schmerz

schmerz, m. dolor. 11) nur hoch- und niederdeutsches wort; ahd. als fem. smerza, nur bei Otfrid bezeugt; erst später kommt vereinzelt das masc. smerzo empor, mhd. smerze und später smerz, masc., mnd. smerte und smarte, fem. (Schiller-Lübben 4, 262^b), niederl. smerte, dolor, acerbitas (Kilian); ostfries. smart, besonders in dem eingeengten sinne des seelischen schmerzes (leid, kummer), während der sinnliche schmerz durch pîn ausgedrückt wird ten Doornkaat Koolman 3, 224^b; in nächster beziehung steht mittelengl. smerte, engl. smart, scharf, bitter, als urverwandt wird betrachtet griech. σμερδνός, σμερδαλέος schrecklich, lat. mordere beiszen, kränken, von einer wurzel smard, die in zend. a-hmarsta, ungebissen, nicht zu benagen, auftritt, vgl. Fick² 217; J. Grimm zieht heran slav. smrt mors, litt. smertis, und betrachtet ahd. smerza (mit der veränderten bedeutung peinliches, tötliches weh) als frühes lehnwort aus dem slavischen kl. schriften 4, 194. 8, 51 fg., vgl. auch gesch. der d. sprache² 716. 22) das ahd. gewöhnliche fem. erscheint später in nördlichen quellen des hochdeutschen nur noch ausnahmsweise: ab sich die smertze hôete (steigerte), daʒ sich auch die clage salde hôen. Magdeb. fragen, beilage II zu 1, 2, 5; dô begunde zwingen unfrowede mîn herze mit monichfalder smerze. Lamprecht Alex. 5350; sich began irwegin gar sîn herze in bittirlîcher smerze. Jeroschin 9778; sonst hat sich das masc. festgesetzt, in alter sprache beinahe ausnahmslos in schwacher form, und der nominativ mhd. smerze setzt sich auch nhd. fort: aber wenn ich schon rede, so schonet mein der schmertze nicht. Hiob 16, 6; sie sahen, das der schmertze seer gros war. 2, 13; der schmerze (neben schmerz und schmerzen) Stieler 1863; noch bei Frisch der schmerze läszt nach, hat sich gelegt, dolor remittit, finitus est 2, 207^c; das schreib dir in dein herze, du hochbetrübtes heer, bei denen gram und schmerze sich häuft ja mehr und mehr. P. Gerhardt 27, 43 Gödeke; gewöhnlicher ist die form schmertzen mit angetretenem n, die namentlich im 16. und 17. jahrh. häufig erscheint: der schmärtzen, dolor Maaler 357^c; schawet doch und sehet, ob jrgend ein schmertzen sey, wie mein schmertzen, der mich troffen hat. klagel. Jer. 1, 12; ein immerwehrender schmertzen. Schuppius 421; der frische unsägliche schmerzen. Leibnitz 180; wie scharf der schmerzen brennet. Günther 449; die feinde drängten dich, der schmerzen griff dich an. 684; welche nominativform den genitiv schmerzens nach sich zieht: trinken dasz einer des schmärtzens vergiszt, compescere dolores vino Maaler 357^d; ob ich wol wegen desz schmertzens der empfangenen guten straich und stösz, mein ellend beweinte. Laz. de Tormes 41; er herrscht noch im 18. jahrh., selbst in classischer zeit: in der ersten bewegung des schmertzens. Liscow 311; in der wuth meines schmerzens. Wieland 2, 61; ungeachtet ihres innern schmerzens. Göthe 10, 139; im ausdrucke des ungebändigten schmerzens. 16, 191; gab selbst der gewalt des schmerzens neue nahrung. 18, 119 und oft; ach! die grösze deines schmerzens ist das masz von meinen leiden. Wieland 26, 26; die thräne hat uns die natur verliehen, den schrei des schmerzens. Göthe 9, 244; dort genosz sie die fülle des schmerzens. 40, 351; des schmerzens übermaasz schlug meine zähne knirschend aneinander. Schiller 5¹, 25; schont seines schmerzens! 14, 299 (Tell 1, 4); acc. und dat. schmerzen stehen nach alter weise bis ins 18. jh. fest: was schreiest du uber deinen schaden und uber deinen verzweivelt bösen schmerzen? Jerem. 