Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schmerzen verb.
schmerzen, verb. schmerzen erregen, verursachen, empfinden lassen. 11) formelles. dem subst. schmerz steht nur im althochd. ein starkes verbum smerzan, prät. smarz, part. gismorzan (Graff 6, 835) zur seite, das sich auch im mhd. fortsetzt: mein ougen habent mich gesmorzen. quelle bei Schmeller2 2, 557; do kom ein fraw, die was swarcz, das mich ir angesicht smarcz. ebenda; smirzet iʒ dich iht sêre. kaiserchron. 6878; ire bitterliche wunden, de si smurzen ungebunden. d. städtechr. 12, 53, 1106; später aber entwickelt sich als -ja-ableitung zum subst. ein schwachformiges smirzen, schmirzen, das noch im 17. jh., namentlich in oberdeutschen quellen, lebt: dolere smirtzen Dief. 189b; smirtzen, schmertzen empfinden, als so man saltz in ein wunden wirfft, dolorem sentire, anfahen schmirtzen, indolescere Maaler 358b; rute die dich schmirzet. Keisersberg bilg. 73b; es schmirtzt in ubel. brös. 2, 48; das dich das ausschlieszen gleich so wol schmirzte, als es mich schmirzet. Bolz Terenz 46a; das dich nachmals geschmirzt und gerawen hat. Petr. 9a; jucken, welchs doch am ende schmirzet. Wirsung arzneib. (1572) 489; hat mir ehmalen den grösten schabernack angethan, .. welches mich der gestalt schmirtzt, dasz mir unmüglich fällt, ihme seine buberey ungerochen hingehen zu lassen. Simpl. 3, 170 Kurz; also schmirzte michs jetzt umb so viel desto mehr. 4, 19; in schmirtzet frembder schaden. H. Sachs 1, 391; in der schreibung schmürzen: wie übel das graf Hannsen geschmürzt und verschmacht. Zimm. chron.2 3, 220, 24 (gegen schmirzen 2, 317, 4); der selbs nicht weisz, wie übel schmürtzet (: verkürtzet) des bösen lob, des frommen fluch. Weckherlin 386; seit dem mhd. auch, in unmittelbare anlehnung an schmerz, als smerzen, schmerzen: mit dem lieben leide ... (daʒ) daʒ senftende smerzet, daʒ alliu herze entherzet. Trist. 299, 13; dolere, smertzen, niederd. smerten Dief. 189b; schmertzen, dolorem afferre Schottel 1404; und diese form ist in der späteren schriftsprache zur allein herschenden geworden, schmirzen hat sich in die mundarten zurückgezogen (bair. schmirzen, geschmirzt Schmeller2 2, 557; in Basel schmirze, brennen, bei einer hautentzündung, schmerzen, weh thun Seiler 257b; im Aargau schmirze, schmerzen, nur von einem gewissen körperlichen schmerz: das pflaster schmirzt Hunziker 226). 22) die bedeutung: schmerzen erregen, veranlassen, tritt verschiedenartig auf. 2@aa) mit sächlichem subject, absolut, von körperlichen schmerzen: ein finger, zahn, der kopf schmerzt, läszt schmerzgefühl empfinden: wenne ainʒ seinen finger verprent und in wider zuo dem feur habt, sô smirtzet er niht sô sêr sam ê. Megenberg 73, 24; trage, fusz! jetzt ist nicht zeit, zu schmerzen! Grillparzer 5, 149; es schmerzt die brust. 6, 33; im bilde, mit allgemeinem es: wie den ertrinkenden man faszt am haar, will ich euch fassen, wo's am meisten schmerzt. 27; von seelischem schmerz: verkannt zu sein von seinen freunden, das schmerzt; gütige mutter, ein opfer für sie kann nicht schmerzen. Iefland werke 8, 111; die armuth schmerzt und der bittre mangel: inmitten der irdischen güter stehn, wie sie blühn und vergehn, und selbst vergehn, und sie nie gekannt und genossen haben: das schmerzt am ende, wenn noch so leise. Lenau werke 149; im particip der gegenwart: sie steht und saugt mit gierig offnen blicken der liebe süszes gift und schmerzendes entzücken. Wieland 17, 23 (Idris 1, 23). 2@bb) zugleich mit persönlichem acc., etwas schmerzt mich; körperlich, von gliedern: der fusz, die hand, ein zahn schmerzt mich; das herz schmerzte mich entsetzlich in meiner eigenen brust. Klinger 6, 97; allgemein: ich sage dir, er ist krank, es schmerzt ihn innerlich etwas. 