lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Schmerzen

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
12 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
14
Verweise raus
40

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Schmerzen

Bd. 3, Sp. 270
Schmerzen 1. Was einen schmerzt, davon redet er gern. Poln.: Co kogoboti o tém mówić woli. 2. Was nicht schmertzt, das schadt nicht versucht. – Lehmann, 800, 9. 3. Was schmertzt, das läst sich nicht so leichtlich aussreiben. – Lehmann, 780, 10. 4. Wo es schmerzt, da greift man hin. – Simrock, 9116; Körte, 5362. Böhm.: Co koho bolí, o tom i řeč volí. – Kde koho svrbi tam se i češe. – Kde koho bolí, tam i ruka sâhá. (Čelakovsky, 180 u. 187.) Poln.: Co kogo boli, o tem mówic woli. (Čelakovsky, 180.) [Zusätze und Ergänzungen] 5 Es schmerzt ihn eine Kummetstelle. (Köthen.) Ein wunder Fleck.
601 Zeichen · 25 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schmêrzen

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Schmêrzen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, mit Schmerzen empfunden werden, so wohl von den Schmerzen des Le…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    schmerzen

    Goethe-Wörterbuch

    schmerzen ‘schmerzet’ 50,143 Vs 233 1 körperlich weh tun; ‘es/etw schmerzt (jdn)’; einmal ‘etw schmerzt jdm’, einmal Par…

  3. modern
    Dialekt
    schmerzenschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

     schmerzen schw. : ' weh tun ', schmärze [ Lambert Penns 136]; sonst mda. ungebräuchlich, dafür: weh tun ; vgl. autsche…

  4. —
    Sprichwörter
    Schmerzen

    Wander (Sprichwörter)

    Schmerzen 1. Was einen schmerzt, davon redet er gern. Poln. : Co kogoboti o tém mówić woli. 2. Was nicht schmertzt, das …

  5. —
    Spezial
    schmerzen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    schmer|zen vb.intr. 1 fá me 2 (leicht) dorí (dô), dlaié (-ia) 3 (stechen) ficé (ficia) 4 (brennen) borjé (brüj). ▬ mir (…

Verweisungsnetz

48 Knoten, 46 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Kompositum 36 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schmerzen

108 Bildungen · 95 Erstglied · 10 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von schmerzen 2 Komponenten

schmer+zen

schmerzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schmerzen‑ als Erstglied (30 von 95)

Schmerzenbändiger

Campe

schmerzen·baendiger

◬ Der Schmerzenbändiger , — s, Mz . gl. eine Person oder Sache, welche die Schmerzen bändiget, d. h. vertreibt oder doch mildert. »Äskulap, …

schmerzenbrot

DWB

schmerzen·brot

schmerzenbrot , n. , im bilde: das heiszt recht, schmerzenbrod gegessen! J. M. Miller Siegw. 1, 184 .

schmerzendamm

DWB

schmerzen·damm

schmerzendamm , m. damm, durch schmerzen errichtet, in einem bilde: plötzlich schlug die flötenuhr éin uhr und spielte ein morgenlied des ew…

schmerzendulder

DWB

schmerzen·dulder

schmerzendulder , m. der schmerzen duldet; fem.: bin ich nicht schon die gröszte schmerzendulderin? Klinger theater 2, 182 .

schmerzenfall

DWB

schmerzen·fall

schmerzenfall , m. : jammer- oder schmerzenfall, accidens triste, casus dolorificus Stieler 419 .

schmerzenfroh

DWB

schmerzen·froh

schmerzenfroh , adj. : du schmerzenfroher! wie wollt er dich kränken, da ihm dein trotz so wehe thut? Fr. Müller 1, 70 .

