fern

fern  häufig ‘ferne’, auch Großschr (bes ‘von F-e’), häufig subst; sehr oft in unmittelbarer, auch formelhafter Opposition zu ‘nah’; knapp 5% von gut 700 Belegen in (2)  1 räuml od in räuml Vorstellung   a weit weg, in großer Entfernung, am Rande des Wahrnehmungshorizonts; bes auch ‘f-e Berge’, ‘f-er Donner’ uä  Der Kahn treibt .. in der Mitte des Sees, das Ruder schwimmt f. GWB20,361,4 Wv II 13  ich wendete mich wieder .. gegen die geliebten Alten, die .. wie f-e blaue Berge .. den Horizont meiner geistigen Wünsche begränzten GWB27,191,17 DuW 8  [Philemon:] Dort im F-sten ziehen Segel! | Suchen nächtlich sichern Port GWBFaust II 11099 GWBFaust II 4962 GWB1,113 Die glückl Gatten 6 GWBN12,212 Instrukt meteorolBeob uö(häufig) mBez auf den Bild-, Bühnenhintergrund  [Relief-] Platte .. auf deren sichtbarem Theil man die Verehrung des .. Jesuskindlein durch einen König, im F-en > Hintergrunde] durch einen Hirten .. zu sehen hätte GWB49²,94,2 Christus nebst 12 alt- u neutest Fig  Kaiser schickte .. eine Landschaft .. im Mittelgrunde vorzüglich gut .. Studieren muß er das F-ste und Nächste, Wolken und Vordergrund GWBT13,45,20 v 14.3.31 GWB42²,96,3 Üb:Jouy,Athenerinnen GWBB47,97,15 Kaiser 9.6.30 K uö(nicht häufig) iSv undeutlich, verschwommen  Dämmrung senkte sich von oben, | Schon ist alle Nähe f.; | .. Alles schwankt in’s Ungewisse | Nebel schleichen in die Höh GWB4,113 Vs 60 Chin-dt Jahres- uTagesz VIII in Vbdgn wie ‘f-e Aussicht’, ‘f-es Meer’ iSv weit sich erstreckend, ausgedehnt  Sie [die Schauspieler] erkannten ihn [den bestimmten Platz] .. an der eingefaßten Quelle und an der f-en Aussicht GWB52,187,1 ThS V 14 GWB53,116 TheatrAbenteuer 261 uö(selten) ‘f-e Brennweite’: große Brennweite  Linsen .. mit bedeutendem Durchmesser und ziemlich f-er Brennweite GWBB49,251,5 Boisserée 25.2.32 = GWBN5¹,443,22 Regenbog 25.2.32   b außerhalb aktueller Wahrnehmung, unmittelbarer Anschauung, direkter Ansprache entzogen  α jenseits der gegenwärtigen, gewohnten Umgebung, auch mit Konnotationen wie fremd, verlockend, unzugänglich, unwirtlich; häufig ‘f-e Länder, Reiche, Gegenden, Gestade’ uä, mehrf in geogr Kennzeichnungen wie ‘fern(st)er Osten’; ‘näher oder f-er’ vereinzelt zugl mBez auf soziale Umgebung  Die Lebensereignisse nah und f. scheinen immer wilder zu werden GWBB28,226,15 Zelter 20.8.17  [Eugenie:] Oft sehnt’ ich mich in f-e Weiten hin, | Nach [] fremder Lande seltsam neuen Kreisen GWBNatT 1960  Das allgemein Menschliche wiederholt sich in allen Völkern, gibt aber unter fremder Tracht, unter f-em Himmel kein eigentliches Interesse GWB41²,138,10 SerbLieder  er [Marco Polo] gelangt bis in den f-sten Osten GWB7,185,4 DivNot [für: lonely] AA140,17 Werth II Ossian GWB2,227 Sprichw 95 GWBB34,48,6 Bedemar 22.12.20 K GWB27,113,16 DuW 7 uö(häufig) metonym ‘f-es Bild’: Vorstellungsbild eines entfernten Orts, Geschehens  [Gerichtsrat zu Eugenie vor ihrer Einschiffung:] O! vielleicht | Erscheint, was ihr im Augenblick verschmäht, | Euch bald ein sehnsuchtswerthes f-es Bild GWBNatT 2234 