30, 15; wie groszen schmertzen habe ich erlitten. buch d. liebe 23^c; an allen gliedern hab Hiob einen sonderlichen schmertzen gehabt. Schuppius 164; sie fühlt den schmerzen, der sie plagt. Göthe 56, 14; im schmertzen müst jr liegen. Jes. 50, 11; überlaszt euch .. ohne zwang eurem schmerzen. Sturz 2, 137 (in der späteren ausgabe von 1786 1, 77 geändert in eurem schmerze). der plur. ist bis heute als schmerzen schwachformig geblieben. aber aus der gekürzten nominativform, die schon im späteren mhd. als smerz vorkommt, entwickelt sich der in heutiger sprache allein gebräuchlich gebliebene starkformige singular: so wird sie das verderben schnel uberfallen, gleich wie der schmertz ein schwanger weib. 1 Thess. 5, 3; schmertz und kumber überwinden, exurgere supra dolores Maaler 358^a; secht das mich dann erparmt ir smerz. fastn. sp. 372, 23; dein haubt naig, saig auf mein hercz. ermlein schrenksunder smercz. O. v. Wolkenstein 94, 2, 11; die lust ein gut, den schmerz ein weh zu nennen. Wieland 9, 259; inn eim schmertz. Garg. (1590) 187; den heftigsten anfall des schmerzes. Göthe 18, 134 (gleich darauf: nachgefühl des schmerzens); mit verbisznem schmerz. Schiller 2, 116; eine braut läszt er sitzen in thränen und schmerz. 12, 31 (Wallenst. lager 7); in übergange zu adjectiver verwendung (vgl. dazu unter angst theil 1, 359, noth theil 7, 920): dasz ihm die fische ... wären weggeführet worden, das thäte ihm schmerz. Schweinichen 1, 355. 33) schmerz, zusammenfassend verwendet im sing., vom körperlichen weh: schmerz haben, empfinden; schmerz am arme, im leibe, in den beinen; in zusammensetzungen: kopf-, leib-, glieder-, zahnschmerz; der schmerz einer wunde, den eine wunde verursacht; ist ein man vorwunt, czu hant in fryschir tat sol er seinen smerczin clagin. Magdeb. blume 1, 40; slehit man eins mans dinstpotin, der man mag iʒ vorderon, daʒ im czu smaheit sy geschen: der knecht abir vordert seinen smerczen. 2, 2, 248; und starb also mit groszem schmertzen, 1 Macc. 9, 56; das ich die schlege und groszen schmertzen, den ich an meinem leibe trage, wol hette mögen umbgehen. 2 Macc. 6, 30; schmerz von blästen, vom fallen, von hitz, von kälte u. s. w. Tabernaemontanus 11. register; der körperliche schmerz, der jedes übermaas begleitet. Schiller 2, 22 (räub. 1, 1); den schmerz unterdrücken, verbeiszen; vor schmerz aufschreien; man sol dicke sînes smerzen gedenken und der grimmen nôt, die im des kriuzes marter bôt. Lamprecht v. Regensburg tochter Syon 1032; des enmohte er den smerzen von den schuzzen in dem herzen niht vertragen mêre. 3737; von seelischer pein: schmerz der seele, des herzens; schmerz über einen verlust, um ein verlorenes kind; schmärtz und kumber der burgeren, municipalis dolor Maaler 357^d; allen schmärtzen und leid hinlegen, abjicere dolorem, deponere dolores. ebenda; wenn sein (Lears) wütender schmerz zuletzt in den schrecklichen worten von ihm strömt: 'ich gab euch alles!' Schiller 3, 516; jene war das traurigste bild der reue, des schmerzens, der verzweiflung. 570; im ausdruck des tiefsten schmerzens. 485 (kab. 5, 2); mit objectivem gen.: schmerz des scheidens, der trennung; der schmerzen des frischen verlustes. Leibniz 1, 178; den schmerz der getäuschten erwartung. Gaudy werke 19, 119; waʒ bitterlîchen smerzen si drûge an irem herzen. Elisabeth 5757; eʒ row in sider. in grôʒeme smertzen reit er dô kegen der Mytowe unvrô. livl. reimchron. 