Aggregat · alle Wörterbücher

paternoster

ae. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 23 in 23 Wb.
Sprachstufen: 10 von 16
Verweise rein: 27
Verweise raus: 34

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

paternoster st. M., st. N.

paternoster , st. M., st. N.

nhd.: „Paternoster“, Vaterunser, Rosenkranz
Hw.:: vgl. mnd. pāternoster
Q.:: EckhI (FB paternoster), Elis, Gl, Helbl, JTit, KvWEngelh, Neidh, NP, ORul, PrWack, ReinFu, Renner, Rol, Roseng, SchwPr, Spec (um 1150), StRMünch, Urk, UvLFrb, WälGa, Wartb, Wh
I.:: lat. Lw.
E.:: s. lat. pater, M., Vater; idg. *pətḗr, *pətḗ, *ph₂tḗr, M., Vater, Pokorny 829; idg. *pā-, *pāt-, *pə-, *peh₂-, *pah₂-, V., füttern, nähren, weiden, Pokorny 787; lat. noster, Poss.-Pron., unser; vgl. lat. nōs, Pers.-Pron., wir; idg. *nē̆s-, *nō̆s-, Pron., wir, Pokorny 758; s. idg. *ne- (3), *nō-, Pron., wir, Pokorny 758
W.:: nhd. (ält.) Paternoster, M., N., Paternoster, Vaterunser, DW 13, 1502
L.:: Lexer 435c (paternoster), Hennig (paternoster), WMU (pāternoster N103 [1271] 1 Bel.), LexerHW 2, 212 (pâternoster), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 469b (pâternoster)

Pfeifer_etym nhd.

Paternoster

Pater m. ‘Ordensgeistlicher’ (1. Hälfte 16. Jh.), entsprechend mlat. pater (monasterii) ‘Abt, Ordensgeistlicher’, lat. ‘Vater’ (s. Vater). – Paternoster n. ‘das Vaterunser’ sowie d…

AWB ahd.

paternoster

[ paternoster S 348,85 ( Münch. Gl. u. B., Hs. B, 14. Jh.; pat s n, vgl. Priebsch, Dt. Hss. S. 305,19) in mit dem heiligen paternoster habet ir allen den vergeben, die wider iuch …

BMZ mhd.

PÂTERNOSTER stn.

PÂTERNOSTER stn. beachte: man sach ir goldes eine snuor zeinem schapel ûfe ligen. diu was überal gerigen vol edeles gesteines, daʒ man nie sô reines noch sô guotes niht gewan. als …

FindeB mhd.

pâternoster stm. stmn. stn.

pâternoster stm. Eckh.i stmn. Tauler stn. Berth. Brun Apk. Stagel

+ 18 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

pâternoster stm., n.

pâter-noster stm. n. BMZ das pater noster, vaterunser. den (ein) p. sagen, sprechen, nennen, lesen, singen etc. Kchr. D. 526,18. Rul. 310,17. Spec. 178,180. Wwh. 1,21. j.Tit. 2477.…

LW mnd.

paternoster

pater-noster, n. das Vaterunser; Rosenkranz, gew. aus Bernsteinkügelchen, daher p.-maker auch = Bernsteindreher und geel p.-stên, Bernstein; ein p. lank, so viel Zeit, als das Bete…

MNWB mnd.

paternoster n.

+ paternoster , pater noster , n. ( Pl. -e paternoster ): 1. Vaterunser (als christl. Gebet), dat p. bēden/lēsen/singen/sprēken, (auch als Brieferöffnungsformel:) mîn p. unde mîn i…

Adelung nhd.

Paternóster

Das Paternóster , des -s, plur. ut nom. sing. ein aus den beyden ersten Worten des Lat. Vater unser, Pater noster, zusammen gezogenes und besonders in der Römischen Kirche übliches…

DRW nhd.

