lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

balg

as. bis sprichw. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
23 in 21 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
102
Verweise raus
54

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

balg st. m.

Bd. 1, Sp. 794
balg
st. m., mhd. balc, nhd. balg; as. balg, mnd. mnl. balch; ae. belg; an. belgr; got. balgs; vgl. auch afries. balga. — Graff III, 106 f.
Zum Nebeneinander der i- und o-Plurale vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 360. Nom. Sing. auf -ch sind einmal im 11., häufiger erst vom 12. Jh. an belegt.
palc: nom. sg. Gl 2,7,25. 402,60. 540,75. 3,634,20; -]h 1,522,40 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.). 3,625,48 (12. Jh.). 667,36 (13. Jh.). 4,63,55 (Sal. a 1, 3 Hss., 12.—14. Jh.); palg-: nom. pl. -i 1,660,50 (M, 3 Hss.). 3,640,28 (3 Hss.); -a 2,8,14. 4,83,47 (Sal. a 1, 3 Hss.); -e 3,640,28. 4,83,48 (Sal. a 1, 4 Hss.); gen. pl. -o 1,524,46; dat. pl. -in, -un 2,451,67. 452,1; -en 558,7. — balc: nom. sg. Gl 3,239,31 (SH a 2, 2 Hss.). 640,45. 644,44; -]h 640,28. 4,63,55 (Sal. a 1, 6 Hss., 1 Hs. 11. Jh., 5 Hss. 12. 13. Jh.); balg: nom. sg. 1,338,16 = Wa 74,13. 4,63,57 (Sal. a 1). 202,27; dat. pl. -]in 2,559,51; -]un 572,16; -]on 583,61 = Wa 97,32; -]en 554,51. 558,7; balie: nom. pl. 4,83,49 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh., mit spirantischem -g-).
pelge: nom. pl. Gl 4,186,29 (Wien 1325, 14. Jh.). — belg-: nom. pl. -i T 56,8; dat. pl. -in Gl 2,559,51 (Cöln lxxxi, 11. Jh.); acc. pl. -i T 56,8 (2). 9.
Verstümmelt ist pal: nom. sg. Gl 2,480,54 (Steinm. l. palc), verschrieben plage: nom. pl. 4,186,29 (14. Jh.). 1) (lederner) Schlauch, Sack (aus Bastfaser): palc [inveniuntur ... masculina, ut ... collis,] follis [, corbis, Alc., Gr. p. 865] Gl 2,7,25. follis 3,239,31. 625,48. 634,20. 640,28. 45. 644,44. 667,36. 4,63,55. 186,29. 202,27; er dient α) als Wasserschlauch: palch [factus sum sicut] uter [in pruina, Ps. 118,83] Gl 1,522,40 (7 Hss. terbalg ł buttustar, 1 terbalg, 1 buttustar, 1 buterih); β) als Weinschlauch: nioman sentit niuuan uuin in alte belgi, elles brihhit thie niuuo uuin thie belgi ... inti thie belgi furuuerdent utres (3 mal) T 56,8. niuuan uuin in niuua belgi zi sentenne ist in utres novos 9; γ) als Leichensack: pastiner palc. de sparto past follis [complicatum] sparteus [claudat cadaver] culleus [Prud., P. Vinc. (v) 458] Gl 2,402,60. 480,54. 540,75. 2) Blasbalg, er dient α) zum Anfachen des (Schmiede)feuers: palga dero smido De poliadibus ł follibus fabrorum [Aldh., Enigm. xi, Überschr., Laa., Ausg. Poalum] Gl 2,8,14. balgen [numina ... recocta ...] follibus [Prud., P. Vinc. (v) 70] 554,51. 559,51. 583,61 = Wa 97,32; β) zum Spielen eines Musikinstrumentes: organum est quasi ... quibus flatum follium palgo [zu Ps. 150,4] Gl 1,524,46. palgen [quae ... tuba, quaeve lyra] flatibus [incluta, Prud., H. a. cib. (iii) 82] 2,558,7. 572,16; γ) übertr. auf das Organ der menschlichen Stimme: giplastin ł palgin vuangon [perdat ut loquacitas sermonis auras perforatis] follibus [Prud., P. Rom. (x) 553] Gl 2, 451,67. 3) Schale, Schote einer Frucht, Fruchthülse, Keimhaut: balg folliculus in quo granum est [zu: linum iam folliculos germinaret, Ex. 9,31] Gl 1,338,16 = Wa 74,13. palga paleae 4,83,47; nur zur Glosse, nicht zum lat. Lemma paßt: olitrestir .i. palgi [non cessabant ... succendere fornacem] naphta [Dan. 3,46] 1,660,50 ‘Schalen als Rückstände beim Ölpressen’ (1 Hs. fügt am Rand bei: chat chernilin olei, 5 Hss. nur olitrestir).
Komp. beri-, blâs-, hoda-, ŭter-, uuînberibalg, houbetbalg mhd.; Abl. balgilî(n); irbelgen2?
3353 Zeichen · 199 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    balgst. M. (i)

