Eintrag · Rheinisches Wb.
Pein
Pein das Wort ist allg. u. ersetzt voll das fehlende Schmerz; daneben steht an der Nahe vollwertig Weh, das sonst mehr für die Schmerzen der Kinder gilt; Rhfrk pain, -ęi-; Mosfrk -ę·i.- [Bitb pę·ŋ. (Ehlenz daneben -·ŋ.t); Prüm -e-]; im rip., berg., sndfrk. Mouillierungsgeb. pi·ŋ.(k), -e-; im nicht mouillierenden Teil des Berg pīn [Lennep -nə; nach Gummb hinein erst jüngst piŋ], des SNfrk pī:n; MülhRuhr -ī:-; Klevld -i- Sg. t. f. [n. Gummb Ründeroth, Wippf-Engelsk] [Rip auch Pl. pe·ŋ.də]: körperliche Schmerzen; Kopp-, Zant-, Uhren-, Buchp. (Balg-, Panz-, Lifp.); P. em Lif, an de Zänn, em lenke Arm, em Loch (udgl.); ech han (düchtig vill) P. gehat, — usgestande; ech kann de P. net mih ushale, — kann et va P. net u.; he moss (vill) P. legge (leiden); dat kos (kostet) P.; enem de P. holle durch Besprechungsformeln Rip, Allg.; kollege P. Schmerzgefühl, das zur Ohnmacht führt oder führen kann LRip, SNfrk. RA.: Dat as em Deiwel sein P. grosse Schmerzen Trier-Mehring. Dat es en P., de soll mer keinem Hung (Hunde) günne Köln. Bess (besser) en kote (kurze) P. as en lange besser ein Ende mit Schrecken als ein Schr. ohne Ende Dür-Langerwehe. De P. es nicks, ävver de Omsnot (Atemnot) die Angst ist grösser als das Übel selbst Kref, Mörs. P. es nicks, ävver (de) Jück das Jucken MGladb; Jöck es schlemmer als P. Neuss, Meiderich. Dat es dem en P. er tut es ungern Kref. Dat es nit de Muhte P. der Mühe wert, hat nichts zu sagen Klev, Mörs. Wat es de gröttste P.? Wenn me de Krätz hät on an jede Fenger en Schwäre (dass man sich nicht kratzen kann) Mörs-Rheinbg. Koppinn es fretende P. man soll dabei essen, dann vergehen die Kopfschmerzen Klevld, SNfrk, NBerg; K. ös Freisspengk, on Buchpengk ös Scheisspengk Rheinb-Queckenbg. Wenn Fulhet (Dommhet, Huffart) P. wör, dann däht he de ganze Dag schreie (om Hölf rofe) Rip, Allg. We et Wörge gewännt es, dem es et Hange genn P. Heinsb. Dir (ihr) hot got lachen, on eich hun de P. Bitb, Eif. Der hat mih Nut (Not) as P. macht sich unnötige Sorgen []May, Kobl, Simm. He hät en P., dat e sech wänzelt MüEif, Allg. Wor häj (hast du) P.? An dese Kant (Seite). Dann fahrt ower (über den Rhein), dann häj se an de gönne Kant! Emmerich. Hoffart mutt P. liən (leiden) (litt P.) Gummb, Allg. Drei W, de brenge vill P., de Wiver, Wörfel un der Wing (Wein) Köln-Stdt. Geld usgevve un Zäng (Zähne) usbreche (-trecke) kos P. (lick P.) Rip; Z. usbreche on G. usgevve, wemme keint hät, kos hatte (harte) P. Eusk-Billig. Dat deht de P. neit ut das ist nicht der Rede wert Kref, Klev. De Welt es voll P., en jeder hät (föhlt, kennt, kriet) de sinn Geld, Nfrk, Rip (auch övverall es P. ..), — de en hät se hie, de anger hät se do, se setz üwerall schro (hässlich) Sol-Leichl; P. ös P., mar jedder kennt de sinn Kemp-SPeter. He hät P. an de decke Tiəhn (Zehe) ist eingebildet krank MGladb. Den han ech esu gern wie P. em Leif Prüm-Burb. Ömmer langsam on steif, dann göft et och kan P. ön de Leif! Trier-Stdt. Ich höbb P. in de Buk van de Branndewinskruk un P. in de Lenje (Lenden) van't Bessembenje (-binden) Spr. des Besenbinders Heinsb-Höngen. — De sitt in de P. in der Klemme Dinsl, Ess. Ich wor su en der P., dat ich alle Hellige angerofe han Bergh. Schwig mej stell van minne P.! scherzh. Mörs-Orsoy.