch ze latein hât ain maister gearbaitt fünfzehen jâr ebd. 494,4; dâ aribeiti Cêsar (daz ist wâr) / mêr dan cîn ihâr, / sô her die meinstreinge [sehr tapferen] man / niconde nie biduingan Anno 18,13; ummesust habe ich gearbeit [...] ane nutz habe ich mine craft vorzert Cranc Jes 49,4; kumet czu myr alle dy do arbeiten unde dy besweret synt [Mt 11,28 ] EvBerl 14,23; Hiob 9434; Spec 133,19. – in der Wendung bëten unde ~ : von der swestern gelas, wie si betten und arbeiten soͤnt mit gotte Mechth 5: 11,2; so auch ebd. 5:Reg. 16 1.2 in naturkundl. und med. Kontext: ‘an etw. leiden, Schmerzen haben wg. etw.’ diu henn arbait vast in dem airsetzen und singet doch nâch der gepurt BdN 194,1; swelch wip an der suche erbeit [Menstruationsschmerzen hat] , das si siu zu rechter zit nicht hat Macer 1,3. 65,11; swelch wip mit einem kinde arbeitet [unter Geburtsschmerzen leidet] ebd. 1,10. 39,11. 18,7; ainer frawen, diu in der purt arbait BdN 462,30 1.3 ‘arbeiten, tätig sein, einen Beruf ausüben’ so der selbe zv seinen tagen chumt, daz er arbaitent wirt UrkCorp (WMU) 3068,15; daz sint alle die mit îsenînen wâfen arbeitent unde wirkent [...] daz sint goltsmide, pfennincsmide und ander smide PrBerth 1:147,8. 1:108,36; si [Himmelsbewohner] ne arbeitent mit fuozzen noch mit hanten Himmelr 10,11; wie mag ich [ungerechter Verwalter Lc 16,3 ] nu tuͦn? ich mag nicht arbeiten, ich scham mich ze betteln PrOberalt 143,16. – übertr.: dú ungeruͤwige gotheit, dú iemer mere arbeitet ane arbeit Mechth 5: 26,12 1.4 ‘auf etw. hinarbeiten, nach etw. streben’ (vgl. 3.5): den prîs [...] / ûf den ich sus garbeitet hân RvEAlex 37; nach der [Speise] die ewiclichen stat, / soldet ir nu arbeiten / unde uwer leben leiten Vät 20009 1.5 ‘wirken, einwirken’ der vergift weis [die Natur des Giftes] ist, daz si über sich arbait, wan trift si den menschen an dem fuoz, sô kreucht si von stunt ze stunden in der andern glider stuck BdN 275,21; alsô tuot der hailig gaist, der arbait vester in die sêl der jungen läut ebd. 71,32; sô nu diu kelten vast arbaitt in daz wolken, sô entsleuzt ez sich in wazzer ebd. 81,27 2 refl. ‘sich bemühen, Anstrengungen auf sich nehmen’ do sente Egidius der guͦte / sich gearbeitet hete / dicke starke durch Crist Ägidius 1556; ich seh wol das ich mich vergebens han gearbeit Lanc 258,23; sie liezen varn kint unde wîp, / liute, lant, vriunde, lîp / und arbeiten sich sêre / nâch unsers herren lêre RvEBarl 4499; herzetrut, also wil ich / durch dich gern ærbaiten mich RvEWh 6896; swer da hin vert, der sol sich dar zuͦ erbeiten und vlizen, daz er daz urlige zerstoͤre UrkCorp (WMU) 26AB,22,24 3 tr. 3.1 ‘etw. (be)arbeiten, erarbeiten’ alles das man clútteret [woran man herumwerkelt] und arbeitet sunder nutz und sunder not, das ist alles vor gotte tot Mechth 6: 1,89; arbeitet ein herre [...] garten oder baumgarten oder ander guot SpdtL 215,15; sit geheizzen ein voͮz [Fundament] der christenheit, wan ir allez daz arbeitet, des div christenheit lebet Spec 142,4; daz man [...] arbeide mildecliche / mit den handen guͦde werc [im Gegensatz zu contemplieren ] Elis 8428. – ‘etw. bebauen, bewirtschaften’ vnd sollent daz selbe guͦt erbeiden vnd verrihten UrkCorp (WMU) 2564,19; den [Hof] wir erbeiten vnd buwen ebd. N798AB,4. – ‘etw. anwenden, auftragen’ wer dar ubir [über Wolle, Tuch] dy varbe arbeite StRZwick 46. – Bergmannsspr.: ‘etw. (eine Grube) ausbeuten, Bodenschätze abbauen’ man sol den erbstollen arbaiten tag und nacht WeistÖ 1:199,21 (1. H. 14. Jh.) 3.2 ‘etw. (ein Handwerk, eine Profession) ausüben, ausführen, vollbringen’ alliu diu antwerk [...], die eht der werlte nützelich