    Köbler As. Wörterbuch

    balg , st. M. (i) nhd. Balg, Blasebalg, Schale (F.) (1) eines Samenkorns ne. skin (N.), husk (N.), bellows ÜG.: lat. fla…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    balgst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    balg st. m. , mhd. balc, nhd. balg; as. balg, mnd. mnl. balch; ae. belg; an. belgr; got. balgs; vgl. auch afries. balga.…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Balg

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Der Balg , des -es, plur. die Bälge, Diminutivum das Bälglein, des -s, plur. ut nom. sing. 1. Eigentlich, überhaupt ein …

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Balg

    Goethe-Wörterbuch

    Balg Dat u Akk Pl auch ‘Balge(n)’ N6,405,25 Tgb 26.2.30 1 abgezogene, abgestreifte Tierhaut: als Pelz (auch im Vers eine…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Balg

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Balg heißen in der Anatomie organ. Bildungen, kleine häutige Bläschen, in deren Höhle besondere Säfte ausgeschieden werd…

  6. modern
    Dialekt
    Balg

    Bayerisches Wörterbuch · +8 Parallelbelege

    Balg Band 1, Spalte 1,933–937

  7. —
    Sprichwörter
    Balg

    Wander (Sprichwörter)

    Balg 1. Auch den schönen Balg stosst der Falk. 2. Der Balg ist besser als der Marder. 3. Der Balg ist das Beste am Fuchs…

Verweisungsnetz

118 Knoten, 116 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 12 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 92 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit balg

234 Bildungen · 134 Erstglied · 95 Zweitglied · 5 Ableitungen

balg‑ als Erstglied (30 von 134)

balg* 1

KöblerAfries

balg* 1 , Adj. nhd. in der Scheide befindlich ne. in the sheath Q.: E E.: s. germ. *balgi-, *balgiz, st. M. (i), Balg, Haut, Schlauch, Sack;…

Balgtreter

SHW

Balg-treter Band 1, Spalte 551-552

balgarinus

MLW

* balgarinus , -a, -um . ( cf. * balga) ad canalem pertinens — Kanal- : Chart. civ. Vratisl. 11 p. 9,28 (a. 1239) procedendo iuxta foveas -a…

balgarm

DWB

balg·arm

balgarm , m. in der schmelzhütte die hinten vor den balgbretern ragenden hölzer. einige schreiben schlecht balgenarm, und so auch in den fol…

Balgbisse

RhWBN

balg·bisse

Balg-bisse -bes Berg zwischen Agger u. Dhünn Pl.: Leibschmerzen beim Pferde.

Balgbīten

WWB

balg·biten

Balg-bīten Bauchschmerzen. Leibschmerzen (von Mensch und Tier) ( Osn Klön Strodtm ), Kolik (beim Pferd) Lin Be .

balgbrust

KöblerAhd

balg·brust

balgbrust , st. F. (i?, athem.?) nhd. „Balgbersten“, Hautbersten, Hautverletzung, Hautriss ne. „skinbursting“, injury of the skin ÜG.: lat. …

Balgbūsen

WWB

balg·busen

Balg-būsen. Ballich- Kollern im Bauch ( Bek Al ), Herzklopfen ( Bek Al ) Vh .

balgdiesze

DWB

balgdiesze , f. luftrohr am vordern ende des hüttenblasbalgs. schwierigkeit macht diesze, scheint aber das ags. þeote, ahd. dioʒa fistula, c…

Balgdrō¹se

WWB

balg·drose

Balg-drō¹se. „ Balchdrüäse “ f. ( Arn Ar ), „ -drüisen “ ( Bri Dü ) Bauchspeicheldrüse (b. Rindvieh) (Frgb.).

balge

FWB

1. ›hölzerne Wanne, Eimer, Waschgefäß‹.; 2. ›Wasserrinne, Wasserstraße, die Haff und Meer verbindet‹.

balge, ballige (balleie)

LW

balge, ballige (balleie), f. 1. Kufe, Wanne kleinerer Art, bes. für Milch. 2. Vertiefung im Watt, die auch bei Ebbe voll Wasser bleibt und a…

balged

WWB

bal·ged

balged. balʒt Adj. „mit großem Balg“ Lin Be.

balgedǖster

WWB

balge·duester

balge-dǖster. bällege- ( Asd KösterJK 262), balge- ( Lin KösterB 101) stockdunkel.

balgen

DWB

bal·gen

balgen , rixari, altercari, mit einem aber auch einen balgen: merk baur, du bist ein grober Heinz, und wärst wol mit dem müller eins, das so…

balgen

FWB

1. ›sich mit jm. verbal oder handgreiflich streiten, zanken, schlagen, raufen, sich balgen‹; 2. ›jn. schelten, ausschimpfen, schimpfend über…

balgen1

MeckWB

balgen 1 streiten, lärmen; streiten, ringen Mi 5 b ; reziprok: de Jungens balgen sick; schelten, tadeln: wat helpt mi all dat Belgen un Balg…

balgen2

MeckWB

balgen 2 in utbalgen ( s. d. ); zu Balg 1.

