Eintrag · Rheinisches Wb.
lieb
lieb das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk līp, flekt. -wə; n. der b/f-L. līf, flekt. -wə [Birkf-Idar -ei-; Wend vielfach -ēi-; Wend-Oberk Haupersw Seitzw -i-; Wend-Kirchenbollenb []MReidenb Gehw Namborn -ē-]; Mosfrk an der Saar lēif, –e·i.-, –ī:-; sonst -ī:-, –ē:- [um Bernk -e·i.-]; Rip -ē:-; Berg -ī-, –ē-, –ē:-, –ei-; SNfrk -ē:- [WSelfk -e·i.-; Kemp-Dülken, Kref -ę·i.-], flekt. -və; Klevld -ī-, flekt. -wə Adj.: 1. geliebt u. liebenswert (e l. Kend es wird von allen geliebt, es hat Eigenschaften, dass man es lieben muss). a. attrib. α. zu Personen (doch ist got Kender usf. gebräuchlicher); dat es en l.ən Mann, — en l. Wicht (Mädchen), — en l.ən Jongen, — e l. Kengd, — e l. Motter Gummb, Allg. (e l. Ditzche, Stömpche u. a. Kosew.); dat l.ste zockere Wiffche Aach; auch von Tieren, dat es e l. Vügelche (Köhche, Dierche u. a., stets Demin.) Rip, Allg.; min Kathrin ös en l. Dier eine so gute Frau Mörs, Allg.; dat es e l. Derchen ein l. Mädchen Trier, Allg.; dat es sin l. Wicht (Mädchen) seine Braut OBerg; du bös en l.ən Dritdiwat (scheiss dir was) spött. Kosew. Lennep-Radevormwald. RA.: L. Kenger hant vöəl Name Heinsb, Allg. (Sech) l. Kengk mache sich anschmeicheln Rip, Allg.; de git et l. K. af Köln-Stdt; de l.ə Jong spelle Sieg-ODollend. — Bei Anreden, besonders bei Bitten, fügt man l. hinzu; l. Motter, l.ə Vatter, l.ə Ühm (Oheim) usf.; auch zu Untergeordneten u. Fremden, denen man keinen Bescheid geben kann oder denen man eine Bitte abschlagen muss, fast, um ein Bedauern darüber auszudrücken (aber auch oft spöttisch): ne, l. Jong, su jet kriste net; l. Kengk, dat geht net; jo, l.ə Mann (Fremder) (l. Frau), dat wess ech selver net; jo, ühr l. Löck (fremde Leute), ech han et doch selver net; nä, l.ə Ühm (meist spöttisch), du kanns mer gestolle werde! Rip, Allg. RA.: Doran helpt dej gen l. Vader of l. Moder! du kannst hierbei nicht ‘l. V., l. M.’ rufen Geld, Mörs. — In Ausrufen der Verwunderung, des Entsetzens; dir (ihr) lefste Kanner; dir l. Lett (Leute)! Bitb, Mosfrk, Siegld; l. Sef (Josefa)! Düss-Stdt. — Gott wird im Klevld u. WSelfk mit onse l. Her bezeichnet, wie sonst mit onse Herrgott (den einfachen Namen Gott meidet man in täglicher Rede); nur von Kindern u. zu Kindern wird sonst (nicht Klevld) vom lieben Gott (l. meist in nhd. Lautung!) gesprochen, wie er dann auch et lef Herrgöttche genannt wird; nur im Ausruf: du lieber (nhd., seltener leve) Gott em Himmel! auch von Erwachsenen, ist die Verb. allg.; Gottsammelief! Fluch Klev. (Et) Levənī·ə.rkə Christusbild, Kruzifix Heinsb-Tüddern; le·i.vənē:rkə Millen; en Liefherike Marienkäfer Mörs-Ossenbg; en liewen Herken Rees-Ringenbg (s. die Zs. mit Liebenherr-). RA.: Komm van bowen, l.ən Heer, geft ons Kost en Kler (Kleider) en et Hemelrick en necks mehr; danke, d., l.ən H. usf. Kindergebet Klev. Ose L. H. sall us daför bewahre! WSelfk, Klevld. Ons (et) l. Herke kift (schimpft)! es donnert, zu Kindern Klevld. He süht ut wie enne kleijen (aus Tonerde) l.ən H., — enne l.ən H. van't Kreitz (Kreuz) WSelfk, — en höltere l.ən H. (Christus am Kruzifix) Geld-Straelen. [] Den hät en Gesecht as den Bukeltse (Bocholter) l. H. Rees. L. Herke lote kike ein Kind am Kopfe in die Höhe heben Klevld. Me mott för den Düwel en Kerzke eəveso gut ansteken als för onse l.