Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ARBEITSAM adj.
ARBEITSAM adj. ahd. mhd. arbeitsam, as. arƀ etsam, mnd. arbêitsam, mnl. arbeitsaem. 1 zu arbeit A. mühsam, beschwerlich, leidvoll, belastend: 8.jh. uel labor edho artpeitsam (!), ahd. gl. 1,98,18 S./S. ⟨v1022⟩ sumelichên lâzet kot peidiu begagenen. arbeitsamiu. ioh kemahsamiu ding Notker 1,286,4 P. ⟨11.jh.⟩ du habest unsih gediemuotet in .. dirro arbeitsamen uuerlte ders., ps. 43,20 H./Sch. ⟨u1195⟩ er truoc den arbeitsamen last / der êren über rücke Hartmann Heinrich 1068 ATB. ⟨2.h13.jh.⟩ der weg ist jaͤmerlich und arbaitsam st. georgener prediger 187 DTM. ⟨M14.jh.⟩ so byn ich vol des grymmis des herren und ist mir arbeitsam dis zu lidene Cranc 89 Z. ⟨v1475⟩ die sünd ist arbaitsam vn̄ peinlich dem gemuͤt Eyb sitten (1511) A2b. 1508 es (bergsteigen) ist ym (menschen) arbaitsam vnnd muͤsam Geiler pred. B 4d. ⟨v1678⟩ arbeitsame, mühsame und beschwehrliche sachen Butschky rosen-thal (1679)849. 1748 was ich hier alles noch sagen könnte, wenn es mir nicht zu arbeitsam vorkäme mich zu entschuldigen Klopstock br. 3 L. 1790 bey den zum erstenmal gebährenden pflegt öfters die geburt ein wenig arbeitsamer zu seyn Morasch frauenzimmerdoktor 197. 2 zu arbeit B 1 u. 3. a arbeitsfreudig, fleißig, (körperlich u. geistig) rege, in einer tätigkeit ausdauernd. (vgl. früh 10.jh. actiua uita arpeitsamolíp [est studiosum Christi famulum iustis insistere laboribus, ahd. wb. 1,630], ahd. gl. 2,746,11 S./S.): ⟨A15.jh.⟩ dy rechte libe ist nicht müssig, sundir wirckende unde erbtsam Johannes v. Marienwerder leben Dorothee 333 T. 1496 der gepranndt weyn .. besonnder .. jungen arbeytsamen lewten .. schedlich ist nürnb. polizeiordn. 264 LV. 1520 die hummel die den arbeitsamen binlin ire arbeit vnd honig fressen Murner 7,111 Sch. 1550 durch underhandlunge der gelarten achtsamen und arbeidtsamen Matthias Prismarck .. und Henningus Schulten brand. schöppenstuhlsakten 1,253 S. v1566 der herr .. Lasky was ain arbaitsam man nit allain mit dem leyb, sonnder auch mit seinem khopff Herberstein in: font. rer. austr. I 1,295. 1648 stehts wacker .. und embsig .. / ohn ablaß arbeitsam Weckherlin 2,325 LV. 1707 ein arbeitsamer mensch findet allzeit was zu tun Thomasius 82 DLE. 1860 das flinke, geschäftige, arbeitsame wesen der Martha Harms pred. 852. 1998 im arbeitsamen Deutschland frankf. allg. ztg. (28.3.) IIc. — körperlich belastbar, kräftig: ⟨1533⟩ das jr feindt solten haͤrter oder arbeytsamer (im kampf) dann sie (d. Römer selbst) geacht werden? Livius (1551)1,90a. 1673 wann man sagt gaul, so bedeuts daß ein pferd groß: wann man sagt roß, daß es arbeitsamb Grimmelshausen simpliciana 207 Sch. 1755 esel .., welche .. arbeitsame knochen haben Rabener sat. (1751)4,14. b (körperlich) tätig, auch von zug- und lasttieren: 1524 solt er dem gesinde, tzusampt allen arbeytsamen thyren, den siebenden tag tzur ruhe .. frey lassen Karlstadt schr. 1,25 HND. 1618 zum menschlichen nutz arbeitsame thier (pferd, esel) Albertinus hirnschleiffer 592. 1669 die bauren und andere arbeitsame leut .., daß sie im schweiß ihres angesichts ihr brot essen Grimmelshausen Simplicissimus 77 Sch. 1751 daß die menschen bey einer arbeitsamen lebensart fast alle .. speisen .. vertragen können Krüger diät 135. 1888 der herrscher eines wissenschaftlich arbeitsamen volkes Mommsen reden (1905)166. ⟨1947⟩ von unserer ungestört arbeitsamen hand Th. Mann (1955)11,254. c von arbeit erfüllt, arbeitsreich: 1612 der sonnabend ist der arbeitsamste, vnmüssigste tag in der wochen Herberger trawrbinden (1611)2,139. 1778 ein geschäftiges und arbeitsames leben ephemeriden d. menschheit 3,124. ⟨1803⟩ (die) besonders arbeitsamen zeiten des landmanns in: Berg hdb. policeyrecht (1799)6,2,387. 1984 nach einem arbeitsamen, von entbehrung .. und hoffnungen bestimmten leben zeit (28.12.)41. Grimm