Eintrag · Pfälzisches Wb.
Last f., m.
Last f., m.: 1.a. 'Traglast', Lascht (lašd, lḁšd) [verbr. nördl. VPf NPf mittl. WPf vereinzelt übrige VPf, Christmann Kaulb 5 Kieffer 50 Kühn Hamet 112 Mang 80 Schneckenburger 16, 49, Lambert Penns 97 Don Gal Buch Rußl]; vgl. K. 70, Pl. Laschde [mancherorts, Schneckenburger 33], Läscht (lęšd) [KU-Schmittw/O], Genus m. gemeldet aus: KU-Dietschw KL-Hirschhn; Zs.: Zentnerlast; Syn. s. Bürde 1 aα; e L. Haai [KU-Wolfst]; e L. Gras [KU-Trahw]; e L. Holz [Müller Dietschw 47]; e L. Furer (Futter) [KL-Hirschhn]; e L. trache [LU-Altr]. Er hot e L. Holz uf'm Buckel [KU-Schmittw/O]. Du kannscht e poor Läscht Blerrer mache [ebd.]. RA.: Der kann Läscht troⁿ wie e Besembinner 'Er kann sehr schwer tragen' [ebd.]. a. 1465— 70: das pfert, das vor dem Last geet [SLgb. Hochstift 209]. a. 1465-70: was Leste durch Zabern geent [ebd.]. — b. 'große Menge' [NW-Frankeck BZ-Dernb]; vgl. Katzenlästchen, Laster 3. Scherzgebet: Komm, Herr Jesus, sei unser Gascht un bring uns morgen wirrer so eⁿ L. [BZ-Dernb]. — 2. übertr. a. 'Mühsal, Plage, Sorge' [verbr.]; vgl. Brast1 1; Zs.: Arbeitslast; 'n L. uf de Hals lade 'sich etwas aufhalsen' [Spey, NW-Haßl]. Dos war jo e L., wammer so gedenkt hat [Feierowend 28/1950 4]. Met deer hot mer seiⁿ L. [KL-Stelzbg]. 's is mer e L., daß ich so dick seiⁿ [KU-Schmittw/O]. In junge Johre macht mer sich kään L. [ebd.]. Er macht sich se viel (zu viel) L. [LU-Opp]. Was der seine Leit e L. andut! [KU-Trahw]. Heit haschde Arwet un hascht L., / Daß de nor was zu beiße hascht [Münch Weltgesch. 17]. Meim Nochber klag ich als meiⁿ L. [Keiler 55]. RA.: Das mischt (müßte) mer L. mache! 'Ich denke gar nicht daran, mir darüber Sorgen zu machen!' [KU-Kaulb]. Mach der kääⁿ L. iwwer ungeleete Äier [KU-Schmittw/O]. SprW.: Klenne Kinner, klenner L., große Kinner, großer L. [KL-Katzw, verbr., Gal-Brig]. Hott mr Buwe, hott mr seiⁿ L.! [Kühn Palz 11]. Ke L. is greßer wie die, wu mer sich selwert macht [KU-Trahw, mancherorts, Hebel 47]. E Gascht, e L. [Gal-Sap]. Zwee Tag is mer Gascht, de dritte fallt mer zu L. [Gal-Reichenbach, in Var. mancherorts Gal]. — b. 'finanzielle Belastung' [mancherorts]; vgl. Ortsarmenlast; RA.: aus dem L. kumme 'aus den Schulden kommen' [LU-Opp NW-Kallstdt]; de Gemää se L. falle 'auf finanzielle Unterstützung der Gemeinde angewiesen sein' [KU-Bedb, verbr.]. — F.: Gen. mancherorts m.; nach Heeger in PfMus. 12/1895 9 wird Last 2 in der Pfalz vorwiegend als m. gebraucht, während Last 1 meist f. ist. Für beide Bed. setzt sich jedoch allmählich f. durch. — Südhess. IV 153 ff.; Rhein. V 148/50; Lothr. 330; Els. I 619.