Aggregat · alle Wörterbücher

Pein

ahd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 18 in 16 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 31
Verweise raus: 46

Eintrag · Pfälzisches Wb.

Pein f.

Bd. 1, Sp. 670

Pein f.: 1. 'Schmerz, Qual, Pein'; ohne Peiⁿ einen Zahn ziehen [KU-Herschw/Petth, verbr.]; Pein im Kopp 'Kopfweh' [KU-Welchw]. Er hot großi Poiⁿ ausgehalde [LU-Opp, Gal-Dornf]. Mit deer (dir) hot mer sei Pein [ZW-Battw]. — 2. Strafe. a. 1425: soll er die ... penen nemen vnd dar an nichts faren laßen [LeinArch]. a. 1555: bey peen vnnd straff funfftzehen pfennig [PfWeist. I 382 (NW-Ellstdt)]. a. 1607 (Abschr. 1710): bei Peen eines Gülden [Kurpf. 1648² Wachenheimer Waldordnung]. — F.: pain [westl. WPf]; paiⁿ [mittl. WPf NPf nördl. VPf], poiⁿ [südl. VPf]. — Rhein. VI 598; Bad. I 140; Lothr. 44 Pin.

Pfeifer_etym nhd.

Pein f.

Pein f. ‘Strafe, Qual, Schmerz’, ahd. pīna (8. Jh.), mhd. mnd. pīne, pīn ‘Mühseligkeit, Drangsal, Marter, Not’, asächs. pīna, afries. mnl. pīne, nl. pijn. Das Wort gelangt mit dem …

AWB ahd.

pein

pein s. bîna.

Lexer mhd.

pein

pein s. bîn ( dem. peindl, bienchen Mgb. 294,8 ).

Lexer mhd.

pein

pein s. pîne.

+ 13 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Pein

Die Pein , plur. car. 1) * Mühe, Arbeit; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, welche noch im Nieders. angetroffen wird, und worin es mit dem Franz. Peine, dem Griech. πονος, …

Campe nhd.

Pein Die

Die Pein , Mz. — en . 1) Mühe, Arbeit; im N. D. Das macht mir Pein . 2) Ein im höchsten Grade heftiger Schmerz des Körpers, und uneigentlich auch der Seele; ohne Mehrzahl. Vergl. Q…

DERW nhd.

Pein F.

Pein, F., ›Pein, Qual‹, mhd. pī ne, pī n, F., pī n, M., ›Strafe, Leibesstrafe, Qual, Pein‹, ahd. pī na (nach 765?), F., ›Schmerz, Qual, Pein, Not‹, as. pī na, F., ›Pein, Qual‹, ger…

DRW nhd.

Pein

Pein, f. früh entlehnt aus mlat. pēna I Folter, Tortur, überwiegend als Mittel der Wahrheitsfindung bzw. Geständniserzwingung im gerichtlichen Vorverfahren beim Inquisitionsprozeß…

DWB nhd.

pein

pein , s. peine.

DWB nhd.

pein f.

pein , f. , plural peinen nun veraltet ; ahd. pîna f., mhd. pîne f., pîn f. m. aus lat. poena in mlat. aussprache pêna, dessen ê im altdeutschen ( wie in vîre, krîde, Rîn) zu î gew…

GWB GWB

Pein

Pein vereinzelt pl; etwa zwei Drittel der etwa 125 Belege zu Pkt 5 1 Höllenqual, Fegefeuer als jenseitige Strafe für ein sündiges Leben im Diesseits; mBez auf christliche u islamis…

Wander sprichw.

Pein

Pein 1. Ach wie ist das ein schwere pein, dienen ohn verdienst, arbeiten ohn Lohn, lieben ohn widerlieb. – Gruter, III, 3; Lehmann, II, 32, 3. 2. Ach, wie ist das eine schwere Pein…

BWB Dial.

Pein

Pein Band 1, Spalte 1,140f.

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

Pein

Pein , Peng s. Pin.

RhWB Dial.

Pein

Pein das Wort ist allg. u. ersetzt voll das fehlende Schmerz ; daneben steht an der Nahe vollwertig Weh, das sonst mehr für die Schmerzen der Kinder gilt; Rhfrk pain, -ęi- ; Mosfrk…

RhWBN Dial.

Pein

LDWB2 spez.

