Aggregat · alle Wörterbücher

plage

ahd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 28 in 20 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 30
Verweise raus: 58

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

plage f.

Bd. 13, Sp. 1876

plage , f. , ahd. vereinzelt plâga, frühmhd. blâge, mhd. und md. plâge, auch mit verschobenem anlaute md. pflâge, flâge, alem. pflôge; mnd. plage. mit engl. plague, franz. plaie, ital. piaga aus dem lat. plaga ( schlag, stosz ), von plango. 1 1) Notker hat zuerst ps. 105, 23 das kirchenlat. plaga (plaga dei, die rächende strafe gottes ) der übersetzung des lat. confractio beigefügt und so ins deutsche eingeführt: et dixit ut disperderet eos, si non Moyses electus eius stetisset in confractione (an demo bruche, an dero plâga [an dero plâga fehlt in der Wiener hds. ]; wo nicht Mose ... den risz …

Pfeifer_etym nhd.

Plage f.

Plage f. ‘mühsame, schwere Arbeit, Mühe, anhaltende lästige Beschwerde’, mhd. mnd. plāge, mhd. auch pflāge, vlāge, mnl. plāghe ‘himmlische Strafe, Mißgeschick, Qual, Not’, nl. plaa…

AWB ahd.

plage

plage Gl 4,186,29 s. balg.

BMZ mhd.

plâge swv.

plâge swv. quälen, mit einer plage heimsuchen. ouch plâgete got die lûte dorch sunde willen mit grôʒim sterbin unde pestilencien Ludw. 45,1. geplâgit hertlich und gemant Jerosch. P…

BMZ mhd.

PLAGE

PLAGE Herbort 3992, was pflage.

+ 23 weitere Wörterbücher

BMZ mhd.

PLÂGE stf. swf.

PLÂGE stf. im plur. auch swf. lat. plaga . selten verschoben in pflâge ( bei Suchenw. u. Jeroschin ). aus dem geistlichen latein erst spät und allmälig eingeführt. vgl. Graff 3,359…

FindeB mhd.

plâge f. stf. swf. stf. stf. swf.

plâge f. phlâge stf. Brun Vät. Macc. BDan. Cranc phlâge swf. Tauler vlâge stf. Macc. TvKulm stf. GTroj. Apk. BDan. EvSPaul EvA. WernhMl. swf. Minner.ii EvA. Tauler

Lexer mhd.

plâge stswf.

plâge stswf. BMZ pflâge Such. Jer. , pflôge N. v. B. 333. 38, vgl. vlâge —: von gott gesantes unglück, himmlische strafe, misgeschick, qual, not Engelh. Such. u. md. denkm. ( Elis.…

Lexer mhd.

plâge

plâge s. phlâge;

LexerN mhd.

plâge

plâge Denkm. 2 XXXI. 21,13. sant Valentins pl. Veitstanz Anz. 20,80 ( 1438 ). Fromm. 6,2 ff. phlôge Schb. 168,10.

LW mnd.

plage

plage, f. = plege, Pflege; die Pflicht der Instandhaltung von Gräben und Deichen in der Marsch.

LW mnd.

plage

plage, f. Plage, bes. von Gott verhängte: lues, pestilencia; Bedrängnis, Kampfnoth, clades.

MNWB mnd.

²plāge

2 plāge s. 1 plēge.

MNWB mnd.

¹plâge f.

1 plâge , *° plâch (Hollonius 31), f. ( Gen. Sg. plâge ; Pl. -n plâge ): 1. Bedrängnis, schwere Belastung, Unglück, ‚plaga', ‚clades', p. unde kummer, Not, erschwerte Lebensumständ…

MNWB mnd.

plāge f.

1 plēge , ° plāge (Ssp. 1, I 4 u. I 54 § 5 und darauf bezogene Texte), ° geplēge (Nd. Jb. 43, 70; Braunschweig 1546), ° plȫge ( ploghe [Ub. Quedlinbg. 1, 294]), f. , °m. (Lüb. Ub. …

Adelung nhd.

Plage

Die Plage , plur. die -n, dasjenige, was uns plagt, und in einigen Fällen auch dessen Empfindung. 1. * Ein Schlag, ein Streich, ein Hieb, und figürlich auch die dadurch verursachte…

Campe nhd.

Plage Die

Die Plage , Mz. — n , ehemahls und eigentlich, ein Schlag, Hieb, wie auch, die dadurch verursachte Wunde, von welcher Bedeutung Frisch eine Stelle aus einer alten handschriftlichen…

DRW nhd.

Plage

Plage, f. I Unglück, Not, Qual, insb. Seuche (Pest) unde hedden darsulves to rade gegan, wat plage gi omme anleggen wolden 1453 HildeshUB. VII 75 Faksimile doe was thio plaghe jn F…

DWB nhd.

plage n. m.

plage , n. m. , s. blage th. 2, 60 und Fromm. 5, 164 . Vilmar 303 . Pfister 206 .