Paternoster

Paternoster, m., n. I das Vaterunser-Gebet hi schel koena paternoster ende sijn lauwa, deeromme dat alre Fresana riocht scriouwen is [er soll das Paternoster und sein Glaubensbeken…

DWB nhd.

paternoster n.

paternoster , n. , mhd. pâternoster n. und m. ( wie auch noch im 16. jahrh. ), mnd. paternoster n., aus lat. pater noster, dem anfange des vaterunsergebetes. 1 1) das vaterunser, m…

GWB GWB

Paternoster

Paternoster lat; Neutr 1 das Vaterunser; wichtigstes u bekanntestes christliches Gebet (laut NT durch Jesus an seine Jünger übermittelt); einmal im Vergl [ Reineke: ] stört nicht m…

Herder Lex.

Pater noster

Pater noster , lat., Vater unser.

Meyers Lex.

Paternoster

Paternoster (lat.) das »Vaterunser«; früher auch eine Art Rosenkranz, weil der Beter (gewöhnlich die Einsiedler), um die bestimmte Anzahl seiner P. zu kontrollieren, ein Kügelchen …

Wander sprichw.

Paternoster

Paternoster 1. Ein hauffen Paternoster angesteckt, mit fetten Ave Maria gespickt vnd auff der Post also fortgeschickt, dass glückt. – Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 463. 2. Ai…

BWB Dial.

Paternoster

Paternoster Band 1, Spalte 1,1285f.

Nur als Faksimile.

Idiotikon Dial.

Paternoster

Paternoster Band 4, Spalte 846 Paternoster 4,846

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

Paternoster n.

Paternoster n. Vaterunser 1. in a. Spr. Gebetschnur, Rosenkranz: 'paternoster, holten, benen unde hornen' (um 1400) UB. 24, 153; Spangen zum Paternoster erwähnt (Wi 1356) F. Crull …

RhWB Dial.

Paternoster

Pater-noster : in scherzh. Gebeten. P., schlih de Koster hanner'n Uhr, dat e flegt vom Kur bas an (in) de Sakristei un zum Pastur sät: əwell (jetzt) sein ich hei, — flegt bis o…

WWB Dial.

Pāternoster

Pāternoster [verstr.] Vaterunser. — Sprichw.: Je mähr Kinner, je mähr Paternoster ( Bür Gr || (ähnl.) mehrf.). ⟨ Pāter - u. ›Pater‹- ⟩ ¶ RhWb 6,566: Pater-noster (Kompositum mit Pa…

LDWB1 spez.

paternoster

paternoster [pa·ter·nǭ·ster] m. (-tri) 1 (oraziun) Vaterunser n., Paternoster n., Gebet des Herrn 2 Rosenkranzperle f. ( → gorol) ◆ col de paternostri ‹pop› Halskette aus Kügelchen…

LDWB2 spez.

Paternoster

Pa|ter|nos|ter n. (-s,-) (Vaterunser) paternoster m.

KöblerAfries ae.

paternoster Sb.

paternoster , Sb. nhd. Paternoster, Vaterunser ne. the Lord’s prayer Hw.: vgl. mhd. paternoster Q.: R, W I.: Lw. lat. paternoster E.: s. lat. paternoster, M., Vater unser; s. lat. …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
paternosterSb.
Köbler Afries. Wörterbuch

paternoster , Sb. nhd. Paternoster, Vaterunser ne. the Lord’s prayer Hw.: vgl. mhd. paternoster Q.: R, W I.: Lw. lat. pa…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
paternoster
Althochdeutsches Wörterbuch

[ paternoster S 348,85 ( Münch. Gl. u. B., Hs. B, 14. Jh.; pat s n, vgl. Priebsch, Dt. Hss. S. 305,19) in mit dem heili…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
PÂTERNOSTERstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

PÂTERNOSTER stn. beachte: man sach ir goldes eine snuor zeinem schapel ûfe ligen. diu was überal gerigen vol edeles gest…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
paternoster
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

pater-noster, n. das Vaterunser; Rosenkranz, gew. aus Bernsteinkügelchen, daher p.-maker auch = Bernsteindreher und geel…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Paternóster
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Das Paternóster , des -s, plur. ut nom. sing. ein aus den beyden ersten Worten des Lat. Vater unser, Pater noster, zusam…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Paternoster
Goethe-Wörterbuch

