lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Schmërz

nhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

ElsWB ▾
Anchors
15 in 15 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
38
Verweise raus
135

Eintrag · Elsässisches Wb.

Schmërz

Bd. 2, Sp. 487a
Schmërz [ʿSmarts Co.; meist Pl. –ə allg., ʿSmærtsə Str.] m. Schmerz. ‘Hän See noch Schmärz?’ Co. Pfm. II 6. Er het gor griserlich Schmërzen gehet, er het sich ganz gekrümmt Ingenh. Zss. Schmërzengëld das man hergeben muss, ohne es schuldig zu sein Hi. — Bayer. 2, 557.
280 Zeichen · 14 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schmêrz

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Der Schmêrz , des -ens, Dat. dem -en, Acc. den Schmerz, Plur. die -en. 1) Eigentlich, diejenige unangenehme Empfindung, …

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Schmerz

    Goethe-Wörterbuch

    Schmerz selten -tz, auch GenSg ‘S-en(s)’ u AkkSg ‘S-en’; selten mit Genitivus explicativus; vereinzelt mit positiver Kon…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schmerz

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Schmerz nennt man jede in höherem Grade unangenehme Empfindung des Körpers. Man unterscheidet mehre Arten des S.es, als …

  4. modern
    Dialekt
    Schmërz

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Schmërz [ʿSmarts Co. ; meist Pl. –ə allg., ʿSmærtsə Str. ] m. Schmerz. ‘Hän See noch Schmärz?’ Co. Pfm. II 6. Er he t go…

  5. —
    Sprichwörter
    Schmerz

    Wander (Sprichwörter)

    Schmerz 1. Auf die Schmerzen gibt Gott das Scherzen. – Parömiakon, 3122. 2. Bei neuem (frischem) Schmerz gibt's keinen T…

  6. —
    Spezial
    Schmerz

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Schmerz m. (-es,-en) 1 me (mês) m. 2 (innerlich, seelisch) dolur (-s) m. 3 (Kummer, Leid) soferënza (-zes) f. , crüze (-…

Verweisungsnetz

141 Knoten, 145 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 2 Kompositum 126 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schmerz

171 Bildungen · 152 Erstglied · 12 Zweitglied · 7 Ableitungen

Zerlegung von schmerz 2 Komponenten

sch+merz

schmerz setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schmerz‑ als Erstglied (30 von 152)

schmerzlos

SHW

schmerz-los Band 5, Spalte 521-522

schmerzasyl

DWB

schmerz·asyl

schmerzasyl , n. : was hab ich denn gethan, gerechte götter! dasz ihr mir nahmt, was ihr dem ärmsten gebt, ein schmerzasyl an seinem eignen …

schmerzbeladen

DWB

schmerz·beladen

schmerzbeladen , part. mit schmerz beladen: ein geheimnis, das ich nun so lange, wie Philoktet den alten schaden, als einen schmerzbeladnen …

schmerzbetäubt

DWB

schmerz·betaeubt

schmerzbetäubt , part. : dreimal fiel er zurück ins gras, und schmerzbetäubt am grunde sasz. A. v. Droste - Hülshoff ged. 421 .

schmerzdurchzittert

DWB

schmerzdurchzittert , part. : wenn über ihm, wie schmerzdurchzittert, die mitternächtge stimme klagt. A. v. Droste - Hülshoff ged. 304 .

schmerzen

DWB

schmer·zen

schmerzen , verb. schmerzen erregen, verursachen, empfinden lassen. 1 1) formelles. dem subst. schmerz steht nur im althochd. ein starkes ve…

Schmerzenbändiger

Campe

schmerzen·baendiger

◬ Der Schmerzenbändiger , — s, Mz . gl. eine Person oder Sache, welche die Schmerzen bändiget, d. h. vertreibt oder doch mildert. »Äskulap, …

schmerzenbrot

DWB

schmerzen·brot

schmerzenbrot , n. , im bilde: das heiszt recht, schmerzenbrod gegessen! J. M. Miller Siegw. 1, 184 .

schmerzendamm

DWB

schmerzen·damm

schmerzendamm , m. damm, durch schmerzen errichtet, in einem bilde: plötzlich schlug die flötenuhr éin uhr und spielte ein morgenlied des ew…

schmerzendulder

DWB

schmerzen·dulder

schmerzendulder , m. der schmerzen duldet; fem.: bin ich nicht schon die gröszte schmerzendulderin? Klinger theater 2, 182 .

schmerzenfall

DWB

schmerzen·fall

schmerzenfall , m. : jammer- oder schmerzenfall, accidens triste, casus dolorificus Stieler 419 .

schmerzenfroh

DWB

schmerzen·froh

schmerzenfroh , adj. : du schmerzenfroher! wie wollt er dich kränken, da ihm dein trotz so wehe thut? Fr. Müller 1, 70 .

