lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

arbeitsam

ahd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
21 in 21 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
35
Verweise raus
32

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

arbeitsam adj.

Bd. 1, Sp. 629
arbeitsam
adj., mhd. nhd. arbeitsam; as. arBetsam, mnd. arbêitsam, mnl. arbeitsaem; vgl. an. erfiđissamr. — Graff I, 410.
arapait-sā: Grdf. Gl 1,98,18 (Pa, lat. subst.).
arpeit-samo: nom. sg. m. Gl 2,746,11 (clm 14747, 10. Jh.). — arbeit-sam: Grdf. Np 72,16. 83,2; nom. sg. m. -]o Nb 8,21 [8,22]; nom. sg. f. -]iv 293,15 [318,4]; gen. sg. f. -]ûn 290,21 [314,22]; dat. sg. f. -]un Np 43,20. 133,1 (-û-); -]en Npw 43,20. 133,1; acc. pl. n. -]iu Nb 286,4 [309,10/11]. Np 59,5 (lat. subst.); acc. pl. f. -]en Nc 729,6 [59,10].
Verschrieben ist: artpeit-sam: Grdf. Gl 1,98,18 (K, lat. subst.). 1) mühsam, beschwerlich, leidvoll, drükkend; gebraucht im Gegensatz zu gimahsam, uuunnisam, senfti für die widrigen Umstände und Bedrängnisse des Lebens: uuanda si mir aber nu gesuichen habet (Fortuna) . nu lenget mina urist . min arbeitsamo lib protrahit impia vita ingratas moras Nb 8,21 [8,22]. sumelichen lazet kot peidiu begagenen . arbeitsamiu . ioh kemahsamiu ding aliis mixta quaedam ... distribuit 286,4 [309,10/11]. nu gesiho ih toh . taz fone suari dero arbeitsamun questionis . unde fone muhi des langes antuuurtes . tih aber suozes sanges langet pondere questionis oneratum 290,21 [314,22]. allero saldolih vuunnesamiu . ioh arbeitsamiv omnis fortuna . iocunda vel aspera 293,15 [318,4]. dia arbeitsamen uuacha Philologię laborata pervigilia Philologiae Nc 729,6 [59,10]. hertiu unde arbeitsamiu ougtost du dinemo liute ostendisti populo tuo dura Np 59,5. doh iz fore gote semfte si . fore minen ougon ist iz arbeitsam hoc labor est ante me 72,16; hierher auch das für das Subst. gebrauchte unsamfti ... edo arapaitsam difficultas ... vel labor Gl 1,98,18; vgl. Np 59,5; in den Psalmen wird a. zum Kennwort des irdischen Lebens überhaupt im Gegensatz zu den Freuden des Himmels: du habest unsih kediemuotet ... in dirro arbeitsamun uuerlte NpNpw 43,20. lobont in in dirro arbeitsamun uuerlte . daz ir in âne arbeite lobon muozint in enero uuerlte 133,1. vuieo uuunnesam dine herebirga sint truhten ... vuieo arbeitsam hier zelebenne ist . in torculhusen Np 83,2. 2) den Übergang zum nhd. arbeitsam deutet an: arpeitsamo lip [duas ecclesiae vitas ... activam ... et contemplativam. ...] activa ... vita [est studiosum Christi famulum iustis insistere laboribus, Vita Joh., PL 94 p. 47] Gl 2,746,11, doch zeigt der Nachsatz, daß die Vorstellung der Mühe und Beschwerlichkeit noch die der Arbeit = Tätigkeit überwiegt.
2452 Zeichen · 106 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    arbeitsamadj.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    arbeitsam adj. , mhd. nhd. arbeitsam; as. arBetsam, mnd. arbê i tsam, mnl. arbeitsaem; vgl. an. erfiđissamr . — Graff I,…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    arbeitsamadj.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

    arbeitsam adj. beschwerlich, mühselig. er truoc den arbeitsamen last der êren über rücke a. Heinr. 69. ze ir klûse ist d…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    arbêⁱtsamadj.

    Mittelniederdeutsches Wb.

    arbêⁱtsam , adj. , mühevoll.

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Arbeitsam

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Arbeitsam , -er, -ste, adj. et adv. zur Arbeit geneigt, gern und immer arbeitend. Sehr arbeitsam seyn. Ein arbeitsamer M…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    arbeitsam

    Goethe-Wörterbuch

    arbeitsam a fleißig, rührig, arbeitswillig: mBez auf körperl u geist Arbeit brave Bauern a. und einfach T1,81,17 v März …

  6. modern
    Dialekt
    arbeitsam

    Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    arbeitsam Band 1, Spalte 1,544

  7. —
    Spezial
    arbeitsam

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    ar|beit|sam adj. lezitënt (-nc, -a), laborius (-sc, -iosa), atif (-s, -iva) .

Verweisungsnetz

46 Knoten, 46 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Kompositum 25 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit arbeitsam

5 Bildungen · 2 Erstglied · 1 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von arbeitsam

arbeit + -sam

arbeitsam leitet sich vom Lemma arbeit ab mit Suffix -sam.

arbeitsam‑ als Erstglied (2 von 2)

Arbeitsamer

Wander

arbeit·samer

Arbeitsamer Des Arbeitsamen Messer ist scharf, des Faulen Kneif immer stumpf. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Der Arbeitsamen Beil ist scharf, …

‑arbeitsam als Zweitglied (1 von 1)

unarbeitsam

DWB

unarbeit·sam

unarbeitsam , veraltetes adj. adv., gegentheil von arbeitsam . mhd. unarbeitsam unbeschwerlich; mhd. wb. 1, 54 a ; Lexer 2, 1751 . unarbeits…

Ableitungen von arbeitsam (2 von 2)

arbeitsame

KöblerMhd

arbeitsame , Adv. nhd. „arbeitsam“ Q.: LvReg (1237-1252) (FB arbeitsame) E.: s. arbeit, same W.: nhd. arbeitsam, Adv., arbeitsam, DW2- L.: F…

unarbeitsam

DWB

unarbeitsam , veraltetes adj. adv., gegentheil von arbeitsam . mhd. unarbeitsam unbeschwerlich; mhd. wb. 1, 54 a ; Lexer 2, 1751 . unarbeits…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „arbeitsam". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/arbeitsam/awb?formid=A02083
MLA
Cotta, Marcel. „arbeitsam". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/arbeitsam/awb?formid=A02083. Abgerufen 17. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „arbeitsam". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/arbeitsam/awb?formid=A02083.
BibTeX
@misc{lautwandel_arbeitsam_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„arbeitsam"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/arbeitsam/awb?formid=A02083},
  urldate      = {2026-05-17},
}