ən Her Geld-Leuth. — Ons l. Frau die Muttergottes Klevld (in Zs. vereinzelt auch sonst; örs (erste) l. Fr. en Oktov 2. VII. mit Oktaven, der Anfang des Pilgerverkehrs in Geld-Kevelaer; meddels en les l. Fr. en Octov 15. VIII. u. 8. IX., die Hauptpilgerzeit; lEsləfrǫ·u. Fest Maria Geburt Erk-Elmpt (s. letzt). RA.: Beter ene l. Fr. as alle Heilige um Lichtmess hat das Jahr erst ein, sein erstes L.frauenfest, aber es steht der Frühling bevor, während am Allerheiligenfest der Winter bevorsteht Klev, Rees. Te Kölen öwer der Kerkhoff, dor lüə (läuten) se Ons l. Fr. Lof usf. aus einem Kinderld. Klev. Öm l. Fr. krit de Weəver de Lomp (Lampe) an et Getau (Webstuhl) Geld-Leuth. — β. zu Sachen; in allgemeiner Rede nur sehr selten, etwa dat he es en l. Pläzchen (Platz) schön u. angenehm; zu Kindern u. zur Geliebten aber kann man vom l.ən Kledchen, l. Händcher, l. Mülche, l. Rengelche usf. sprechen Rip, Allg. — In festen Verb. u. Ausrufen ist l. stehend; mer hät seng l. Last (Nut ‘Not’) met dem; der ganze l.ə Dag; de l.ə lange D.; öm des l.ə Friddens welle Rip, Allg.; dat l.ə lange Johr lang (öm on öm) Mörs; do hänn ech de l. Zeck (Zeit) möt ich mag nichts davon wissen Köln-Frechen; ech han doch meng l. Z. net gestolle du hältst mich auf Rip; de l. Iərsch (Erste) die Flitterwochen Bergh-Blatzh; et l. Brut Rip, Allg. (s. Brot); l.ə Verzäll Unsinn Eusk-Stotzh. — Du l.ər (auch in nhd. Lautung lieber) Himmel! Ausruf Allg.; du l.ən Tit (Zeit)! Klevld, Allg.; du l.ər Gestern! Siegld; du l.ər Ströhsack! Siegld, Verbr.; o, du l. leder (leider; s. d.)! — b. präd. α. l. sein artig, brav sein; nu musste ach l. sein! zu Kindern Trier, Allg.; böste l.? zur Geliebten Rip, Allg. RA.: Der es mer so l. wie känen Bernk; du bes mich su l. wie os Griet (Margrete), ävver os Gr. wor mich su l. wie gar kene zu Kindern im Scherz, um ihnen zu sagen, wie l. sie sind Jül. Dau bischt mer so l. wie e Pund Wurscht bei Abneigung im höchsten Grade Saarbr, — wie der Geiss et Messer Rhfrk, Mosfrk. Beas de reich, su beas de mer l., mags de sein en Schelm oder en Def (Dieb) usf. May, Verbr. — β. einen l. haben, sich l. h., einen lieben, sich l. (ersetzt mit gern h. das der MA. fehlende Zeitw. lieben) Allg.; die hant sik l. scherzh. können sich nicht leiden Gummb. RA.: Eich han deich l. wie die Geiss et Messer bei Abneigung im höchsten Grade Rhfrk, Mosfrk; he het mech so l. wie de Krämmer (Krämer) den Dief (Dieb) Mörs; die hant sich esu l. wie en Doərn em Hengerschten (Gesäss) Wippf-Bechen, — dat se sich de Wöuf (Wölfe, Popeln) us jen Nas freisse Aach-Stdt. Wat kalt es, krüppt (kriegt) doner bej (näher beieinander), on wat sech l. hät, düht et noch ens so gern Mörs-Rheinbg. [] Wat sich l. hät, neck sich; wat sich bütz (küsst), dat leck sich Köln-Stdt. Wer sin Frau l. hät, de löt se teheim Sol, Allg. Du kanns mech l. han! abschl. Antw. Koch, Allg. Voll Moss (Mass) hät Gott l., un wer e Perd stillt, es ene Rossdef (-dieb) Köln-Stdt. — γ. einen (sich) l. halten, liebevoll umfassen, umarmen, ihm ein gutes Andenken bewahren Allg. RA.: Deə hät öm och noch ens l. gehote er hat sich bezecht Heinsb-Kempen; ech moss den ens l. h.! prügeln Dür-Ellen; die häbben em ens l. gehalde ihn teuer bezahlen lassen, betrogen Kemp. — δ. einen l. drecke (drücken) liebkosen Birkf-Idar. — ε. einen l. nehmen, hätscheln Neuss, Kemp, Mörs, Rees. — ζ. einen l. packen, dass. Altk-Eichelhardt, Waldbr, Gummb. — η. einen l. stuchen (stauchen) dass. Ahrw-Altenahr. — θ. einen l. kriegen, dass. Aach. — ι. dat Kend wett (weiss) sek l. te maken sehr zu schmeicheln Dinsl. — c. subst.; mei L.