GWB22,161,10 Lj V 4 metonym ‘f-ere Sprachkenntnis’: Kenntnis (noch) exotischer(er) Idiome GWB7,216,12 DivNot Neuere u neuesteReisende  β von Personen (auch subst) iSv auswärtig, anderswo lebend, tätig  Die .. Boisserée’sche Sammlung .. sollte .. durch treffliche Steindrücke dem Abwesenden bekannt und der F-e .. angelockt werden, sich diesen Schätzen persönlich zu nähern GWB36,197,12 TuJ  Ich fühle mich mit nahen und f-en, ernsten, thätigen Forschern glücklich im Einklang GWBN6,244,4 Freundl Zuruf  Du erhälst mehrere Briefe von Nahen und F-en GWBB38,189,4 Ottilie 8.7.24 GWB41¹,100, 21 ÜbGeheimnisse GWBB48,87,27 Zelter 17.1.31 uö prägnant mBez auf Helenas phantasmagorische Erscheinungsweise  [Helena:] Ich fühle mich so f. und doch so nah | Und sage nur zu gern: da bin ich! da! GWBFaust II 9411 GWBFaust II 6556  γ fort, hinweg, aus den Augen  [Famulus:] Das Zimmer, wie zu Doctor Faustus Tagen, | Noch unberührt seitdem er f., | Erwartet seinen alten Herrn GWBFaust II 6664  [Proserpina zu den Parzen:] F.! weg von mir | Sei eure Treu’ und eure Herrlichkeit! | Wie hass’ ich euch! GWB17,49,2 Triumph Empfindsamk IV  Und sie sieht mich Schmetterling. | .. Springt sie auf, da flieg’ ich f-e GWB1,51 Schadenfreude 21 GWB12,270 VereitelteRänke 399 GWB1,166 Der untreueKnabe 32 GWB3,281 ZXen III 757 uö   c weit (hinaus, ausgreifend) in eine Richtung, bis zu einem Zielpunkt, über eine große Erstreckung hin, in die Ferne; einmal ‘f-e hin’  täglich | Rollte der Wagen .. | Staubige Wege hinaus, bis f. zu den Auen und Linden GWBHermDor VI 309  Die Gesellschaft .. ist .. berechtigt dort Besitz zu nehmen .. von da sie .. sich in die noch unangebaute Wüste [des amerikan Westens] f. verbreiten kann GWB25¹,264,14 Wj III 14  [Krieger:] Wir ziehn .. wohin? | Wir fragen’s nicht; | Und Schwert und Spieß | Wir tragen’s f. GWBPand 913  Frühstück auf der Carthause .. Zu Wagen f-er. Nach Nassau GWBB26,50,14 Boisserée 1.8.15 GWB5¹,66 Gewiß, ich wäre schon so ferne 1 GWB20,229,14 Wv II 4 GWBB17,242,11 Schiller [17.1.05] GWB11,247 Claud² 976 ~ GWB38,156,14 Claud¹ [weit weg] uö in Vbdgn wie ‘f-er Weg’, ‘f-e Reise’ iSv weit, lang  Das Kästchen .. noch besser zu emballiren .. in Betrachtung des f-en Weges, den es zurückzulegen hat GWBB45,266,4 Keitel 2.5.29 K GWBN13,39,21 Morph Plp uö(selten)   d zur Bezeichnung der (trennenden) Entfernung von/zu etw, jdm, des zu überbrückenden Abstands  α aus/in einiger Entfernung, von weitem, von auswärts, über eine Distanz hinweg; überwiegend ‘von fern(e)’, daneben ‘von nah und f.’ sowie ‘f-e her’: von fernher  [Meph zu Faust:] Hörst du die Trommeln f.? GWBFaust II 10234  gönnen [Sie] mir und meinen Productionen auch f. [< aus der Ferne] einige Theilnahme GWBB35,24,4 CGKörner 22.7.21  [Student:] Mir steht das Feld der Weisheit offen, | .. Aber sieht drinn so bunt und kraus, | Auch seitwärts wüst und trocken aus. | F. thät sich’s mir vor die Sinnen stellen, | Als wie ein Tempe voll frischer Quellen GWBUrfaust 331  [betr Einladung zu einer Feier in Pommern] die ungelenken Jahre sind