Aggregat · alle Wörterbücher

borrage

ahd. bis mhd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 8

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

borrage sw. M.

borrage , sw. M.

nhd.: Borretsch, Gurkenkraut
ÜG.:: lat. borrago Gl
Hw.:: s. boretsch; vgl. mnd. borrāsie
Q.:: Gl, SalArz (Anfang 13. Jh.)
I.:: Lw. mlat. borrago
E.:: s. mlat. borrago, M., Borago, Gurkenkraut, Borretsch; aus dem Arabischen, vgl. arab abū `araq, M., Vater des Schweißes; oder von arab. abū hurõš, M., Vater der Rauheit
W.:: nhd. (ält.) Borretsch, M., Borretsch, DW 2, 240
L.:: Glossenwörterbuch 70a (Borrage), Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1266 (borrage), MWB (/borrago), EWAhd 2, 247

AWB ahd.

borrage mhd. sw. m.

borrage mhd. sw. m. , nhd. dial. schwäb. borage n Fischer 1,1296 ; mnd. boragie, borraghe, mnl. borage ; vgl. mlat. borrago ; vgl. Kluge-Mitzka 17 S. 92. porraye: nom. sg. Gl 3,525…

EWA ahd.

borrage

borrageAWB mhd. sw. m., nur Gl. 3, 536, 47 (13. Jh.) 〈Var.: porraye Gl. 3, 525, 48 (14. Jh.)〉; auch bor(r)etscheAWB mhd. sw. m., nur in Gl. des 14. Jh.s 〈Var.: bor(r)Aetsche, -ase,…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
borragemhd. sw. m.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

borrage mhd. sw. m. , nhd. dial. schwäb. borage n Fischer 1,1296 ; mnd. boragie, borraghe, mnl. borage ; vgl. mlat. borr…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
borragesw. M.
Köbler Mhd. Wörterbuch

borrage , sw. M. nhd. Borretsch, Gurkenkraut ÜG.: lat. borrago Gl Hw.: s. boretsch; vgl. mnd. borrāsie Q.: Gl, SalArz (A…

Verweisungsnetz

10 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 7 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

borrage KöblerMhd
boretsch KöblerMhd
mat KöblerMhd
vater KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

borrāsie KöblerMnd

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit borrage

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von borrage 2 Komponenten

bor+rage

borrage setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — borrage kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.