DWB nhd.

plage f.

plage , f. , s. blahe th. 2, 61 und Dief.-Wülcker 803 .

GWB GWB

Plage

Plage apokopiert 5 1 ,129 Vs 640 1 (wiederholt) hereinbrechendes Unglück, lebensbedrohliche Not, ernste Bedrängnis a unter Rückgriff auf die (bibl) Vorstellung vom göttlichen Straf…

Wander sprichw.

Plage

Plage 1. Allgemeine Plagen sind leichter zu tragen. (S. Kreuz 120.) 2. Auf Plage folgen heitere Tage. – Parömiakon, 2232. 3. Die grösst plag ist ein mensch dem andern. – Franck, I,…

BWB Dial.

Plage

Plage Band 2, Spalte 2,974

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

Plage f.

Plage f. : 1. wie schd., Ploo, Plooch, Ploog, s. F. Mit dir hot mer sei P. [allg.]. E Bauer hot jo Plog genug [ Ney 100]. Graehaage (Krähenaugen = Hühneraugen) sin e wieschdi Blog …

RhWB Dial.

Plage

Plage das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk bl; Mosfrk bl: [ WSaarbg , WBitb (Sauer) -ō: ]; Siegld bli ; Rip pl:x [uWupp blā:x ]; Berg -:-, –- [ Sol blō:x ]; SNfrk -·ə.- ; Klevl…

SHW Dial.

Plage

Plage Band 1, Spalte 885-886

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Plge f.

Plage f. [verstr.] 1. Plage; etwas, was jmdm. anhaltend zusetzt, was jmd. als äußerst unangenehm, quälend empfindet. He häff de monks siene Plaoge met ( WmWb ). Niksǟ’ Last un Plōg…

LDWB2 spez.

Plage

Pla|ge f. (-,-n) 1 plaia (-ies) f. 2 (Mühsal) tormënt (-nc) m. 3 tribolaziun (-s) f. 4 (Unannehmlichkeit) galia (-ies) f. ▬ die sieben Plage n ‹bibl› les set plaies.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
plage
Althochdeutsches Wörterbuch

plage Gl 4,186,29 s. balg.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
plâgeswv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

plâge swv. quälen, mit einer plage heimsuchen. ouch plâgete got die lûte dorch sunde willen mit grôʒim sterbin unde pest…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
plage
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +4 Parallelbelege

plage, f. = plege, Pflege; die Pflicht der Instandhaltung von Gräben und Deichen in der Marsch.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Plage
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Die Plage , plur. die -n, dasjenige, was uns plagt, und in einigen Fällen auch dessen Empfindung. 1. * Ein Schlag, ein S…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Plage
Goethe-Wörterbuch

Plage apokopiert 5 1 ,129 Vs 640 1 (wiederholt) hereinbrechendes Unglück, lebensbedrohliche Not, ernste Bedrängnis a unt…
modern

Dialekt
Plage
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

Plage Band 2, Spalte 2,974
—

Sprichwörter
Plage
Wander (Sprichwörter)

Plage 1. Allgemeine Plagen sind leichter zu tragen. (S. Kreuz 120.) 2. Auf Plage folgen heitere Tage. – Parömiakon, 2232…
—

Spezial
Plage
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Pla|ge f. (-,-n) 1 plaia (-ies) f. 2 (Mühsal) tormënt (-nc) m. 3 tribolaziun (-s) f. 4 (Unannehmlichkeit) galia (-ies) f…

Verweisungsnetz

68 Knoten, 63 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 12 Kompositum 40 Sackgasse 16

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

plage AWB
balg AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

plâge BMZ
PLAGE BMZ
PLÂGE BMZ
plâge FindeB
plâge Lexer
plâge Lexer
plâge LexerN
plâgen FindeB
plâgen Lexer
PHLÂGE BMZ
phlâge Lexer
phlâge Lexer
vlâge Lexer
phlâc LexerN
DIE BMZ

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Plage Adelung
Plage Campe
Plage DRW
plage DWB
plage DWB
plage DWB
Plage Pfeifer_etym
tag DWB
Plagen Adelung
dach DWB
hebel DWB
landplage DWB
blage DWB
blahe DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Plage Wander
Fallübel Wander
Kreuz Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Plage LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit plage

39 Bildungen · 26 Erstglied · 12 Zweitglied · 1 Ableitungen

plage‑ als Erstglied (26 von 26)

plagedienst

DWB

plage·dienst

plagedienst , m. mit plage verbundener dienst: frei waren sie von dem plagedienst der observanzen. Gutzkow ritter 4 6, 203.

plagegeist

DWB

plage·geist

plagegeist , plaggeist , m. plagender, quälender geist, alecto, furia Stieler 639 . Aler 1538 b . Steinbach 2, 582 ( vergl. plageteufel , qu…

Plagegeld

DRW

plage·geld

Plagegeld, n. zu Plage (II) eine Deichabgabe hebben de landlude gefunden, wat plagegeld, dat dar werd gesettet up dat land, dat schalme dene…

plâgegelt

MNWB

plage·gelt

° plâgegelt , n. (flekt. -d- ): eine Abgabe für die Bewohner der Hamburger Marschlande bes. des Hammerbrooks zur Instandhaltung der Deiche u…

Plgegē²st

WWB

plage·gest

Plage-gē²st m. [verstr.] 1. Quälgeist (z.B. Kind, das einem keine Ruhe lässt). — 2. Alptraum ( Det Is).

