Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
plage f.
plage, f. , ahd. vereinzelt plâga, frühmhd. blâge, mhd. und md. plâge, auch mit verschobenem anlaute md. pflâge, flâge, alem. pflôge; mnd. plage. mit engl. plague, franz. plaie, ital. piaga aus dem lat. plaga (schlag, stosz), von plango. 11) Notker hat zuerst ps. 105, 23 das kirchenlat. plaga (plaga dei, die rächende strafe gottes) der übersetzung des lat. confractio beigefügt und so ins deutsche eingeführt: et dixit ut disperderet eos, si non Moyses electus eius stetisset in confractione (an demo bruche, an dero plâga [an dero plâga fehlt in der Wiener hds.]; wo nicht Mose ... den risz aufgehalten hette. Luther ps. 106, 23), doch erst nach der mitte des 11. jh. ist das wort besonders auf md. sprachgebiete allmählich geläufig geworden. 22) zunächst ein anhaltend beschwerendes, von gott als strafe für die sünden verhängtes misgeschick, bestehend in allgemeinen landplagen, krankheiten, verschiedenen leiden u. s. w., dann überhaupt eine anhaltend zusetzende, äuszere oder innere beschwer und bedrängnis, qual und not, plackerei: frühmhd. mit zehen blâgen er se sluoch. Ezzo's gesang 21, 3 (denkm.2 s. 67); mhd. u. md. (dasz er) mich lœse von der miselsuht und ûʒ der grôʒen plâge mîn. Konrad Engelh. 5511; Zacharias was noch behaft an der zungen plâge. passional 347, 86 Hahn; ich fürcht eʒ sei von got ein pflâg. Suchenwirt 35, 49; (wer) in der selben plâge (seestürme) rief an die frouwen lobesam. Elisabeth 10520; (er) abir kegn Polânen reit der reinin gotis cristinheit zu jâmirlîchir pflâge. Jeroschin 19892; frühnhd. ei dasz dich all plag und straaf angang .. pestilenz, bül, blatern, lemmen, podegran u. s. w. fastn. sp. 684, 29; Jheremias der schrei unde lert und wart von nieman doch gehört .. des ging harnoch vil plag und we. S. Brant 11, 34; wann ir nit halten myn gebott, will ich uch geben plag und dot. 88, 18; nhd. aber der herr plaget den Pharao mit groszen plagen. 1 Mos. 12, 17; der zorn des herrn schlug sie mit einer seer groszen plage. 4 Mos. 11, 33; denn das wten von dem herrn ist ausgegangen und die plage ist angangen. 16, 46; und es wurden getödtet in der plage vier und zwenzig tausent. 25, 9; hute dich fur der plage des aussatzs. 5 Mos. 24, 8; ich wil sie heimsuchen mit vierlei plagen. Jer. 15, 3; sie erzürneten in mit irem thun, da reis auch die plage unter sie. ps. 106, 29; ein trunken weib ist ein grosze plage. Sir. 26, 11; es ist gnug, das ein jglicher tag sein eigen plage habe. Matth. 6, 34 (sein ubel cod. Tepl.; ahd. ginuogi ist themo tage in sînemo baluwe, malitia Tatian 38, 8), darnach sprichwörtlich: jeder tag hat seine plage. Lehmann 1, 98, 16. Lessing 11, 672. Göthe 19, 197, meine plage ist alle morgen da. Stieler 1457, vergl. Hebel (1843) 2, 27 ff.; da solch plag (groszes sterben) in Baiern kam. Aventin. 5, 111, 17; schwere plag (dötlich wunden und krankheit) ... gotes. 1, 174, 12; so soll der mensch doch in den (von gott geschickten) plagen nit gar kleinmütigklich verzagen. H. Sachs 2, 159, 24; o gott, kommt mir (Hiob) von dir die plag. 6, 36, 30; welch statt (Rom) treff der götter plag. 8, 10, 10; das dich die plage (das fallend übel) bestehe! Agricola nr. 486; wider die plage (das kalte fieber) ist sanct Anthonius arzt gewesen. nr. 499, genauer sant Veltins plag Murner narrenbeschw. 25, 88. Frischlin 159 Strausz; das dich sanct Urbans plage bestehe! .. sanct Urbans plage ist ein teutsche plage, nemlich das sich einer voll sauffe und mache ein sewmale. Agricola nr. 498; ich wolt sie het sanct Urbans blag! H. Sachs 14, 78, 22; gee fort und hab dir alle plag (jede krankheit)! Edelpöck weihnachtskomödie v. 192; von hunger lied er grosze plag. 2, 120, 38; welcher mit dem hunger so viel jämmerliche plage und marter aufthut. Lazarillo de Tormes 50; an diser plag und straf der meissen (mäuse) warsz nit genug. S. Bürster 92; wer die sünde nicht will meiden, musz viele schwere plage leiden. S. Dach 122; er sei dürftig oder reich, ihn trifft seine plage. 290; (ich) nehme mit mir in das grab zeit, welt und alle plage. 332; (laszt uns) der krankheit und des alters plagen bescheiden tragen! 213; ja auch die freunde selbst, die scheuen meine plagen (mein elend), und stehen weit von mir. Fleming 19; das kloster und sein joch ist nur der jugend plage. Hofmannswaldau heldenbr. 33; ist dir nicht verhaszt die plage, die bei arbeit pflegt zu sein? Knittel poet. sinnenfr. 1, 20; treue liebe läszt die plagen böser zeiten noch ertragen. Günther 236; schweig mein hertz und halt die plagen deiner leidenschaft geheim. 254; der sommer macht mir heisze plage. 198; ihr (der liebe) erfüllter wunsch der hoffnung süsze plage im wechselkusz erstickt. Lessing 1, 98; er (gott) spricht, dann wandeln die plagen (s. landplage) über das antlitz der erde. Lenz 3, 53; zu sehn die natur verunstaltet durch plagen. 26; hätt ich nur das, was uns die plagen, die last der krankheit zu ertragen mehr kraft als selbst die tugend giebt. der junge Göthe 1, 29; auf dem land und in der stadt hat man eitel plagen. 1, 399; ein launischer verdrusz ist seines herzens plage. 1, 115; sieh! ein ganzes herz voll plagen bring ich dir. 1, 180; (was sie thun) zur plage oder unterhaltung ihres freundes. 1, 27; armuth ist die gröszte plage, reichthum ist das höchste glück. werke 1, 198; ohne sorgen, ohne plagen nahm ich mich der wirthschaft an. 1, 156; auch des hungers plage droht der stadt. Schiller 13, 195 (jungfr. von Orl. 1, 3); der krieg ist schrecklich, wie des himmels plagen, doch er ist gut, ist ein geschick wie sie. 12, 240 (Wallensteins tod 2, 2); nassauisch die plag, der durchfall. Kehrein 1, 308; schles. die plôge, der magenkrampf Weinhold 70b; tirol. (im Sarnthal) die plog, krankheit der ziegen mit erblinden verbunden Schöpf 506, auszerdem ist das wort den oberd. mundarten nur in der redensart mit einem oder mit etwas eine rechte u. s. w. plag (plog) haben, geläufig.