eingetreten und ich darf nur von F-e an so manchem Schönen .. in Gedanken Theil nehmen GWBB38,134,15 Schultze 9.5.24 K  Und f-e her nun die Erkrankten [nach Karlsbad] ladet GWB16,324 DemKaiser vÖsterr 39 GWB4,171 Hab ich tausendmal 4 GWBHermDor VI 225 GWB11,382,22 Elp¹ I 4 uö(häufig) attr metonym iSv von weither kommend (einmal von Gestalten der dichterischen Imagination), über große Distanz wirksam  Damit der f-ste Pilger hier gesunde, | Wirft sprudelnd frei er [Karlsbader Quell] volle Kraft hervor GWB16,325 DemKaiser vÖsterr 69  [G läßt im Nebenraum musizieren, während er an Iph arbeitet] Ein Quatro neben in der grünen Stube, sizz ich und rufe die f-en Gestalten leise herüber GWBB4,12,8 ChStein 22.2.[79]  [Herzog nach Eugenies Unfall:] Verkündigte mir nichts das Schreckliche, | .. Den Unfall, der mich ohne Rettung traf. | Der Ahnung heil’ges f-es Mitgefühl | Ist nur ein Mährchen GWBNatT 1465 GWB53,186,16 Üb verschZweige hiesiger Tätigk GWB15²,62 Faust II 8304 Var uö(selten) ‘das Ferne’, ‘Fern’ iSv das von weither Stammende, für exot Speisen, Delikatessen  [Erztruchseß zum Kaiser:] Der Küche Dienerschaft soll sich mit mir vereinigen, | Das F-e beizuziehn, die Jahrszeit zu beschleunigen. | Dich reizt nicht F. und Früh womit die Tafel prangt, | Einfach und kräftig ist’s wornach dein Sinn verlangt GWBFaust II 10907 ‘(von) f-e stehen (bleiben)’: (unsicher, unbeteiligt) abseits, daneben stehen, (nur) Zuschauer sein  Lessing traf [in Lpz] zu einer Zeit ein, wo wir ich weiß nicht was, im Kopf hatten: es beliebte uns .. die Orte, wo er hinkam, zu vermeiden .. weil wir uns zu gut dünkten, von f-e zu stehen, und keinen Anspruch machen konnten, in ein näheres Verhältniß mit ihm zu gelangen GWB27,182,12 DuW 8 GWBFaust I 4184 GWB11,293 ErwElm² 127 uö(selten)  β weit entfernt von etw, einem best Ort, Geschehen, Menschen(kreis), meist ‘f. von’; einmal ‘jds Geist ist allem f.’ iSv jd ist mit seinen Gedanken ganz woanders  Mögen Sie sich .. schöner Stunden erinnern, wo Sie f. von Ihrem Vaterlande sich in vertraulichem Cirkel wie unter Mitgeborenen gefühlt GWBB31,123,10 Willamow 12.4.19 K  [Dor zu Herm:] Sage, wie find’ ich dich hier? .. | F-e vom Ort, wo ich erst dich gesehn? GWBHermDor VII 47  Anmuthig Thal! du immergrüner Hain! | .. Mir wieder selbst, von allen Menschen f., | Wie bad’ ich mich in euren Düften gern! GWB2,142 Ilmenau 23 [für: loin de] GWB9,402 Tancred 915 GWB13¹,164 Prol 15.10.93 Goldoni, Krieg Vs 26 GWB6,190 Div Vollmondnacht 13 uö nicht bei jdm, an jds Seite (sein können), von jdm (einer geliebten, wichtigen Person) getrennt, ohne den vertrauten Umgang (sein), einander fremd (werden), bes in Vbdgn wie ‘f. von jdm sein’, ‘(jdm) f. sein, werden’ uä; auch subst  Lieber Engel warum müssen wir so f. von einander seyn GWBB3,101,5 Gfin Stolbg 28.8.[76]  [nach Kochberg] Kommen Sie ia bald, denn die Abwesenden sind wie die Todten f., und ohne Gewalt, desswegen man auch guts von ihnen reden soll GWBB3,255,9 ChStein 9.11.78  [aus Ilmenau] Nur die wenigen Worte zur Erinnerung, dass Sie nicht f-e werden GWBB4,24,4 ChStein 17.3.79  Lassen Sie mich auch abwesend nicht f-e seyn GWBB10,238,8 Schiller 25.2.95 Tasso 917 GWBB5,121,21 Lavater 7.5.