7479; dô den jâmers smerzen diu kunigin Margret vernam. Ottokar 1150; drumb mag ich von lieb scheiden jehen, es sey ein schmerz ob allem schmertz. H. Sachs fastn. sp. 1, 8, 273; angst, sorg und schmertzen mich umbfieng. 1, 22, 22; ich trag auch selbs in meinem herzen ein heimlichen, verborgnen schmerzen. Rebhun Susanna 1, 1, 28; der seele ganz gefühl ist schmerz. Uz 2, 357; da ergieszt in heiszen thränen sich der seele banger schmerz. Matthisson ged. (1794) 118; trugest immerdar zugleich der beleidgung herben schmerz und das unrecht des beleidgers. Grillparzer 3, 23; mit gegensatz schmerz und lust, wonne und schmerz, schmerz und freude; auch süszer schmerz, mit lust gemischtes leid: süszer schmerz eines liebenden; vgl. auch im plur. nachher 4; sô ist der süeʒe smerze, der die reinen sêle quelt, sô sie den gedanc verselt in geistlîchem sinne nâch Jesu Christes minne. Lamprecht v. Regensburg tochter Syon 403; sehnender schmerz, sehnsucht, namentlich der liebe: bin ich süeʒer gedanke vol nâch im in dem herzen, daʒ ich den senenden smerzen nieman ze rehte kan gesagen. 776; in solchem senenden schmerz ich mein elent leben verzer. H. Sachs fastn. sp. 5, 128, 150. 44) im plur., in welchem éin schmerzgefühl in seinen regungen vereinzelt dargestellt wird; körperlich: du solt mit schmertzen kinder geberen. 1 Mos. 3, 16; er war .. voller schmertzen und krankheit. Jes. 53, 3; (mit arznei) heilet er und vertreibt die schmertzen. Sir. 38, 7; vor schmertzen vergehen, doloribus confici Steinbach 2, 463; er empfindet unerträgliche schmertzen, cruciatur doloribus non ferendis. ebenda; got von himele bewarte dô die brûdere ûf der burc alsô ... daʒ dâ in ir aller zal nie dekeiner tôt gelac noch keiner hande smertzen pflac. livl. reimchron. 5470; seelisch: (etliche) sind vom glauben jrre gegangen, und machen jnen selbs viel schmertzen. 1 Tim. 6, 10; nach den tagen .. darinnen jre schmertzen in freude, und jr leid in gute tage verkeret war. Esther 9, 22; er (ein trauernder) kann alle schmerzen verschmerzen — ihre erinnerungen ausgenommen. J. Paul Kampanerth. 7; auch hier süsze schmerzen (vgl. oben 3): er ist von hoher wonne trunken, er ist von süszen schmerzen matt. Uhland ged. 210. mehrfach in abgeblasztem sinne, namentlich im dativ in festen redensarten; von einem hohen grade theilnehmenden bedauerns: ich höre es mit schmerzen. Adelung; ich seh es, und mit schmerzen: es läszt sich mit mädchen nicht scherzen. Uz 2, 290; aber auch einer bittern ärgerlichen empfindung: ich vernehme mit schmerzen, dasz er uns heimlich verlassen hat; Theodor war ein warmer Preusze und ein warmer liberaler, er sah mit schmerzen, wie die regierung auf irrwegen dahin schwankte. Freytag erinn. 173; im sinne starker sehnsucht (vgl. sehnender schmerz oben 3): mit schmerzen worauf warten, einen erwarten, nach einem ausblicken; kommen sie zu hause, so finden sie schon beide hände voll arbeit wieder: denn unsre erndte wartet ihrer schon mit schmerzen. Möser patriot. phant. 1, 95. 55) schmerz, in besonderer anwendung der gehobenen oder dichterischen sprache. 5@aa) in mehr oder weniger deutlicher persönlicher auffassung: ein stummer, lauter schmerz; bald weint aus euch der schmerz. Ramler bei Campe; auf umwölkter stirn erschien ein finstrer schmerz. Uz 2, 201; mit belebung auch vom zeichen des schmerzes, den thränen: der marquise stürzte der schmerz aus den augen. H. v. Kleist 4, 112. 5@bb) ursache, urheber eines schmerzes, von personen: dieser sohn, einst unsre freude, jetzt unser schmerz; du meine seele, du mein herz, du meine wonn', o du mein schmerz. Rückert liebesfrühl. 1, 3.