Schmerzengebärerinn

Campe

schmerzen·gebaererinn

♁ Die Schmerzengebärerinn , Mz. — en , eine Person, welche in Schmerzen oder mit Schmerzen gebärt; die Schmerzgebärerinn . »Die Schmerzengeb…

schmerzengeber

DWB

schmerzen·geber

schmerzengeber , m. der schmerzen gibt; im fem.: wer entflieht der süszen schmerzengeberin! ie mehr ich zu entfliehen strebte, je tiefer dra…

schmerzengeld

DWB

schmerzen·geld

schmerzengeld , n. entschädigung für ausgestandene schmerzen: schmerzengelt, pretium pro doloribus Stieler 682 ; im engen sinne als geldents…

Schmerzenglühend

Campe

schmerzen·gluehend

◬ Schmerzenglühend , adj . u. adv . von Schmerzen gleichsam glühend, brennende Schmerzen empfindend. »Dennoch fuhr er oft mitten aus den käl…

schmerzenhalb

DRW

schmerz·enhalb

schmerzenhalb, adv. aufgrund erlittener Schmerzen so ein eeman einem andern sein behausung vnd gemeynschafft mit seinem eeweyb wissenlich ve…

schmerzenhügel

DWB

schmerzen·huegel

schmerzenhügel , m. von Golgatha: da er den letzten todesblick vom schmerzenhügel herabgethan. Göthe 56, 24 .

schmerzenkind

DWB

schmerzen·kind

schmerzenkind , n. kind das schmerz bereitet; hier beim gebären: bemerkest du die zeit, wenn die felsgems gebieret, und nimmst in acht der h…

Schmerzenlager

Campe

schmerzen·lager

○ Das Schmerzenlager , — s, Mz . u. ein Lager, auf welchem man Schmerzen empfindet, wie auch, ein mit Schmerzen verbundenes Liegen. »Das Sch…

schmerzenlindernd

DWB

schmerzenlindernd , part. : suchest dir ein schmerzenlindernd kraut. Herder bei Campe. vgl. schmerzlindernd.

‑schmerzen als Zweitglied (10 von 10)

Bauchschmerzen

RDWB1

Bauchschmerzen Pl. übertr. für Bauschmerzen sorgen idiom. вызывать зубную боль идиом. solche Bilder sorgen für Bauchschmerzen - подобные сце…

Gebūrtsschmerzen

Adelung

geburt·s·schmerzen

Die Gebūrtsschmerzen , sing. inus. die Schmerzen, welche eine gebärende Person in der Geburt empfindet; das Kreißen. In Geburtsschmerzen lie…

Gichtschmêrzen

Adelung

gicht·schmerzen

Die Gichtschmêrzen , sing. inus. Schmerzen, welche von der Gicht verursachet werden, mit derselben verbunden sind.

Kopfschmêrzen

Adelung

kopf·schmerzen

Der Kopfschmêrzen , des -s, plur. ut nom. sing. Schmerzen am Kopfe oder im Kopfe; das Kopfweh, in der anständigern Sprechart Hauptschmerzen,…

Leibschmêrzen

Adelung

leib·schmerzen

Die Leibschmêrzen , sing. inus. Schmerzen im Unterleibe und den Gedärmen; das Leibweh, in der niedrigen Sprechart Bauchschmerzen.

Steinschmêrzen

Adelung

steinsch·merzen

Die Steinschmêrzen , sing. inusit. Schmerzen, welche von dem Steine im menschlichen Leibe verursacht werden.

verschmerzen

DWB

versch·merzen

verschmerzen , substant. infinitiv des vorigen: ein leidendes thier sowohl als der held Philoktet ... wird wimmern! wird ächzen! ... es ist …

Zahnschmêrzen

Adelung

zahn·schmerzen

Die Zahnschmêrzen , sing. inusit. Schmerzen, welche man an den unter den Zähnen befindlichen Nerven empfindet; im gemeinen Leben, das Zahnwe…

Ableitungen von schmerzen (3 von 3)

beschmerzen

DWB

beschmerzen , dolere: deshalben wird der gefallen sonderlich gerechtfertigt, wenn er warhaftig sich beschmerzt und glaubt und vertrawt dem e…

entschmerzen

DWB

entschmerzen , dolore liberare: wan aber seine weise wort, der freundlichkeit und gnaden port, die herzenentschmerzen. Weckherlin 511 ; der …

verschmerzen

DWB

verschmerzen , substant. infinitiv des vorigen: ein leidendes thier sowohl als der held Philoktet ... wird wimmern! wird ächzen! ... es ist …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „schmerzen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schmerzen/wander?formid=S01081
MLA
Cotta, Marcel. „schmerzen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schmerzen/wander?formid=S01081. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „schmerzen". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schmerzen/wander?formid=S01081.
BibTeX
@misc{lautwandel_schmerzen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schmerzen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schmerzen/wander?formid=S01081},
  urldate      = {2026-05-11},
}