[81] GWB3,56 Gegenseitig 3 GWB3,435 Neugr Liebe-Skolien Einzelne 15 Var uö ‘in f-er Nähe’ für die Hinderung persönl Begegnung trotz räuml Nähe GWBB29,28,14 Maria Paulowna 27.1.18   e zur Bezeichnung [] einer Qualität, Intensität, eines Grades, einer Einstellung zu etw, auch metaphor  α schwer erreichbar, entlegen, abseitig, auch: ungewohnt, nicht alltäglich; ‘das Fern(st)e’, ‘F-es’ auch für das Höhere, Ideelle sowie pejor für das Abgehobene, Nicht-zur-Sache-Gehörige  [Prinzessin üb die Männer:] ihr strebt nach f-en Gütern, | Und euer Streben muss gewaltsam sein. | Ihr wagt es, für die Ewigkeit zu handeln Tasso 1024  wenn ich .. von solchen Dingen [Fl u Wv] schreibe, die sich in der großen thätigen politischen Welt nur wie Gespenster ausnehmen mögen .. solche fremde und f-e Dinge GWBB21,154,25 Reinhard 31.12.09  So erbaute der Alte [Harfner] seinen Gast [Wilh], indem er, durch bekannte und unbekannte Lieder .. nahe und f-e Gefühle, wachende und schlummernde .. Empfindungen in eine Circulation brachte GWB21,221,7 Lj II 13  Ich werde von den nächsten und irdischen Dingen so gedroschen, daß ich das F-e und Himmlische ganz aus den Augen verliere GWBB20,269,1 Knebel 17.12.08  daher die Gebildeten es .. nicht lassen können, wenn sie .. ein Wahres erkannt haben, es nicht nur mit dem Nächsten, sondern auch mit dem Weitesten und F-sten zusammenzuhängen GWBN11,127,3 MuR(557) GWBB49,215,5 Meyr 19.1.32 Beilage JbGG14,100 BiogrBetrachtg GWB7,102,1 DivNot uö ‘jdm gar zu f. sein’: jdm nichts bedeuten GWB4,144 Schroffe Felsen,weite Meere 3 ‘etw wird, kann nicht f. sein’: etw stellt sich (wie) von selbst ein, gehört sozusagen dazu GWB1,228 Gott u Bajadere 41 GWB5²,311 Xen 250(449) Var ‘(jdm) f-e(r) liegen’: (für jdn) am Rande des (jeweiligen) Interesses, Themas liegen  [üb das Gedicht ‘Ruth’ von Streckfuß] man enthält sich nicht einer Bearbeitung, Paraphrase, Erweiterung dieses .. uns doch sehr ferne liegenden Stoffs GWBB38,68,24 Zelter 8.3.24 GWB53,220,12 Vorschlag an SächsKunstverein GWB42²,89,22 Üb:Scott,Supernatural GWBB13,166,19 Cotta 28.5.98 Beilage  β zur Bezeichnung eines schwachen Grades, geringer Intensität; mehrf ‘näher oder f-er’, ‘f-e Verwandte’, auch ‘f-e Ahnung, Abbildung’, ‘f-er Abglanz’ uä  [Feier zu G-s Geburtstag] herzliche Theilnahme .. unter .. näher und f-er verbundenen Landsleuten GWBB32,23,7 Leonhard [19.9.19]  in einem näher oder f-er verwandten Sinne GWB27,263,24 DuW 9  [G üb seine Versuche im Zeichnen] Meine Nachbildungen waren mehr f-e Ahnungen irgend einer Gestalt GWB29,170,1 DuW 20  [Sekretär zum Herzog:] wer vermöchte dir | In’s Angesicht zu sehen, der auch nur | Den f-sten Vorwurf zu befürchten hätte GWBNatT 1378 GWB22,306,23 Lj VI GWB22,300,9 Lj VI GWB33,32,10 Camp GWBB19,379,2 Zelter 27.7.07 uö ‘(nur) von fern(e)’ uä: entfernt, ansatzweise, tendenziell; negiert auch iSv nicht im Mindesten  Die Lufft war gelinde und