Eintrag · Pfälzisches Wb.
letzt
letzt: 1. Adj. 'das Ende einer (räumlichen oder zeitlichen) Reihenfolge bildend', letscht (lędšd), Pl. letschde (lędšdə) [verbr., Christmann Kaulb 9 Mang 87 Bertram § 238 Lambert Penns 99 Krämer Gal 141 Don Buch], lescht [KU-Albess Konk IB-Ballw RO-Sippf PS-Geisbg Winz KB-Göllh Kerzh Kriegsf FR-Albsh LU-Maud Iggh SP-Mechth LA-Impfl Rhodt GH-Lingf O'lustdt Schaidt Wörth BZ-Wilgws]; Zs.: Klickerletzt; die letscht Klaß (das siebte Schuljahr) [(1928) KU-Bedb]; d' letscht Bank 'die Bank der schwächsten oder faulsten Schüler', vgl. Esels-, Katzenbank [KB-Kriegsf LA-Gommh GH-Leimh]; 's letscht Verdel 'die Sichel des abnehmenden Mondes' [FR-Bockh], 'Neumond' [KB-Albish]; de letschde Owend 'gestern abend' [KB-Bischh]; de letschde Dag im alde Johr 'am Sylvestertag' [LU-Böhl, Gal-Dornf]; 's letscht Johr 'voriges Jahr' [KU-A'glan]; die letscht Batsch 'sanfter Schlag, den die Kinder einander beim Gutenachtsagen geben', vgl. 1 bα [KB-Einsth], dass. auch subst.: die Letscht [verbr.], de Letscht [KL-Hauptstl], d' Letscht far heit [GH-Hatzbühl], gut Letscht [SP-Schiffstdt]; Letschder gewwe [Lambert Penns 99]; vgl. Nachtletzte, -patsche; die letschde Zähⁿ 'die hinteren Backenzähne' [FR-Bockh]; die Letscht Eelung (Ölung) [NW-Kallstdt]; 's letscht Evangelium (am Ende der hl. Messe) [LU-Opp]; de Dode zur letschde Ruh begleide [LU-Opp], ihm die letschde Ehr erweise [LU-Opp BZ-Dernb], ihm die letscht Ehr anduⁿ [Rockhs]. Uf Jakowi isch der letscht Termin fällich [NW-Haßl]. 's Finanzamt holt de letschd(e) Knopp (aus'm Sack) [LU-Opp, ZW-Battw], de letscht Penning [NW-Freinsh], zieht ääm de letschde Blutstroppe aus'm Leib [LU-Opp]. Die letschde Forche sellen käⁿ Gräwe seiⁿ (selle grad seiⁿ) [BZ-Dierb]. Wann de deiⁿ letschde Hose aach noch kabuttmachscht, kannschde der de Oorsch bloo färwe losse! (Leinene Hosen waren früher blau gefärbt) [KU-Schmittw/O]. Der will aach immer 's letschde Wort hun (behalle) [Gal-Dornf, KU-Schmittw/O Krieger 32], mit dem Zusatz: wie d' Lausknickern [SP-Harths]. Am letschde Owend werd de Dore en die Lad geleet [WD-Niedkch]. 's werd 's letscht Mol noch nit gewest seiⁿ [Bergz]. Heit gehn mer 's letscht Mol in die Schul [ZW-Battw]. Jetz saa ich dar'sch zum letschde Mol [KL-Reichb]. Begrüßung bei der Kartoffelernte: Es das eier letschdes? (Stück, das ihr noch auszumachen habt) [KL-Stelzbg]. RA.: Der is im Esse de erscht, im Schaffe de letscht [RO-Sippf], esch morgens der erscht un owends der letscht [BZ-Dernb]. Er dät 's letschde Hemb herschenke [Bergz (Kamm 40)]. Er geht uf de letschde Fieß 'Er wird nicht mehr gesund' [PS-Erfw, verbr.]. Mehr scherzh.: Er geht uf seine letschde Fieß, wann er käⁿ hilzene kriegt [KU-Bedb SOPf (Heeger Nachl.)]. Der peift uf'm letschde Loch, dass., auch: 'Er macht bankrott' [verbr., auch Gal], mit dem Zusatz: un werd ball ins Gras beiße [Westricher Kalender 1957 103]. Drohung: Du hoscht dei letscht Milch gesoff! 'Ich schlage dich zusammen!' [KU-Diedk]. 's is Matthäi am letschde 'Das Geld ist ausgegangen' [RO-O'mosch, verbr.], Martini am letschde (Tag für die Zahlung der letzten Zinsrate) [GH-Minf]. Mit dem isch's aa Matthäi am letschde [Spey, mancherorts, auch Don Gal Buch]. Un domit Matthäi am letschde! 'Jetzt ist Schluß!' [BZ-Dernb]. 's geht zum letschde (no'm letschde) 'Der Vorrat ist bald aufgebraucht' [Don-Schowe Torscha]. SprW.: In de letschde Dutt findt sich alles [LA-Edk Bergz (Kamm 39) mancherorts Don Gal Buch]. Die (De) letscht hat die bescht Quetsch 'Wer zuletzt kommt, ist am besten dran' [Pirmas, Don-Schowe Torscha]. WR.: Die letscht Woch Mai is Winders Schwanz [KU-Bedb]. a. 1521: Item 4 gulden ... vor die letscht gult [GgHospR]. — 2. adv. a. 'vor kurzem, unlängst'; Zs.: da-, der-, zuletzt, letscht, lescht [verbr. wie 1, PfId. 87 Schandein Ged. 242]. Ich han'ne l. emol besucht [KU-Bedb]. Er hot l. g'sagt, er will ball kumme [BZ-Dernb]. Ich bin erscht l. bei eich gewest [ebd.]. L. hot's g'hääße: Schäi, d' ganz Woch [Runck Gucke 31]. L. han ich zu meim Namensda' / Zwee Biecher kriet vun meiner Fraa [Münch Weltgesch. 154]. L. owends geht se uff de Ball, / Im Schleppkleed for se danze [Claus 111]. Ich han'ne deletscht noch g'sihⁿ [RO-Als]. — b. 'zuletzt (am Ende einer Reihenfolge)' in der Zs. derletzt, deletscht [KU-Adb, mancherorts, Schandein Ged. 242 Gal-Dornf]; vgl. der II2 c, dererst. Der kommt d. [KU-A'glan]. — c. uf die letscht 'in den letzten Tagen (vor einem Ereignis)' [Bechtolsheimer 178]. — d. gege letscht 'zum Schluß' [NW-Deidh]. — Südhess. IV 308 ff.; Rhein. V 408 ff.; Lothr. 336; Els. I 631.