Eintrag · Pfälzisches Wb.
Vater m.
Vater m.: 1. wie schd., Vaddeʳ, Vatteʳ (fadəʳ, -Äʳ) [verbr.], (fadÄ) [HB-Kirrbg RO-Schweisw Obd Lu'haf (Krell 43)], (fadə) [NW-Gimmdg LA-Edk SOPf (Nachlaß Heeger)], (fḁdəʳ, -Äʳ -Ä) [KU-Kaulb Rothsbg KL-Lind BZ-Nd'horb Billh], Varre (farə) [Land]; Pl.: Väddeʳ, Vätteʳ [VPf KL-Lind (Jahrgänge 1914 u. jünger)], Vaddere, Vattere [WPf NPf]; Dim.: Vaddeʳche, Vatteʳche [KU-Schmittw/O WD-Niedkch FR-Bockh], Väddeʳle [BZ-Dernb]. Auslandspfälzer: Vadder, Vatter, Vattere, Vatterche. — a. 'leiblicher Vater', vgl. Papa, Dade 1. Zs. Braut-, Buben-, Familien-, Haus-, Hochzeits-, Kinds-, Rabenvater. Er kennt ihr V. sin, vom großen Altersunterschied bei Eheleuten [Pirmas, verbr.]. Er hat kän V. g'hatt, von einem unehelichen Kind [PS-Erfw, verbr.]. Seiⁿ V. is uf'm Nußbäim veʳsoff, dass. [KU-Schmittw/O]. Er is seim V. aus'm Gesicht geschnitt, von großer Ähnlichkeit [Krieger 35]. Er kummt noh seim V., dass. [verbr. Don Gal Buch]. Er kummt uf sei V. raus [Don-Gottlob]. Er sieht wie sei V. [Gal-Reichb Buch-Illisch]. Des is soiⁿ V., wie er leibt un lebt [LU-Opp]. Des is sei zwetter V., sei ausgestoppter V., sei ausgeschluppter V. [Kaislt]. RA.: Mei V. un mei Mudder solle morje sterwe, wann's wohr is, scherzh. Beteuerung [Krieger 33]. Ich kenn de Dreck, mei V. war Hawener (Häfner) [KB-Niefh]. Des wär so was for meim V. seiⁿ Sohⁿ [NW-Hardbg]. Ehr Kinner, bede! De V. fahrt Reitschul 'ist verrückt geworden' [Krieger 36]. Das steckt bei dem im Blut, soiⁿ V. war grad so e Kerl [LU-Opp]. Wann das soiⁿ V. wißt, der dät sich im Grab rumdrehe [LU-Oggh]. Er hängt seim V. am Rock, von einem Unselbständigen [KL-Nanzdzw]. Die Buwe bringe ehrem V. 's Geld aus'm Sack [KU-Schmittw/O]. Er steckt (stellt, streckt) d' Fieß unner seim V. sei Disch [LA-Wollmh, verbr.]. Geh mer aus de Sunn (aus'm Licht, aus'm Helle), deiⁿ V. war kääⁿ Glaser! [KU-Diedk, verbr., auch Gal]. SprW.: Een V. kann zehⁿ Kinner ernähre, awwer zehⁿ Kinner keen V. [Krieger 36, verbr., auch Don Gal Buch]. 'm V. sei Lieb, die geht nore bis ans Knie [Gal-Neuhf]. E jeder Bankert verrot sei V. [verbr. Don Gal Buch]. Volksgl.: Wammer 'n Kind seim V. oder Mutter nohnamt 'nach den Eltern nennt', lebt's net lang [Fogel Beliefs Penns Nr. 36]. Rätsel: Der V. is noch net gut do, do steit der Sohⁿ schun uf's Dach (Feuer, Rauch) [verbr. Don Gal Buch]. VR.: Meiⁿ V. is Metzger, un e Metzger bin ich; meiⁿ V. stecht die Kälwer, die Rinder stech ich [Feierowend Nr. 5/1950]. Mei V. is Schuster, sei Sohⁿ bin ich; er kloppt die Sohle, awwer mehner uf mich [Gal-Brunnd]. De V. is im Zuchthaus, un die Mudder hot g'stohle; meiⁿ Schweschder hot Stadtverweis, un mich werren se ball hole [NW-Hardbg]. V. im Wirtshaus, Mudder im Bett, Kinner im Kohlekaschde, fressen die Brikett [Der Bote vom Trifels Nr. 27/1928]. Maikäfer, flieh fort! Dei V. hockt im Wertshaus, sauft die leere Gläser aus [HB-Jägbg]; Var. s. Pommerland, Herrgottsvogel. Weitere VR. s. Amerika, aufsteigen (I 403 Z. 22 ff.), Bändel (I 549 Z. 58 ff.), patschen 2, Peitsche (I 681 Z. 56 ff.), Pflanze 1, Bruder (I 1272, Z. 15 ff.), Bube (I 1308 Z. 47 ff.), Distelfink (II 304 Z. 54 ff.), Ei (II 739 Z. 49 ff.), lernen, schlafen. Frage- und Antwortspiel: Wo is'n dei V.? Dabei wird der Daumen zwischen Zeige- und Mittelfinger durchgesteckt [ZW-Stamb]. Vgl. Wilde 30, 105. — a. 1311: nach mins vader seligen briefen [Ottbg. Urkb. 305]. a. 1571: unserm Herrn Vatter Pfaltzgrave Wolfgangen [ZweibrUrkb. 125]. — b. 'Großvater, Vorfahr', bes. wenn der leibliche V. Papa oder Dade genannt wird. Zs.: Alt-, Groß-, Stammvater. — c. 'Ehemann', gelegentlich im Munde der Ehefrau, bes. in der Anrede. — d. 'Dienstherr' in der Anrede des Gesindes [verbr. (1930)]. — e. 'Gott' in der Verb. unser Vadder im Himmel [verbr.]. Zs.: Himmelvater. — f. Zs.: Gegen-, Mit-, Schwieger-, Stiefvater; Pflege-, Herbergs-, Spiel-, Waisen-, Ziehvater; Beicht-, Kirchenvater; Bienen-, Tauben-, Geißen-, Ha- sen-, Hunds-, Hünkels-, Immen-, Katzenvater; Heiden-, Huren-, Korn-, Schlappen-, Störchen-, Zigeunervater. — 2.a. Sohn vor dem V. 'Herbstzeitlose', weil die Frucht im Frühjahr, die Blüte im Herbst erscheint [Wilde 103]. Syn. s. Nackarsch 3 a. — b. Söhnche vor dem V. 'Leberblümchen', weil die Blüten vor den Blättern kommen [Wilde 158]; vgl. Tochter 2. — c. Beim Rebenschnitt gilt die Regel Immer de V. uf de Sohn 'die (lange) Rute über den (kurzen) Stift' [KB-Zell]. — d. 'der in die Verschlußöse hineingreifende Haken' [GH-Kuhdt]; vgl. Männchen. — e. Vadder Filp 'Gefängnis'. Er kimmt bei de V. F. [KL-Wörsb]. Syn. s. Kittchen. — Südhess. II 374 ff.; Rhein. IX 90 ff.; Saarbr. 216/17; Lothr. 135; Els. I 155; Bad. II 23.