und êrlich sint, [...] die sol man arbeiten mit der triuwe unde mit der gerehtikeit PrBerth 1:562,24; ouch sullen dy gewerken keinen man daz hantwerk lâzen arbeiten uber einen mânden StRZwick 62; das ich aͤrbaͤte mine kunst / durch aller werder lúten gunst RvEWh 125 3.3 ‘(Tiere) bewegen, zur Arbeit einsetzen’ swelich ros dy chelsucht hat [...] leg im ain rinch an den hals und aynen an dev brust und ariweit iz: so wirt iz gesunt Albrant 1,15; arbeitet er ez [das Pferd] in wegenen oder in phluͦgen SchwSp 116b 3.4 ‘etw./jmdn. einsetzen, (stark) beanspruchen; jmdm./einer Sache viel abverlangen’ dar umb sol der mentsche sinen lib arbaiten und kestigen PrGeorg 111,19; so muͤst ich herze, muͦt und sin arbeiten JTit 2523,3; den freut michel baz ein wip, / durch die er gut und lip / arbeiten und wagen muz StrKD 31,37; ir entrunnet Pharaone, / der uch zu harte arbeitte HeslNic 1327 3.5 ‘auf etw. hinarbeiten, hinwirken’ (vgl. 1.5): durch welher hande wise / arbeitet ir die spise / die doch virtirbit und zurgat? [irdische Güter] Vät 20006; vnd sol ich [...] arbeiten an dez spitals schaden, daz ich in den vorgenanten wingarten zerloes vnd zerledig UrkCorp (WMU) 2850,32; daz ich [...] daz arbaiten sol, daz mein pruͤder Gotschele den vorgenanten zehinten sol aufgeben UrkBrixen 275 (a. 1317)
1.1 ‘schwere (körperliche) Arbeit verrichten, sich mühen, plagen’
1.2 in naturkundl. und med. Kontext: ‘an etw. leiden, Schmerzen haben wg. etw.’
1.3 ‘arbeiten, tätig sein, einen Beruf ausüben’
1.4 ‘auf etw. hinarbeiten, nach etw. streben’ (vgl. 3.5 )
1.5 ‘wirken, einwirken’
2 refl. ‘sich bemühen, Anstrengungen auf sich nehmen’
3 tr.
3.1 ‘etw. (be)arbeiten, erarbeiten’
3.2 ‘etw. (ein Handwerk, eine Profession) ausüben, ausführen, vollbringen’
3.3 ‘(Tiere) bewegen, zur Arbeit einsetzen’
3.4 ‘etw./jmdn. einsetzen, (stark) beanspruchen; jmdm./einer Sache viel abverlangen’
3.5 ‘auf etw. hinarbeiten, hinwirken’ (vgl. 1.5 )
1 intr. 1.1 ‘schwere (körperliche) Arbeit verrichten, sich mühen, plagen’ die aver da spat an den weingarten chomen des abentz und luͤtzel gearweit heten PrOberalt 48,13; wir [Fischer] haben alle dise nacht geariweitet und enviengen nicht ebd. 131,30; wann der mensch gearbait hât, daz er müed ist, sô slâft er auch gern BdN 8,31; an dem puoch ze latein hât ain maister gearbaitt fünfzehen jâr ebd. 494,4; dâ aribeiti Cêsar (daz ist wâr) / mêr dan cîn ihâr, / sô her die meinstreinge [sehr tapferen] man / niconde nie biduingan Anno 18,13; ummesust habe ich gearbeit [...] ane nutz habe ich mine craft vorzert Cranc Jes 49,4; kumet czu myr alle dy do arbeiten unde dy besweret synt [Mt 11,28 ] EvBerl 14,23; Hiob 9434; Spec 133,19. – in der Wendung bëten unde ~ : von der swestern gelas, wie si betten und arbeiten soͤnt mit gotte Mechth 5: 11,2; so auch ebd. 5:Reg. 16 1.2 in naturkundl. und med. Kontext: ‘an etw. leiden, Schmerzen haben wg. etw.’ diu henn arbait vast in dem airsetzen und singet doch nâch der gepurt BdN 194,1; swelch wip an der suche erbeit [Menstruationsschmerzen hat] , das si siu zu rechter zit nicht hat Macer 1,3. 65,11; swelch wip mit einem kinde arbeitet [unter Geburtsschmerzen leidet] ebd. 1,10. 39,11. 18,7; ainer frawen, diu in der purt arbait BdN 462,30 1.3 ‘arbeiten, tätig sein, einen Beruf ausüben’ so der selbe zv seinen tagen chumt, daz er arbaitent wirt UrkCorp (WMU) 3068,15; daz sint alle die mit îsenînen wâfen arbeitent unde wirkent [...] daz sint goltsmide, pfennincsmide und ander smide PrBerth 1:147,8. 