1, 22; von dingen, handlungen: dô stâchen in die dorne hinden unde vorne durch sîne swarte, daʒ smarz in vil harte. warnung 3583; am dritten tage, da sie es (die beschneidung) schmertzet. 1 Mos. 34, 25; das das fewr sie gar nicht anrürete, noch schmertzete oder beschedigete. Dan. 3, 50; gab mir einen schlag, der mich noch schmerzt. Klinger 1, 58; in diesem augenblick bin ich mehr der gefangene dieser mich schmerzenden wunde. 4, 199; leider hab ich zu viel von einer speise gegessen, die mir übel bekommt; sie schmerzt mich gewaltig im leibe. Göthe 40, 23; im bilde, das zum seelischen schmerz überleitet: swer gein einem halben hâre iht solhes (zorn, hasz, neid) hât in sînem herzen, daʒ beginnet in dâ smerzen als in dem honige der angel. Lamprecht v. Regensburg tochter Syon 3839; entreisz mir deinen zorn, der mich wie feuer schmertzt. Günther 834; in bezug auf seelische schmerzen: der in dirre werlde rîche den liuten volget, daʒ er tuot daʒ in danne smirzet sêre. warnung 1289; dein unglück schmertzet mich, doleo vicem tuam Stieler 1865; deine briefe haben mich sehr geschmerzet, valde me momorderunt epistolae tuae. ebenda; sich eines leid schmerzen lassen, luctum alicujus dolere, dolere de alicujus calamitate Frisch 2, 257a; konnte sie ein vorwurf meiner liebe schmerzen, ein wort sie schmerzen, das die zärtlichste sorgfalt auf meine lippen legte? Schiller 52, 22 (dom Karlos, prosa 1, 6, in der poetischen fassung an gleicher stelle betrüben); den ritter schmerzt so sehr was sie erdulden musz, dasz grosze tropfen ihm an beiden backen hangen. Wieland 17, 99 (Idris 2, 51); diese gefallenen schmerzten den groszen Telamons Aias. Bürger 228b; nur zu oft that ich im irrthum, was dich schmerzen muszte. Göthe 9, 139; es schmerzt mich, deinen glauben an den mann, der dir so wohlgegründet scheint, zu stürzen. Schiller 12, 186 (Piccol. 5, 1); in erweiterter fügung: das schmerzt mich in die seele anderer. Seume spazierg. 1, 16; wohl klag ich manch gebrochnen speer, manch wappenschild zerspalten; doch schmerzts um den heiligen kelch mich noch mehr in meiner mantels falten. Geibel 2, 158; scherzend: es begundt jn in dem seckel zu schmerzen (dasz er so viel ausgab). Pauli schimpf 48. 2@cc) häufig auch mit persönlichem dativ, schon in alter sprache: mir tûnt mîne wunden vil wê unde smerzent mir sêre. Lamprecht Alex. 3850; körperlich: der kopf schmerzt mir davon. Schiller 3, 86 (Fiesko 3, 3); der edle ritter, dem die knie zu schmerzen beginnen, steht auf. Wieland 4, 150 (n. Amadis 7, 7); meineidige! dasz nur ein fingerchen dir schmerzte! Bürger 17b; mir schmerzt die wunde. 162b; seelisch: jedem redlichen gemüthe musz es (das unglück) freilich mit schmerzen. 309a; es schmerzte ihm, dasz eine fünf und dreiszigjährige bemühung für das vergnügen des publici, ihn vor dieser beschimpfung nicht habe sichern können. Lessing 4, 215; sie (die noth) lehrt uns, ob es gleich dem schwachen fleische schmertzt, durch vorsicht, fleisz und kunst den neid zuletzt beschämen. Günther 584; dasz ich noch keinen, dem sie (üble laune) schmerzte, durch euch (ärzte) davon befreien sehn, das eben macht mich so betrübt. Göckingk 1, 175; sind sie aber schon todt und in der schatten behausung, so wird das zwar mir und der mutter inniglich schmerzen. Bürger 234b. 33) selten persönliches intransitives schmerzen, schmerz empfinden: kein herzender hat sie (die jungfrau) geherzt — kein schmerzender hat sie geschmerzt. Rückert 11, 495; Creon. und reitzest du mich noch, dasz ich für eifer schmertzte? bote. was thut dir weh hiervon? was? ohren oder hertze? Opitz 1, 173.