deutete von f. auf den Frühling GWBB5,66,11 ChStein [4.3.81]  der Natur eines Edelsteins, freylich nur sehr von f-e, angenähert GWBN5²,145,31 Fl Plp  daß Sie .. ein so fortgesetztes Nachdenken meinem Gedichte [HermDor] widmen sollten .. konnte ich auch nicht zum f-sten ahnden GWBB13,215,10 WHumboldt 16.7.98 K GWB21,234,18 Lj III 1 GWBB16,332,14 Eichstädt 23.10.03 uö iSv zurückhaltend, vorsichtig, dezent, diskret  Wilhelm .. mußte die Winke Serlo’s mißverstehen, wenn dieser ihn zu einer Heirath mit der Schwester von f-e zu leiten suchte GWB22,239,24 Lj V 16  was er [Wilh] jedoch dem guten Menschen [Melina] nicht in’s Gesicht sagen wollte. Er ging also nur von f-e mit dem Gespräch um ihn herum. Jener ließ sich desto aufrichtiger und weitläufiger heraus GWB21,79,14 Lj I 14 GWB26,264,21 DuW 5 GWB40,39,25 Üb:Piccolom uö(selten) in Vbdgn wie ‘etw von f-e betrachten’, ‘einer Sache von f-e folgen’ iSv obenhin, in groben Umrissen, flüchtig  daß jene höchst schätzenswerthe .. Schilderung erst nur im Allgemeinen und von f-e betrachtet worden GWBB37,80,3 Nees 13.6.23  so bin ich .. Ihren Bemühungen in der indischen Literatur mit Antheil, wenn auch nur von f-e gefolgt GWBB39,43,16 AWSchlegel 15.12.24 uö(selten)  γ zum Ausdruck der Verfehltheit von Erwartungen, Unterstellungen, in der (empörten) Zurechtstellung, Zurückweisung, Verurteilung: ‘etw ist, sei (von) jdm f.’, ‘f. sein, etw zu tun’, ‘sich von etw f. fühlen’ uä  F. war von unserm Freunde jede Anwandlung des Lachens GWB22,129,20 Lj IV 20  F. aber sei es von mir, daß ich die Einheit der menschlichen Natur trennen .. sollte GWB47,109,22 ÜbLaokoon  [CarlAug in Berlin] Ich bin f. ihn deshalb zu beneiden GWBB44,115,12 FTieck 4.6.28 GWB11,323 ErwElm² 766 GWBB1,5,1 Ysenburg 2.6.64 GWB22,196,6 Lj V 10 uö   f mit GenObj iSv abgesehen, unabhängig von, ungeachtet  es scheint mir, als wenn ich auch ganz f. der Person, an dem Werke selbst unparteiische Freude würde gehabt haben GWBB28,93,14 Krug vNidda 17.5.17   2 zeitl, nur vereinzelt auf Vergangenheit bezügl; mehrf ‘fern(st)e Zeit(en)’  [betr Verlegung der Zeichenschule] Da ich nicht weiß, wie nah oder f. diese Veränderung ist, und ich vor Hälfte Septembers .. schwerlich nach Haus komme; so überlasse ich Ihnen alles .. einzurichten GWBB20,148,13 Meyer [17.8.08]  Die treusten Wünsche und besten Hoffnungen für die nächste und f-ste Zeit .. Goethe GWBB49,226,4 Neureuther 4.2.32  Genau besehen sind solche neue [Orient-] Studien .. eine Art Hegire, man flüchtet aus der Zeit in f-e Jahrhunderte und Gegenden GWBB25,154,3 Voigt [Mitte Jan 15] K GWBB38,2,11 Grhzgin Louise [1.1.24] K Achilleis 440 GWB27,98,25 DuW 7 uö  → GWBmeilen- nah- GWBohn- GWBso- GWBun- GWBwie- GWBwo- GWBallerfernst GWBdaferne GWBentfernt  Syn GWBentfernt GWBweit zu 1 b α GWBabliegen(abgelegen) GWBeinsam(sd) GWBentlegen(sd) GWBfremd zu 1 b β GWBabwesend GWBauswärtig(sd) zu 1 b γ GWBfort GWBhinweg zu 1 d β GWBabwesend zu 1 e α GWBentlegen zu 2 GWBabwesend GWBfrüher später vergehen(vergangen) (zu)GWBkünftig GWBkünftigRüdiger WelterR. W.