ər! Anrede Rhfrk; den Liffste Geliebter, de Liffste Geliebte, Schatz Klevld; Leffste, Levt dass. Eup; Libbste MGladb; mi Lipp Düss-Stdt. Et geht niet jeden Ovend, Liefste, komm na Bett! Geld, Mörs. De Liffste quitt, o, wat häk (habe ich) Spitt (Leid) Emmerich. Dat es jet Lefs; du bes j. L. Rip, Nfrk. Dem kammer alles Liebs un Guts duhn Rhfrk. S. Liebchen. — d. Adv.; nur zu Kindern: du moss och l. (artig) stell hale, — l. schlofe usf. bei jeder Tätigkeit Rip, Allg. (weniger, aber doch Rhfrk, Mosfrk). Se han em esu l. gedohn (geschwätz) so lange geschmeichelt, zugeredet, zugesetzt, bis er ihren Willen getan hat Aden, Ahrw, Eusk, Rheinb, Bo, Dür, MGladb, Kemp; dem han ich et l. (su l.) angeduhn, dat e lofe es gange ihn so gedrängt, genötigt, in die Enge getrieben Kobl, Westerw, Sieg, Mülh-Rh, Köln, Bergh; dem Piəz (Schinken) hänt die Pute (Kinder) gester Omed esu l. agedonn sie haben ihn ganz aufgegessen Bergh-NEmbt. — l. in präpos. adv. Verb.; för l. u. fər l. nemme; er moss f. l. n. met dem, wat mer em git Rip, Nfrk. Wer der Hungk zänk, de muss mem Bisse f. l. nemme Köln-Stdt. — 2.a. angenehm; dat es mer l. su; dat sall mer dann l. sen; dat es mir l.ər su, — su et l.s; et wär mir l., wennste gengks; dat es mer l., dat ech dech troffe han; auch du bös mer l. angenehm, deine Gegenwart ist mir l. Rip, Allg.; eigenartig ek bön so l., dat.. es ist mir angenehm Mörs. RA.: Da's mer net l., un da's mer net led (leid) ich bin der Sache gegenüber gleichgültig Bitb; et seif (sei) dem Deiwel l. odder läd! Merz-Bergen; su l., su lid Mettm-Cronenbg. Dat es min so l. as den Beddler sen Brot Klev-Appeldorn. — Der Komparat l im Sinne von ‘es ist vorzuziehen’: Dat es mech ..ər wie hondert Daler Geld Grevbr-Garzw, Allg. Et Hemb es mer l.ər wie der Keddel meine Interessen gehen vor Rip, Allg. We schirt (schert) fir Zelvos (Servatius, 15. V.), dem as de Woll l.ər wie et Schof Prüm-Waxw. E Spaz en der Hand es mer [] l.ər wie en Dauf op em Dochen Trier, Allg. Wat es dech l.ər: sibbe Löker (Löcher, Augen, Nase-, Ohrenlöcher, Mund) am Kopp odder e Bröttschen en der Sonn gebacke (Kuhfladen)? Düss-NCassel, Verbr. — b. Adv. gern, in der Wend. etwa: Ech drönken mer ewen (grad) su l. en Glas Bier Altk, Mosfrk, Rip; in dieser Bed. ist aber der Komparat. im Sinne von ‘eher, besser’ rechter’, mit diesen Worten konkurrierend u. den Komparat. von ‘gern’ ersetzend, geläufiger; l.ər jet, wie nüs; je ihter (eher), je l.ər; länger wie l.ər Stiefmütterchen (s. bei lang); wie doller, wie l.ər; ühr sollt l.ər fortgohn; zänkt üch net, schloht üch l.; l.ər höck (heute) wie morn (morgen) Rip, Allg. RA.: L.əer nen Därm em Lif verrenk, als dem Wert ne Schluck geschenk Köln-Stdt. L.ər den Dojer (Dotter) in de Hand as en Ei op de Krüjkar (Schiebkarre) Klev. Den häbb ek l.ər op de Mes (Mist) as an den Desch Duisb. Kind: Dat möt (möchte) ech l.ər han! Mutter: Lievermann es en Kölle gehange wurde! MGladb-Holten; et Lievermännken (Wortsp. zu Liefermande, s. d.) ös opgehonge (begrave) Kemp; dech werde gen Lieverköckskes (Wortsp. zu Lebkuchen) gebocke MGladb-Viersen (u. viele a. RA.). — Der Superl. (dəliebscht, dərliefst, et lefs, am lefsten, et allerlefs, setze die Laute ein!) nach meinen innersten Wünschen, zu meiner tiefsten Befriedigung; ech bön et l. dehem; ech wüər et l. duət; et l. wüər mech, wenn me glick gengken; et l., on du gehs MGladb, Allg. — c. froh; ek bön l., dat de do bös Mörs-Friemersh.