1:108,36; si [Himmelsbewohner] ne arbeitent mit fuozzen noch mit hanten Himmelr 10,11; wie mag ich [ungerechter Verwalter Lc 16,3 ] nu tuͦn? ich mag nicht arbeiten, ich scham mich ze betteln PrOberalt 143,16. – übertr.: dú ungeruͤwige gotheit, dú iemer mere arbeitet ane arbeit Mechth 5: 26,12 1.4 ‘auf etw. hinarbeiten, nach etw. streben’ (vgl. 3.5): den prîs [...] / ûf den ich sus garbeitet hân RvEAlex 37; nach der [Speise] die ewiclichen stat, / soldet ir nu arbeiten / unde uwer leben leiten Vät 20009 1.5 ‘wirken, einwirken’ der vergift weis [die Natur des Giftes] ist, daz si über sich arbait, wan trift si den menschen an dem fuoz, sô kreucht si von stunt ze stunden in der andern glider stuck BdN 275,21; alsô tuot der hailig gaist, der arbait vester in die sêl der jungen läut ebd. 71,32; sô nu diu kelten vast arbaitt in daz wolken, sô entsleuzt ez sich in wazzer ebd. 81,27 2 refl. ‘sich bemühen, Anstrengungen auf sich nehmen’ do sente Egidius der guͦte / sich gearbeitet hete / dicke starke durch Crist Ägidius 1556; ich seh wol das ich mich vergebens han gearbeit Lanc 258,23; sie liezen varn kint unde wîp, / liute, lant, vriunde, lîp / und arbeiten sich sêre / nâch unsers herren lêre RvEBarl 4499; herzetrut, also wil ich / durch dich gern ærbaiten mich RvEWh 6896; swer da hin vert, der sol sich dar zuͦ erbeiten und vlizen, daz er daz urlige zerstoͤre UrkCorp (WMU) 26AB,22,24 3 tr. 3.1 ‘etw. (be)arbeiten, erarbeiten’ alles das man clútteret [woran man herumwerkelt] und arbeitet sunder nutz und sunder not, das ist alles vor gotte tot Mechth 6: 1,89; arbeitet ein herre [...] garten oder baumgarten oder ander guot SpdtL 215,15; sit geheizzen ein voͮz [Fundament] der christenheit, wan ir allez daz arbeitet, des div christenheit lebet Spec 142,4; daz man [...] arbeide mildecliche / mit den handen guͦde werc [im Gegensatz zu contemplieren ] Elis 8428. – ‘etw. bebauen, bewirtschaften’ vnd sollent daz selbe guͦt erbeiden vnd verrihten UrkCorp (WMU) 2564,19; den [Hof] wir erbeiten vnd buwen ebd. N798AB,4. – ‘etw. anwenden, auftragen’ wer dar ubir [über Wolle, Tuch] dy varbe arbeite StRZwick 46. – Bergmannsspr.: ‘etw. (eine Grube) ausbeuten, Bodenschätze abbauen’ man sol den erbstollen arbaiten tag und nacht WeistÖ 1:199,21 (1. H. 14. Jh.) 3.2 ‘etw. (ein Handwerk, eine Profession) ausüben, ausführen, vollbringen’ alliu diu antwerk [...], die eht der werlte nützelich und êrlich sint, [...] die sol man arbeiten mit der triuwe unde mit der gerehtikeit PrBerth 1:562,24; ouch sullen dy gewerken keinen man daz hantwerk lâzen arbeiten uber einen mânden StRZwick 62; das ich aͤrbaͤte mine kunst / durch aller werder lúten gunst RvEWh 125 3.3 ‘(Tiere) bewegen, zur Arbeit einsetzen’ swelich ros dy chelsucht hat [...] leg im ain rinch an den hals und aynen an dev brust und ariweit iz: so wirt iz gesunt Albrant 1,15; arbeitet er ez [das Pferd] in wegenen oder in phluͦgen SchwSp 116b 3.4 ‘etw./jmdn. einsetzen, (stark) beanspruchen; jmdm./einer Sache viel abverlangen’ dar umb sol der mentsche sinen lib arbaiten und kestigen PrGeorg 111,19; so muͤst ich herze, muͦt und sin arbeiten JTit 2523,3; den freut michel baz ein wip, / durch die er gut und lip / arbeiten und wagen muz StrKD 31,37; ir entrunnet Pharaone, / der uch zu harte arbeitte HeslNic 1327 3.5 ‘auf etw. hinarbeiten, hinwirken’ (vgl. 1.5): durch welher hande wise / arbeitet ir die spise / die doch virtirbit und zurgat? [irdische Güter] Vät 20006; vnd sol ich [...] arbeiten an dez spitals schaden, daz ich in den vorgenanten wingarten zerloes vnd zerledig UrkCorp (WMU) 2850,32; daz ich [...] daz arbaiten sol, daz mein pruͤder Gotschele den vorgenanten zehinten sol aufgeben UrkBrixen 275 (a. 1317)
MWB 1 344,1; Bearbeiter: Schnell