Paternoster lat; Neutr 1 das Vaterunser; wichtigstes u bekanntestes christliches Gebet (laut NT durch Jesus an seine Jün…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Pater noster
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Pater noster , lat., Vater unser.
modern

Dialekt
Paternoster
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

Paternoster Band 1, Spalte 1,1285f.
—

Sprichwörter
Paternoster
Wander (Sprichwörter)

Paternoster 1. Ein hauffen Paternoster angesteckt, mit fetten Ave Maria gespickt vnd auff der Post also fortgeschickt, d…
—

Spezial
paternoster
Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

paternoster [pa·ter·nǭ·ster] m. (-tri) 1 (oraziun) Vaterunser n., Paternoster n., Gebet des Herrn 2 Rosenkranzperle f. (…

Verweisungsnetz

54 Knoten, 47 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Wurzel 5 Kognat 1 Kompositum 25 Sackgasse 15

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

paternoster AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Paternóster Adelung
Paternoster DRW
paternoster DWB
Paternoster Pfeifer_etym
perlenstab DWB
taschenkunst DWB
Vater Pfeifer_etym
Vaterland Pfeifer_etym
Vaterunser Pfeifer_etym
väterlich Pfeifer_etym
vaterländisch Pfeifer_etym
noster DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Paternoster GWB
1Rosenkranz GWB
Vaterunser GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Pater noster Herder
Paternoster Meyers

Sprichwörter · —

Paternoster Wander
Glauben Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Altenglisch · 8.–11. Jh.

paternoster KöblerAfries
pote KöblerAfries

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit paternoster

63 Bildungen · 58 Erstglied · 5 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von paternoster

paternostern + -er

paternoster leitet sich vom Lemma paternostern ab mit Suffix -er, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

Zerlegung von paternoster 2 Komponenten

patern+oster

paternoster setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

paternoster‑ als Erstglied (30 von 58)

paternosterambacht

KöblerMnd

paternoster·ambacht

paternosterambacht , N. nhd. Amt bzw. Zunft der Paternostermacher, Amt bzw. Zunft der Bernsteindreher, Amt bzw. Zunft der Rosenkranzmacher E…

paternosterampt

MNWB

paternoster·ampt

paternosterampt , n. : Amt, Zunft der Bernsteindreher, Rosenkranzhersteller, Paternostermacheramt.

Paternosteramt

DRW

patern·osteramt

Paternosteramt, n. Zunft der Paternostermacher dat gantze paternoster ampt der stad L. 1420 LübUB. VI 316 Faksimile

Paternosterangel

BWB

paternoster·angel

Paternosterangel Band 1, Spalte 1,414

paternosterartig

GWB

paternoster·artig

paternosterartig zu ‘Paternoster’ 2 besonders..haben beyde [ brasilianische Brech- ] Wurzeln die schlangenartige Tendenz, nur daß die der Ce…

paternosterbant

MNWB

paternoster·bant

° paternosterbant , n. : mehrgliedriges Schmuckstück (Nyrop 1, 549).

Paternosterbaum

Meyers

patern·osterbaum

Paternosterbaum , s. Melia und Staphylea .

paternosterbôch

MNWB

paternoster·boch

° paternosterbôch , m. : mehrgliedriges Schmuckstück, Armband aus Edelsteinen bzw. Perlen, ênen gülden p. mit ênem torkôs und ender perlen (…

Paternosterbollen

BWB

paternoster·bollen

Paternosterbollen Band 2, Spalte 2,1627

paternosterbōch

KöblerMnd

paternosterbōch , M. nhd. mehrgliedriges Schmuckstück, Armband aus Edelsteinen bzw. Perlen Q.: Livl. Güter-Uk. 2 382 (1501-1545) E.: s. pate…

Paternosterdraht

Meyers

paternoster·draht

Paternosterdraht , silberplattierter Kupferdraht.

pternosteren

WWB

patern·osteren

patern o steren V. pāter - beten ( Bek Al).

paternosterer

DWB

paternosterer , m. rosenkranzmacher Tucher baumeisterbuch 161, 15 . vergl. paternostler .

Paternostererbse

Meyers

paternoster·erbse

Paternostererbse , Pflanzengattung, s. Abrus .