Pein

Pein f. (-) 1 (Qual) pëna (pënes) f. , tormënt (-nc) m. 2 (Schmerz) soferënza (-zes) f. , dolur (-s) m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
pein
Althochdeutsches Wörterbuch

pein s. bîna.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
pein
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

pein s. bîn ( dem. peindl, bienchen Mgb. 294,8 ).
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Pein
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Die Pein , plur. car. 1) * Mühe, Arbeit; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, welche noch im Nieders. angetroffen …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Pein
Goethe-Wörterbuch

Pein vereinzelt pl; etwa zwei Drittel der etwa 125 Belege zu Pkt 5 1 Höllenqual, Fegefeuer als jenseitige Strafe für ein…
modern

Dialekt
Pein
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

Pein Band 1, Spalte 1,140f.
—

Sprichwörter
Pein
Wander (Sprichwörter)

Pein 1. Ach wie ist das ein schwere pein, dienen ohn verdienst, arbeiten ohn Lohn, lieben ohn widerlieb. – Gruter, III, …
—

Spezial
Pein
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Pein f. (-) 1 (Qual) pëna (pënes) f. , tormënt (-nc) m. 2 (Schmerz) soferënza (-zes) f. , dolur (-s) m.

Verweisungsnetz

70 Knoten, 66 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 1 Kompositum 52 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

pein AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

pein Lexer
pein Lexer
bin Lexer
pîn Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Pein Wander

Dialekt · modern

Pein BWB
Pein LothWB
Pein PfWB
Pein RhWB
Pein RhWBN
Schmerz PfWB
Pīne WWB
Pin LothWB
Peinelöres RhWBN

Spezial · —

Pein LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pein

98 Bildungen · 79 Erstglied · 15 Zweitglied · 4 Ableitungen

pein‑ als Erstglied (30 von 79)

Pein I

SHW

Pein I Band 1, Spalte 669-670

Pein II

SHW

Pein II Band 1, Spalte 669-670

pein

KöblerMhd

pein... , . Vw.: s. bein...

Peinätsch

RhWB

peina·etsch

Peinätsch = Spinat (s. d.).

peinäugeln

RhWB

pein·aeugeln

pein-äugeln pīn:γələ Duisb , Elbf schw.: peinlich genau sehen, lange zielen.

peinakeln

RhWB

peina·keln

pein-akeln pīnākələ  Eup schw.: einen p., sehr quälen, schlagen, kneifen, sehr hart behandeln, ausfragen nach dem, was man aus Furcht vor…

Peinapfel

RhWB

pein·apfel

Pein-apfel = Turmknopf, Stachelbeere s. Pin-.

peinbank

DWB

pein·bank

peinbank , f. , mnd. pîne-, pînenbank folterbank ( s. pein 2): richter. stracks peinbank, strick und brand ( um den läugnenden Michael zu fo…

Peinel

RhWB

Peinel pe·ŋ.əl, Pl. -ələ Dür-Birkesd m.: derjenige, der pengelt, vor allem zimperlich, wählerisch im Essen ist.

peinelig

RhWB

peinelig diese Abl. als pi·ŋ.əliχ, –e- ist Rip, Berg ( Sol pi·n.lĭχ ), Grevbr , Neuss allg. u. geht lrhn. noch über Erk-Örath MGladb-Rheydt …

peineln

BWB

pein·eln

peineln Band 2, Spalte 2,143

Peinelöres

RhWBN

Peinelöres piŋəlrəs Düss-Stdt m.: kleinl. Mensch.

Peinelsbüchse

RhWB

Peinels-büchse pe·ŋ.əltsbys Ahrw-Remag f.: verächtl. al P. Frau, die immer klagt, ungeduldig ist.

Peinelsgicht

RhWB

Peinels-gicht pi·ŋ.əltsjēχ Eusk f.: das Zittern in den Gliedern.

Peinelspott

RhWB

Peinels-pott pe·ŋ.əls- Kref m.: verächtl. einer, der alles sehr genau nimmt.

Peinelssack

RhWB

Peinels-sack pi·ŋ.əl- Sieg-Eitorf m.: dass.; schnell Beleidigter.

Peinelsvogel

RhWB

Peinels-vogel pe·ŋ.əltsfuγəl Bergh-Habbelr m.: verächtl. stets klagender, zimperlicher Mensch.

