lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

arbeitsam

ahd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MWB ▾
Anchors
21 in 21 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
35
Verweise raus
32

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

arbeitsam

Bd. MWB 1 346, Sp. 51
arbeitsam Adj., Adv. 1 ‘mühsam, beschwerlich, anstrengend’
2 ‘arbeitsam, fleißig’
   1 ‘mühsam, beschwerlich, anstrengend’ es ist kein berg so wunnesam noch so schoͤne, es si doch erbeitsam druf klimmen Tauler 83,8; zir clûse ist daz geverte / arbeitsam unde herte Tr 17080; als wir all geboren werdent usser únser muͦter lip; dú geburt ist arbaitsam PrGeorg 63,3; so byn ich vol des grymmis des herren und ist mir arbeitsam dis zu lidene Cranc Jer 6,11; [Simon] muoste volgen Jêsus mite / mit mangem ärbaitsamen trite WvRh 9715; Eckh 5:249,6; PrBerth 1:14,17; DvAPatern 288. – Adv.: der wec ist hôch und enge gar: / hæt ich mit wazzer nû ein vaz, / (man kumt arbeitsame dar) / ich füere verre deste baz LvRegSyon 3348    2 ‘arbeitsam, fleißig’ dy arbaitsamen esel dy erleschen yren durst dar von in begir [keine Entsprechung in Ps 103,23 ] PsMb 26(Glossar); und der aribaitsam mensche frwe auf stat [keine Entsprechung in Ps 103,23 ] ebd. 26(Glossar)

MWB 1 346,51; Bearbeiter: Schnell

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    arbeitsamadj.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    arbeitsam adj. , mhd. nhd. arbeitsam; as. arBetsam, mnd. arbê i tsam, mnl. arbeitsaem; vgl. an. erfiđissamr . — Graff I,…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    arbeitsamadj.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

    arbeitsam adj. beschwerlich, mühselig. er truoc den arbeitsamen last der êren über rücke a. Heinr. 69. ze ir klûse ist d…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    arbêⁱtsamadj.

    Mittelniederdeutsches Wb.

    arbêⁱtsam , adj. , mühevoll.

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Arbeitsam

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Arbeitsam , -er, -ste, adj. et adv. zur Arbeit geneigt, gern und immer arbeitend. Sehr arbeitsam seyn. Ein arbeitsamer M…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    arbeitsam

    Goethe-Wörterbuch

    arbeitsam a fleißig, rührig, arbeitswillig: mBez auf körperl u geist Arbeit brave Bauern a. und einfach T1,81,17 v März …

  6. modern
    Dialekt
    arbeitsam

    Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    arbeitsam Band 1, Spalte 1,544

  7. —
    Spezial
    arbeitsam

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    ar|beit|sam adj. lezitënt (-nc, -a), laborius (-sc, -iosa), atif (-s, -iva) .

Verweisungsnetz

46 Knoten, 46 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Kompositum 25 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit arbeitsam

5 Bildungen · 2 Erstglied · 1 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von arbeitsam

arbeit + -sam

arbeitsam leitet sich vom Lemma arbeit ab mit Suffix -sam.

arbeitsam‑ als Erstglied (2 von 2)

Arbeitsamer

Wander

arbeit·samer

Arbeitsamer Des Arbeitsamen Messer ist scharf, des Faulen Kneif immer stumpf. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Der Arbeitsamen Beil ist scharf, …

‑arbeitsam als Zweitglied (1 von 1)

unarbeitsam

DWB

unarbeit·sam

unarbeitsam , veraltetes adj. adv., gegentheil von arbeitsam . mhd. unarbeitsam unbeschwerlich; mhd. wb. 1, 54 a ; Lexer 2, 1751 . unarbeits…

Ableitungen von arbeitsam (2 von 2)

arbeitsame

KöblerMhd

arbeitsame , Adv. nhd. „arbeitsam“ Q.: LvReg (1237-1252) (FB arbeitsame) E.: s. arbeit, same W.: nhd. arbeitsam, Adv., arbeitsam, DW2- L.: F…

unarbeitsam

DWB

unarbeitsam , veraltetes adj. adv., gegentheil von arbeitsam . mhd. unarbeitsam unbeschwerlich; mhd. wb. 1, 54 a ; Lexer 2, 1751 . unarbeits…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „arbeitsam". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/arbeitsam/mwb
MLA
Cotta, Marcel. „arbeitsam". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/arbeitsam/mwb. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „arbeitsam". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/arbeitsam/mwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_arbeitsam_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„arbeitsam"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/arbeitsam/mwb},
  urldate      = {2026-05-18},
}