Balgenarm

Campe

balgen·arm

Der Balgenarm , des — es, Mz. die — e, in den Schmelzhütten, die Hölzer, die hinten vor den Balgenbrettern hervorragen; Balgenstürzel.

Balgenatlaß

Campe

balgen·atlass

Der Balgenatlaß , des — sses, Mz. die — sse, die schlechteste Gattung der Ostindischen Atlasse.

Balgenbrêt

Adelung

balgen·bret

Das Balgenbrêt , des -es, plur. die -er, die beyden langen und starken Breter an einem Blasebalge, wovon das obere, (der Deckel,) beweglich,…

Balgenbrett

Campe

balgen·brett

Das Balgenbrett , des — es, Mz. die — er, die beiden langen Bret= ter eines Blasebalges, deren oberes oder die Decke beweglich, das untere a…

‑balg als Zweitglied (30 von 95)

Wechselbalg

RDWB1

Wechselbalg m уродец; карлик (уродливый ребёнок; ребёнок, которого по народному поверью подменили в колыбели злые карлики)

Anbalg

Idiotikon

Anbalg Band 4, Spalte 1209 Anbalg 4,1209

Aschbalg'

MeckWBN

asch·balg

Wossidia Aschbalg' f. a. Spr. Aschbehälter: '2 aschebalgen' (Wi 1448) Schill.-Lübb. 6, 25 a .

beribalg

AWB

beri·balg

beribalg st. m. peri-palc: nom. sg. Gl 4,218,50 ( cgm 187, 11. Jh. ). die Schale einer Beere, vermutlich eine Bezeichnung der Rosine, der ge…

blasebalg

DWB

blase·balg

blasebalg , m. follis, folliculus: dort höret man in der schmittn die heisere blasbälg. Petr. 108 b ; man musz den blasbalg besser treten. L…

Blǟbalg

Idiotikon

Blǟbalg Band 4, Spalte 1210 Blǟbalg 4,1210

Chatzbalg

Idiotikon

Chatzbalg Band 4, Spalte 1210 Chatzbalg 4,1210

Chatze(n)balg

Idiotikon

Chatze(n)balg Band 4, Spalte 1210 Chatze(n)balg 4,1210

Chirsibalg

Idiotikon

Chirsibalg Band 4, Spalte 1210 Chirsibalg 4,1210

Chǟslabbalg

Idiotikon

Chǟslabbalg Band 4, Spalte 1210 Chǟslabbalg 4,1210

Fressbalg

Wander

fress·balg

Fressbalg 'Ne Fressbalg kömmt net op de Welt, da wird getrocken. ( Bedburg. )

Fríschbalg

Adelung

frisch·balg

Der Fríschbalg , des -es, plur. die -bälge, auf den Eisenhämmern, ein Blasebalg an der Frischesse, welcher kleiner ist, als der an einem hoh…

fruchtbalg

DWB

frucht·balg

fruchtbalg , m. , würde überhaupt eine balgartige samenhülle bedeuten, man bezeichnet aber damit einen hülsenartigen samenbehälter, der in e…

Frëssbalg

Idiotikon

Frëssbalg Band 4, Spalte 1210 Frëssbalg 4,1210

fuchsbalg

DWB

fuchs·balg

fuchsbalg , m. 1 1) das fell eines fuchses: man fahet kein fuchsen, als im fuchsbalg. Lehmann 2, 222, 7 . insbesondere ein solches abgestrei…

Ableitungen von balg (5 von 5)

balge

DWB

balge , f. situla, nd. balje, nnl. balie, schw. balja, eimer, mit der bedeutung balg schlauch verwandt. vgl. engl. pail. in Schleswigholstei…

erbalgen

Lexer

er-balgen swv. s. erbelgen.

gebalge

DWB

gebalge , n. balgerei, schlägerei Stieler 83 , gebälge Rädlein 323 a , zu balgen.

Verbalgen

Campe

Х Verbalgen , v. trs . mit Balgen verbringen, unter Balgen vergehen lassen. Die Knaben haben die Stunde, welche zum Lernen bestimmt war, ver…

zerbalgen

DWB

zerbalgen , verb. refl., sich streiten, zanken, kämpfen: es hat sich s. Paulus mit dem argument wider gottes volck wol zubalget Luther tisch…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „balg". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/balg/awb
MLA
Cotta, Marcel. „balg". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/balg/awb. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „balg". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/balg/awb.
BibTeX
@misc{lautwandel_balg_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„balg"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/balg/awb},
  urldate      = {2026-05-10},
}