letzte

letzte, letzt, f. , in denselben bedeutungen wie letze sp. 797 fg. 11) wie letze 1, ende, ausgang: denn das jtzt dasselbige römische reich, unter unserm keiser Carolo ein wenig aufsteiget, und mechtiger wird, denn es lange zeit her gewesen ist, dünkt mich, es sei die letzte, und für gott eben ein ding, als wenn ein liecht oder strohalm gar ausgebrand, jtzt verlesschen wil, so gibts eine flamme von sich, als wolts allererst recht anbrennen, und eben mit demselbigen gehets aus, gleich wie die christenheit jtzt auch thut mit so hellem evangelio. Luther 5, 1^a; was wohl ansetzt, läszt gute letzt. Simrock sprichw. s. 20. 22) wie letze 3, was zum abschiede gethan oder gegeben wird; abschiedsessen (das abendmahl Christi): so hilft auch das dazu, das Lucas (bei dessen beschreibung) mit vleis die ordnung halten wölle, das er nicht allein den letztrunk, sondern auch des ganzen osterlambs letzte vorher schreibt. Luther 3, 493^a; wie sie einen bund machen, und einander die letzte geben (Laban und Jacob, vergl. 1 Mos. 31, 54. 55). 4, 172^b; abschiedsgeschenk, andenken: fehrstu dahin und lest mich hir, was lestu denn zur letzte mir, damit ich mich mag trösten? die rechte lieb und stetigkeit, las ich dir feins lieb zur letzte. Ambras. liederb. no. 27, 21 (zur letze Uhlands volksl. 137, vgl. oben sp. 799); gar weit wird uber meer der nort ewrn buhlen führen, inner desz fensters jhr nun euch müst erlustieren mit seinem bildnusz, das voran ins buch gesetzt in sehr köstlichem bund verlassen euch zur letzt. J. G. Zinkgref in Opitz' Aristarch 211; er liesz uns noch zur letzte, als er zum letzten sich mit seinen jüngern setzte und asz das osterlamb, ein hohes liebespfandt, ein rechtes ostermahl, das er selbst wird genandt. P. Fleming 6; verändert zu dem sinne einer schlieszlichen, endlichen gabe: wie sichs denn gebürt am ende der welt, das der teufel unserm herrn Christo eine gute reiche letzte gebe. Luther 4, 478^a. 33) die formel zur letzte, zur letzt, noch einmal vor dem abschiede oder dem aufhören, indem sie an das adj. letzt und dessen verbindung zu letzt anlehnt (vgl.zur letze sp. 799): es hat uns e. churf. g. in diesem jar etwas von korn lassen durch den schösser werden, nu manet uns der schösser teglich strenge, und wir doch dasselbe nicht mügen bezalen, weil unsere zinse nicht fallen, .. bitte derhalben untertheniglich, e. churf. g. wolt uns desselben korns bei genanntem schösser lossprechen zur letzte, denn ich acht und hoffe, es sol nicht mehr not sein. Luther 2, 514^a; die schöne leichpredig, so der dieb schwanenmässig zur letzt auf der leiter .. thut. Garg. 4; ich bitte dich, thu das uns zu der letzte, und schick ein opfer in Ithacam dem Ulyssi. buch d. liebe 201^d; nachdem die kummerhaftige mutter mit tödtlicher angst und seufzen es (das kind) noch zur letzte einmal geküszt. Amadis 29; im gegensatz zu dem fem. erste principium (theil 3, 1004): die bäumlein, die man fortgesetzt in wolbestalten garten, die pfleget man zur erst und letzt vor allen wol zu warten. P. Gerhard 11, 31 Gödeke. 44) mehr noch den hintergrund eines ergötzlichen abschiedsschmauses weist zu guter letzte, zu guter letzt in dem gleichen sinn, eine formel, die sich wie die folgende, bis in die heutige sprache hält: weil es dann je mus gescheiden sein, so wil ich euch zu guter letzte in meine arme umbfangen. H. Jul. v. Braunschweig 193; nun noch ein küsschen. ach noch eins. ach noch eins zu guter letzte ... zu guter letzt meine liebe mutter. 195; zu guter letzt noch einmahl hand geben. Claudius 7, 173; dehne dich zu guter letzt noch einmal recht in deinem bette. Leisewitz poet. gespräche 3; so kann ich noch zu guter letzt des vergangenen gedenken. Göthe 27, 195; indem ich mir Neapel und seine umgebungen noch recht zu guter letzt vergegenwärtigen .. möchte. 28, 253; mann gönn, indem mein grab, die flamme wird bereit, dasz ich zu guter letzt an meine kinder schreibe. A. Gryphius 1698 1, 35; drum hab ich noch zu guter letzt reimweis dies an ihn aufgesetzt. Rost teufelsepistel (neue Berl. monatschrift 1805 13, 37). 55) auf die letzte, auf die letzt: auf die letzt trat mich zwar die schwarze kuh, aber zu spät (empfand ich gewissensbisse). Chr. Weise erzn. 45 Braune; ich pflege sonst die italiänischen händel mehrentheils auf die letzte zu verspahren. Hahn hist. 2 (1721), 231; dasz mir auf die letzt die armen menschen nur noch als entfernte freunde vorschwebten. Thümmel 6, 221; auf die letzt fieng der eine an, ich seh wol wie es sei gethan. L. Sandrub kurzweil (1618) 84; das beste kommt wohl auf die letzt. A. Gryphius 1698 1, 224; lasz mich nicht auf die letzt in solche nacht verfallen, die mich auf ewiglich von deinen augen stöszt. Caniz 48; doch, wer am meisten mir erstaunen abgedrungen, hab ich bis auf die letzt verspart. Thümmel 4, 490; und auf die letzte wirds wieder werth, das schlechtgeschätzte hölzerne pferd. Overbeck ged. 211. 66) auch auf der letzte: und solt inen (den juden) auf der letzt wol ihr messias gerahten, wie den esopischen fröschen ir könig, der stork. Ayrer proc. 2, 10. 77) endlich im genitiv der letzten, als schluszgabe, zugabe: und von welhem baursman das pest wirt getan an alls gefer (beim hahnentanze), es sei diser oder der, dem wirt der han gegeben und der letzten ain pruch darneben. fastn. sp. 580, 13. Es läge nahe, wie von erst das fem. erste, ahd. êristî, mhd. diu êrste principium gebildet wurde, so auch in dem fem. letzte eine gleiche bildung zum adj. letzt zu sehen, und in der that hat der bairische dialekt zu seinem leszt, lescht ultimus ein solches femininum die leszt, lescht aufzuweisen (Schm. 1, 1524 Fromm.; kärntn. lest f. ende Lexer 178, nur in den formeln auf die leszt, zi guoter lest). indessen zeigt die vorstehend dargelegte anwendung des wortes, die mit der von letze bis aufs kleinste stimmt, dasz wol nur eine nebenform des letzteren vorliegt, auf ein früheres, nicht belegbares letzede hindeutend; letze und letzte stehen zum verbum letzen, etwa wie egge occa und egde, ahd. egida zu eggen occare, oder wie ahd. leitî und leitida ductus zu leitan ducere u. ähnl. dasz aber letzte später, als sein eigentlicher sinn nicht mehr verstanden ward, unter anlehnung an das adj. letzt umgedeutet worden ist, kann nicht zweifelhaft sein, weil, abgesehen von der naheliegenden umdeutung, gerade die form des bairischen, wo das adj. noch in der alten, vom schriftdeutschen abweichenden weise erklingt, auf diesen übergang hinweist.