Schmerzengebärerinn

Campe

schmerzen·gebaererinn

♁ Die Schmerzengebärerinn , Mz. — en , eine Person, welche in Schmerzen oder mit Schmerzen gebärt; die Schmerzgebärerinn . »Die Schmerzengeb…

‑schmerz als Zweitglied (12 von 12)

Weltschmerz

RDWB1

Weltschmerz m Weltschmerz in den Augen idiom. , scherzh. - мировая скорбь в глазах идиом. , шутл.

hauptschmerz

DWB

haupt·schmerz

hauptschmerz , m. 1 1) kopfweh, cephalalgia Stieler 1864 ; si ( die seewurz ) pringt slâf und benimpt den hauptsmerzen, der von kalter sach …

Hüftschmerz

Wander

hueft·schmerz

Hüftschmerz An fremdem Hüftschmerz hinkt man nicht. Die Russen: Wer an fremder Hüfte lahmt, dessen Fussübel ist leicht zu heilen. ( Altmann …

kopfschmerz

DWB

kopf·schmerz

kopfschmerz , m. cephalalgia. Stieler 1864 . gern im pl.: von jugend auf hatte er öfters heftige kopfschmerzen. Göthe 19, 310 . vgl. kopfweh…

leibschmerz

DWB

leib·schmerz

leibschmerz , m. schmerz im unterleibe; oft im plural: leibschmerzen haben, an leibschmelzen leiden.

liebesschmerz

DWB

liebes·schmerz

liebesschmerz , m. : ( ein mädchen ) durch liebesschmerz erhöht. Göthe 45, 181 ; dadurch ich bin entzündet in lieb und liebesschmerz. Hoffma…

ohrenschmerz

DWB

ohren·schmerz

ohrenschmerz , m. schmerz in den ohren, ohrenzwang. encyclop. wb. der medicin. wiss. 4, 250 ff., ohrschmerz Zedler 25, 1071 , mhd. ôrsmërze …

Peinschmerz

DRW

pein·schmerz

Peinschmerz, m. in der Tortur zugefügter Schmerz daß sie, wie man ihr vorgesaget, aus groͤßten peinschmertzen alles bejahen vnd bekennen muͤ…

zahnschmerz

DWB

zahn·schmerz

zahnschmerz , m. , odontalgia Frisch 2, 464 a , zanschmerz Stieler 1865 , schon mhd. zantsmerze, vereinzelt mit umlaut: vor diesem, da noch …

Ableitungen von schmerz (7 von 7)

beschmerzen

DWB

beschmerzen , dolere: deshalben wird der gefallen sonderlich gerechtfertigt, wenn er warhaftig sich beschmerzt und glaubt und vertrawt dem e…

entschmerzen

DWB

entschmerzen , dolore liberare: wan aber seine weise wort, der freundlichkeit und gnaden port, die herzenentschmerzen. Weckherlin 511 ; der …

unschmerz

DWB

unschmerz , m. : dorumb ist offenbar am tag, das der unschmertz all zeit im menschen gröszer ist dann der schmertz Veler vergisz mein nit (1…

Unschmerzlich

Campe

Unschmerzlich , — er, — ste , adj . u. adv . nicht schmerzlich. M. Kramer. Davon d. — keit .

urschmerz

DWB

urschmerz , m. ( desgl. ): warum sollte sie nicht den u. ihres lebens in der poesie verklären? Rosenkranz aus e. tageb. (1854) 164 ; wieders…

verschmerzen

DWB

verschmerzen , substant. infinitiv des vorigen: ein leidendes thier sowohl als der held Philoktet ... wird wimmern! wird ächzen! ... es ist …

verschmerzung

DWB

verschmerzung , f. unterdrückung des schmerzes: was aber durch inn geredt, wer durch verschmerczung aus hitzigem gemut und nit injuriando an…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „schmerz". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schmerz/elswb?formid=S03201
MLA
Cotta, Marcel. „schmerz". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schmerz/elswb?formid=S03201. Abgerufen 20. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „schmerz". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schmerz/elswb?formid=S03201.
BibTeX
@misc{lautwandel_schmerz_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schmerz"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schmerz/elswb?formid=S03201},
  urldate      = {2026-05-20},
}