Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Plage
Plage apokopiert GWB51,129 Vs 640 1 (wiederholt) hereinbrechendes Unglück, lebensbedrohliche Not, ernste Bedrängnis a unter Rückgriff auf die (bibl) Vorstellung vom göttlichen Strafgericht als (auch zyklisch ganze Landstriche) heimsuchendes Verhängnis, eine Krankheit, Krisis, Katastrophe ua; auch im Bild [Übersetzungsübung:] nachdem sie [Ägypter] mit vielfältigen P-n waren heimgesuchet worden [=] multifariisque plagis cruciatis GWBDjG31,43,19 Labores juv [1757] Der Weltkreis ruht von Ungeheuern trächtig,|Und der Geburten zahlenlose P.|Droht jeden Tag als mit dem jüngsten Tage GWB16,331 Epimen Vorspr 7 die P-en der Natur, Dürre, Theurung, Hungersnoth, Fieber, Pestillenz GWB44,338,23 CellAnh X 7,167,13 DivNot Israel iWüste uö b unter Abschwächung des metaphysischen Bezuges im Hinblick auf Gefangenschaft, Erkrankung, Beschwerde(n), materielle Not, Mißstand ua ; auch iSv unabwendbares Übel, einmal im Sprichwort [Proserpina:] Daß ich auf mit ihr [Ceres]|Aus diesem Kerker fahre!|..befreit von langer schwerer P. GWB17,45,24 Proserp Hätt' ich nur das, was uns die P-en,|Die Last der Kranckheit zu ertragen,|Mehr Krafft als selbst die Tugend giebt;|..Gesellschaftsgeister die man liebt GWBB1,172,1 FOeser 6.11.68 Armuth ist die größte P.,|Reichthum ist das höchste Gut! GWB1,181 Schatzgräber 3 Es ist mit den Völkern, wie mit den Menschen..Auch sie treten ins Leben..treiben's..in gleich wunderlicher Weise..und sterben..Die Gesamtnot und die Gesamtplage der Menschen ist eben die Not und die P. der Völker GWBGespr(He2,115) Luden 19.8.06 [betr die Desertion zum Dienst gepreßter Truppenteile] Diese P. wird mit iedem Herbste wiederkommen GWBB4,5,2 CarlAug [9.2.79 Korr A1,52,9] 16,271 Maskenz 1818 Festz 358 22,317,21 Lj VI T2,229,21 v 12.1.99 Gespr(He2,148) JSchopenhauer 1839 uö 2 alltägliche Mühsal, persönliche Sorgen, Nöte, Kümmernisse uä; auch ‘P. machen’, wiederholt (nach Matth 6,34) ‘jeder Tag hat seine P.’, ‘jeder Tag bringt seine P. mit’; gelegentl ‘zur P.’ Stunden der P.,|Leider, sie scheiden|Treue von Leiden,|Liebe von Lust GWB1,107 Zum neuen Jahr 9 Jeder Tag hat seine P.|Und die Nacht hat ihre Lust GWB2,120 Philine 31 [betr die Abwesenheit von Weimarer Amtsgeschäften] Die..Entfernung von aller gewohnten P. thut mir gar sehr wohl GWBB5,72,19 ChStein 10.3.81 [Sophie:] Alcest ist wieder hier. Er ist's zu meiner P. [Ach, welche neue P.! GWB9,52 Mitsch3 203]|..Ich fürchte mich vor ihm GWBDjG31,367,195 Mitsch2 [Mephisto:] Es erben sich Gesetz' und Rechte|Wie eine ew'ge Krankheit fort;|Sie schleppen von Geschlecht sich zum Geschlechte,|Und rücken sacht von Ort zu Ort.|Vernunft wird Unsinn, Wohlthat P. GWB14,93 Faust I 1976 51,129 ZXen VIII 640 151,310 Faust II 11463 16,39 JahrmPlund2 625 B1,169,14 KSchönkopf 1.11.68 B7,95,25 ChStein [16.9.85] uö speziell im Hinblick auf Liebesschmerz mehr an Lotten gedacht als sie an mich in einem Vierteljahr. Doch hoff ich mit der Zeit auch dieser P. los zu werden GWBB2,32,14 Kestner [21.10.72] [Meister, über den Maler der Venus Urania:] Und der Mann war ein Mensch wie wir|Und an der Menschheit [dh dem Menschsein] zugetheilten P-n|Hatte er weit schwerer als wir zu tragen GWB38,68 KünstlersVergött 15 B1,174,22 FOeser 6.11.68 uö bildhaft für Behelligung, Belästigung; mBez auf insistierende Anfragen, nachdrückliche Bitten; einmal in Figura etymologica [betr Bitte um Durchsicht der ‘Iphigenie’] Verzeih der P. Ich bin selbst ein geplagter Fremdling GWBB8,134,14 Herder 13.1.87 B9,83,19 Voigt 6.2.89 3 selbstauferlegte Mühe(n), Sichabmühen; auch ‘(viel) P. machen’, ‘viel (/keine) P. mit etw haben’, ‘sich keine P. (um jds willen) machen’; einmal ‘strebende P.’ Ich will..nicht..ruhen, bis mir nichts mehr Wort und Tradition, sondern lebendiger Begriff ist. Von Jugend auf war mir dieses mein Trieb und meine P. GWB32,7,21 ItR was der Historiker nach solcher P. [vielfältiges methodisches Bemühen] für Wahrheit hält..ist nur subjektive Wahrheit; unbestreitbare, objektive Wahrheit ist es nicht GWBGespr(He2,121) Luden 19.8.06 [Gretchen, über ihr totes Schwesterchen:] Ich hatte mit dem Kind wohl meine liebe Noth;|Doch übernähm' ich gern noch einmal alle P.,|So lieb war mir das Kind GWB14,155 Faust I 3123~39,280 Urfaust 975 [betr das Treibhaus in Jena] Das warme Haus macht viel P. GWBB35,129,5 August 2.10.21 K Lieben Sie mich und machen Sie sich keine P. um meinetwillen GWBB3,262,8 ChStein [Mitte Dez 78] B16,253,15 Christiane 7.7.03 36,239,6 BiogrEinzh Luisenf 1778 T1,32,6 v 20.1.77 uö → GWBLand- GWBStadt- Syn zu 1 GWBÜbel GWBUnglück zu 1a GWBLandplage zu 1b Leiden Not Qual zu 2 Leiden Mühe Mühsal Not Pein Qual Sorge zu 3 Anstrengung Bemühung Bestreben mühen(das M.) Pein plagen(das P.) quälen(das Q.) Robert CharlierR.C.