Peinelte

RhWB

pein·elte

Peinelte pi·ŋ.əltə, Pl. -tən Remschd f.: wehleidiges, zimperliches Weib.

peinen

DWB

peinen , verb. , ahd. pînôn ( auch verschoben phînôn, pfînôn, fînôn Steinmeyer-Sievers 1, 36, 23 ), mhd. pînen, pein bereiten, bestrafen, ma…

peinen

FWB

1. ›jm. körperliche Qual, Leid zufügen, jn. quälen, peinigen‹; auch von der Passion Christi gesagt; in aktivem Sinne: ›sich kasteien, sich z…

Peiner

DRW

Peiner, m. I Peiniger, Henker, Gerichtsknecht hlaferd his gesalde hine ðæm pinerum oJ. Bosw.-Toller 773 Faksimile (TIFF) wan alsô widerzæme …

peinfällig

DWB

pein·faellig

peinfällig , adj. strafbar, criminalis Stieler 420 , mnd. pînvellich. vgl. pönfällig.

Peinfall

DRW

pein·fall

Peinfall, m. Strafgeld der ursätzen vnd peinfählen halben, so ... zwüschent dem gotzhuß C. vnd kilchgenossen zu B. deß kilchensatzes vnd pri…

peinfi:fun

AWB

peinfi:fun Gl 1,585,63 s. beinphîfa.

Peinfrau

RhWB

pein·frau

Pein-frau pi·ŋ.- Düss-Stdt f.: Spitzn. für die Hebamme.

peinfällig

DRW

pein·fällig

peinfällig, adj. einer Strafe verfallen dasz eyn ydermann sye vonn dem lebenn zu dem tode bringen muchte, dar der dann dem riche adire nyman…

peingaraba

AWB

peingaraba Gl 1,661,4 s. beingarauuî.

Peingefühl

Campe

pein·gefuehl

○ Das Peingefühl , — es, Mz. — e , ein peinigendes Gefühl. — — er sank und ächzte Sein Leben aus im Peingefühl der That. Halem. R.

Peingericht

Campe

pein·gericht

○ Das Peingericht , — es, Mz. — e , das peinliche Gericht, ein Gericht, welches über peinliche Fälle entscheidet (Criminal gericht). K. T. H…

peingr

KöblerAn

peingr , st. M. (a) Hw.: s. penningr

‑pein als Zweitglied (15 von 15)

Bauchpein

RhWB

bauch·pein

Bauch-pein -pein n. Simm im Mosfrk; -pe·ŋ. Rip; -pīn Nfrk [ bupin Heinsb-Lümb ] f.: 1. Leibschmerzen, das gewöhnliche Wort; s. Simm dafür –w…

diechpein

KöblerMhd

diech·pein

diechpein , st. N. Vw.: s. diechbein

elfenpein

KöblerMhd

elfen·pein

elfenpein , st. N. Vw.: s. helfenbein

helfenpein

KöblerMhd

helfen·pein

helfenpein , st. N. Vw.: s. helfenbein

herzenspein

DWB

herzen·s·pein

herzenspein , f. : wie viele herzenspein mochte dieser mantel decken, darein sie sich hüllte. Riehl culturgeschichtl. nov. 364 ; was herrsch…

höllenpein

DWB

hoellen·pein

höllenpein , f. pein in der hölle, mhd. helle-pîne: wilt du nu ersterben und die hellenpein ewiglich erwerben. fastn. sp. 929, 36 ; der arme…

kopfpein

DWB

kopf·pein

kopfpein , f. kopfweh. Stieler 1423 . für migräne Campe. nd. koppîn.

Marterpein

DRW

marter·pein

Marterpein, f. mittelhochdeutsch martelpīn "Qual" (um 1300 HeinrNeustadtZukunft V. 5382) Pein der gerichtlichen Folter 1655 Ortenau 17 (193…

ruckepein

KöblerMhd

rucke·pein

ruckepein , st. N. Vw.: s. rückebein

rucpein

KöblerMhd

ruc·pein

rucpein , st. N. Vw.: s. rückebein

Sankt-Antoni-Pein

BWB

Sankt-Antoni-Pein Band 1, Spalte 1,141

schinepein

KöblerMhd

schine·pein

schinepein , st. N. Vw.: s. schinebein

schinpein

KöblerMhd

schin·pein

schinpein , st. N. Vw.: s. schinebein

zahnpein

DWB

zahn·pein

zahnpein , f. , odontalgia Stieler 1423 , nd. weitverbreitet, tânpîne Woeste 268 a , tān e -p e in Bauer-Collitz 103 a , daneben tähnpyn Ric…

überpein

KöblerMhd

überpein , st. N. Vw.: s. überbein

Pein

pein‑ als Erstglied (30 von 79)

‑pein als Zweitglied (15 von 15)

Ableitungen von pein (4 von 4)