Eintrag · Goethe-Wörterbuch
schmerzen
schmerzen ‘schmerzet’ GWB50,143 Vs 233 1 körperlich weh tun; ‘es/etw schmerzt (jdn)’; einmal ‘etw schmerzt jdm’, einmal PartPräs für: Schmerzen verursachend Meine Zahn und Backenwirthschafft will nichts bedeuten es hat sich ein Knötgen in der Kinlade gesezzt gehabt das aber nicht schmerzte und iezt vergeht GWBB3,187,17 CEGoethe [16.]11.77 deine [des Tigers] Fußballen schmerzten dich, und deine Krallen hatten keine Kraft mehr! GWB18,336,13 Nov er [Reinekes Vater] ..|Kannte wohl die emetischen Kräfte, verstand auch daneben|Auf die Zähne sich gut und holte die s-den spielend GWB50,144 ReinF X 276 Ein lebhafter Eindruck ist wie eine andere Wunde; man fühlt sie nicht, indem man sie empfängt. Erst später fängt sie an zu s. und zu eitern GWB24,203,10 Wj I 11 NußbrMädch GWB12,32,31 JeryBätely GWB491,88,8 Philostrat GWB18,357,23 Hausball [G/Seidel] uö ‘etw schmerzt jdn’ iSv etw bereitet jdm einen stechenden Schmerz Die Augen thun mir weh. Der Schnee hat mich geblendet und das Licht auf dem Weissen Papier schmerzt mich GWBB7,120,3 ChStein 10.11.85 2 seelisch, emotional negativ bewegen, belasten, plagen; meist ‘es/etw schmerzt jdn’, häufig mit intensivierendem Attr wie ‘tief, sehr, gewaltig, unendlich’ a sehr betrüben, schlimm aufwühlen, treffen; häufig mBez auf unerfüllte Liebe od den Verlust eines Menschen, auch iUz ‘(er)freuen’, je einmal im Pleonasmus u ‘es schmerzt jdn um jds willen’: jd leidet mit jdm/stellvertretend für jdn Der Todt eures Mädgens schmerzt mich sehr GWBB7,83,6 Kestner 1.9.85 [Cadmus zu Agave:] Erfahrt ihr jemals, was ihr da gethan,|Schmerz wird euch s., grimmig! GWB412,239,23 Eurip,Bacch Was uns freut oder schmerzt, drückt oder beschäftigt, lös't sich [beim Briefeschreiben] von dem Herzen los GWB46,12,7 Winckelm Vorr Osann ist todt..das Hofleben, Hofessen hat ihm völlig den Garaus gemacht..Wie sehr es mich auch um deintwillen schmerzt, er wollte noch an dich schreiben GWBB6,321,18 ChStein 7.7.84 GWB21,103,27 Lj I 17 GWBB7,149,14 ChStein 27.12.85 GWBB37,111,2 Meyer 1.7.23 GWBN11,14,26 GlücklEreign~GWB36,248,8 BiogrEinzh ErsteBekanntsch mSchiller 1794 uö betroffen machen, berühren Möge Ihnen nach einem ausgestandenen ungeheuren Unheil [Brand des Berliner Schauspielhauses] , das mich redlich und innig geschmerzt hat, alles Gute gelingen GWBB29,301,8 Gf Brühl 1.10.18 Bey einer solchen Gelegenheit fürwahr, schmerzt mich's, wenn ich mir den Verlust vergegenwärtige, den ich mein ganzes Leben erleide, dadurch, daß ich die große Kaiserstadt niemals gesehen habe GWBB23,175,20 Eskeles [26.11.12] K Es schmerzt mich daß dir ein gesundes und glückliches Alter versagt ist GWBB15,278,21 Jacobi 23.11.01 GWB12,26,15 JeryBätely GWB22,223,18 Lj V 15 GWBB23,419,15 SLämel 31.7.13 K uö b ‘jdn s.’: jdn kränken Ich