Paternostererhandwerk

DRW

paternosterer·handwerk

Paternostererhandwerk, n. Handwerk (II 1) der Paternosterer doch soll jeder meister macht haben, einen stückwerker des paternosterer hantwer…

paternosteresrinc

KöblerMnd

paternoster·es·rinc

paternosteresrinc , M. nhd. „Paternosterring“, mehrgliedriger Ring Hw.: s. pasternosterrinc E.: s. paternoster, rinc (1) L.: MndHwb 2, 1418 …

paternosterförmig

GWB

paternoster·foermig

paternosterförmig wie Rosenkranzkugeln aneinander gereiht u verbunden sie [ Eier eines Ligusterschwärmers ] hingen sämmtlich p. an einander …

Paternostergebläse

Meyers

paternoster·geblaese

Paternostergebläse ( Kettengebläse ), s. Tafel »Gebläse« , S. IV.

Paternostergeschirr

MeckWB

paternoster·geschirr

Paternostergeschirr n. vulva Wa Lans .

Paternostergeselle

DRW

paternoster·geselle

Paternostergeselle, m. Geselle im Paternostererhandwerk bdv.: Paternostermacherknecht da stund in dem pranger ... der paternostergesell 1498…

Paternostergesicht

PfWB

paternoster·gesicht

Paternoster-gesicht n. : 'aufgedunsenes Gesicht'. Pateʳnoschdeʳgsicht [ KL-Siegb ].

Paternosterinseln

Meyers

Paternosterinseln ( Pulo Tenga ), Gruppe der Kleinen Sundainseln, nördlich von Sumbawa.

paternosterken

MNWB

patern·osterken

° paternosterken, n. : kleiner Rosenkranz, ên klê(i)n p. van vorgülden stê(i)nkens (Livl. Güter-Uk. 2, 382). paternosterampt, ~bant, ~bôch, …

Paternosterkörnchen

RhWB

paternoster·koernchen

Pater-nosterkörnchen -k·ə.rkəs Geilk-Prummern Pl.: Bohnensorte, Prinzessböhnchen.

Paternosterkrankheit

RhWB

paternoster·krankheit

Pater-noster-krankheit Bernk-Zelting f.: verderbt für Peronospera der Reben.

paternosterlein

DWB

paternoster·lein

paternosterlein , n. deminutiv zu paternoster 2: er het in der hand ein hültzens schlechz paternosterlen. Widmann chron. von Regensb. 117, 2…

paternosterlich

DWB

patern·osterlich

paternosterlich , adj. : solchen paternosterlichen fluch ( dasz des papsts name geschändet und verflucht werde ) mag man wol beten, und sol …

Paternostermacher

DRW

paternoster·macher

Paternostermacher, m. Hersteller von Rosenkränzen bdv.: Paternosterer van den ambochte van paternostermakers, x ℔ 1302 AnnFlandre 35 (1886) …

Paternostermacherknecht

DRW

paternostermacher·knecht

Paternostermacherknecht, m. wie Paternostergeselle szo dat gheborde anno 1514, dat eyn paternostermaker knecht hadde by sick eynen sulueren …

paternostermāker

MNWB

paternoster·maker

paternostermāker , -mēker , m. ( Gen. Sg. -s; Pl. -s -e -māker ): Bernsteindreher, (insbes.:) Handwerker der Rosenkränze (meist aus Bernstei…

‑paternoster als Zweitglied (5 von 5)

Affenpaternoster

Wander

affen·paternoster

Affenpaternoster Er betet das Affenpaternoster. – Fischart, Gesch. Frz. : Dire la paternoster du singe. ( Rabelais, livr. 1, chap. 2, XVI me…

bēdepāternoster

MNWB

bede·paternoster

bēdepāternoster Rosenkranz.

bernstêⁱnpaternoster

MNWB

bernstein·paternoster

bernstêⁱnpaternoster Rosenkranz.

Mannspaternoster

BWB

manns·paternoster

Mannspaternoster Band 1, Spalte 1,1286

Mistelpaternoster

BWB

mistel·paternoster

Mistelpaternoster Band 1, Spalte 1,1286