Plagegöttinn

Campe

plage·goettinn

○ Die Plagegöttinn , Mz. — en, s. Plagegeist .

plagegott

DWB

plage·gott

plagegott , plaggott , m. plagender gott, kriegsgott, kriegsfurie: rühmend, das sie ... unter den mord-tönenden trompeten, unter den blutrün…

plagejahr

DWB

plage·jahr

plagejahr , n. oder unglücksjahr Stieler 879 .

plagen

FWB

1. von Gott ›jn. (für Sünden) mit Plagen heimsuchen, züchtigen, strafen‹; 2. ›jn./sich quälen, züchtigen, strafen‹

plagenheer

DWB

plagen·heer

plagenheer , n. eine grosze menge von plagen: da todesatmosphäre ihn ( erdball ) pestig schwarz umfleuszt, und plagenheere vielklauicht auf …

Plagen I

RhWB

Plagen I -āγ- = Kinder s. Blagen;

Plagen II

RhWB

Plagen II -aγ- = Rasenstück s. Plack;

plagenlos

DWB

plagen·los

plagenlos , adj. frei von plagen: ihr ( die verstorbenen ) seid nun plagenlos; ihr fühlet keine noht. Rist Parnasz 832 .

plagenten

AWB

plagen·ten

plagenten Gl 2,460,37 s. blâen 1 .

plagenvoll

DWB

plagen·voll

plagenvoll , adj. voll plagen: dasz auf dein ( Englands ) grund-verderben wache ein unerhörter grimm und plagen-volle fluth. Gryphius trauer…

plagere

KöblerMnd

pla·gere

plagere , M. Vw.: s. plāgære*

plagerei

DWB

plage·rei

plagerei , f. , vergl. plackerei: und dabei hat man das heimliche gefühl, dasz diese plagerei zu nichts nütze. Niebuhr leben 3, 412 .

Plgerīe

WWB

plage·rie

Plagerīe f. [WMünsterl Stf Rek Bek] Plagerei, Anstrengung.

plagerin

DWB

plage·rin

plagerin , f. fœmina vexans Stieler 1457 : ( die armut ist ) aller schweren bürd ein tragerin, auch ein undtergetretne plagerin. H. Sachs 3,…

plagerisch

BWB

plage·risch

plagerisch Band 2, Spalte 2,977

Plagermel

Idiotikon

plager·mel

Plagermel Band 1, Spalte 460 Plagermel 1,460

plagerīe

KöblerMnd

plagerīe , F. Vw.: s. plackærīe*

plageteufel

DWB

plage·teufel

plageteufel , plagteufel , m. plagteufel oder plaggeister Aler 1538 b ; plageteufel, furia Hederich 1778 ; weil der himmel sich verschliesze…

plagethier

DWB

plage·thier

plagethier , n. : er sieht die erde rings um sich .. voll unkraut, und giftiger vielklauichten plagethiere, die unter demselben kriechen. He…

plagevieh

DWB

plage·vieh

plagevieh , n. plagendes, den menschen zur plage geschicktes vieh: wem wol der götter gehört dies plagevieh? Voss Arist. der friede 39 u. an…

plagezeit

DWB

plage·zeit

plagezeit , f. zeit der plage: ( die tugend ) wendet klag- und plagezeit. Knittel poet. sinnenfrüchte 1, 19 .

Dorfplage Band 2, Spalte 2,975

gottesplage

DWB

gottes·plage

-plage : gotsplag Aventin s. w. 4, 818 bayer. akad.,

landplage

DWB

land·plage

landplage , f. calamitas populi et totius regionis. Steinbach 2, 188 ; landplagen und seuchen. Niebuhr 2, 512 ; gott selbst hat euch den bru…

lîvesplâge

MNWB

lives·plage

° lîvesplâge, f. : körperl. Krankheit, mit swêrer l. geplâget (Nic. Gryse Laienbibel 1, Hh 1 r ).

mutterplage

DWB

mutter·plage

mutterplage , f. mutterbeschwerde.

schiplâge , schep- Frachtgeld für die Benutzung eines Schiffes, (Personen:) Fahrgeld .

Stadtplage

Wander

stadt·plage

Stadtplage Sie ist eine Stadtplage. – Herberger, Hertzpostille, II, 557.

Urbans-Plage

BWB

Urbans-Plage Band 2, Spalte 2,975

Ableitungen von plage (1 von 1)

Geplage

Campe

Geplage ,

plage

plage‑ als Erstglied (26 von 26)

‑plage als Zweitglied (12 von 12)

Ableitungen von plage (1 von 1)