hörte ihn [Hauptmann] einmal zu Charlotten sagen: wenn uns nur Eduard mit seiner Flötendudelei verschonte..Sie können denken, wie mich das geschmerzt hat GWB20,146,2 Wv I 13 Was uns geschmerzt sind allgemeine Possen,|Wir lachen bald, wo es uns erst verdrossen GWB16,211 Maskenz 30.1.02 Vs 31 Sie [Mignon] kam still; es schmerzte sie tief, daß er [Wilhelm] sie heute so kurz abgefertigt hatte GWB21,227,14 Lj II 14 GWB28,364 DuW Schema GWBB4,304,5 ChStein 10.10.[80] GWB9,188 RomJul 318 uö c ärgern, verdrießen, auch: stören Sendung [Rezensionen für die JALZ] hat mich wirklich betrübt, denn wen sollte es nicht s., daß ein hohler Tageswahn hier als Urtheil und zwar als ein von Kopf zu Fuß gewaffnetes, das Zeitalter bedrohendes Urtheil auftritt GWBB25,225,12 Eichstädt 10.3.15 von patriotischer Seite mochte er [WJones] viel Verdruß erlebt haben, ihn schmerzte Herabsetzung orientalischer Dichtkunst GWB7,219,21 DivNot Nichts aber, versicherten sie [Theaterfreunde] , schmerze sie mehr, als wenn die Frauenzimmer in den Proben ihre Hände in die Rockfalten versteckten GWB22,184,28 Lj V 8 muß ich Ihnen aufrichtig sagen: daß es mich sehr geschmerzt hat, trüb mit sordidus übersetzt zu sehen, und daß überhaupt Ihr ganzer chromatischer Vortrag mir keineswegs erfreulich war GWBB34,379,13 Nees [Anf Mai 21] K GWBB26,180,11 Schadow 17.12.15 GWBB27,204,17 Cotta 22.10.16 GWBB16,273,4 Voigt 28.8.03 d abgeblaßt: etw mißlich, schade finden, bedauern, auch mit der Nuance des Peinlichen; meist ‘es/etw schmerzt jdn’ Ew. Kayserl. Hoheit [wegen Unpäßlichkeit] heute nicht bey mir aufwarten zu können schmerzt mich sehr, besonders da ich noch eine Erläuterung schuldig bin GWBB32,176,21 Maria Paulowna 2.3.20 es müßte mich s., wenn ich undankbar erschiene GWBB34,81,8 Sauerländer 8.1.21 K Die Hoffnung Ew. Exzell. in Jena aufzuwarten vereitelt zu sehen hat mich sehr geschmerzt, ich eilte noch nach dem Posthause, allein Sie waren so eben abgefahren GWBB30,28,15 JFFritsch 26.6.83 [Gemäldehändler über ein Bild:] Mir ist in meinem ganzen Leben|Noch nie ein solcher Fund geglückt.|Mich schmerzt es fast es wegzugeben GWB16,158 KünstlersApotheose 159 GWBB36,183,3 AkadDeput 17.10.22 K GWBB44,105,11 Hzgin Louise 26.5.28 K GWB1,174 Blümlein Wunderschön 62 uö 3 finanziell beeinträchtigen [Sophie zum bestohlenen Alcest:] der Verlust ist gros, und kann sie billig s. GWBDjG31,409 Mitsch2 823~GWB9,98 Mitsch3 783 GWB7,152,2 DivNot → GWBentgegen- GWBver- Syn zu 1 GWBpeinigen GWBplagen GWBquälen wehtun zu 2a GWBaufwühlen GWBbekümmern GWBberühren GWBbetreffen GWBbetrüben GWBbewegen GWBerschüttern GWBfoltern GWBmartern GWBquälen GWBtreffen GWBverletzen zu 2b GWBkränken GWBpeinigen zu 2c GWBärgern GWBaufregen GWBerregen GWBpeinigen GWBstören GWBverdrießen GWBverletzen zu 2d GWBbedauern Sabine ElsnerS.E.